المستندات العقارية
ترجمة عقود الإيجار – حين تحتاج إليها فعلًا، وبدقة لا تقبل الخطأ
يُحرَّر عقد الإيجار الموحد في دبي باللغتين العربية والإنجليزية، ولذلك كثيرًا ما تستطيع الجهات في الإمارات الاطلاع عليه كما هو. غير أن الترجمة تصبح لازمة متى كان القارئ في الخارج، أو كان جزء من العقد محررًا بلغة واحدة فقط، أو كان عقد الإيجار صادرًا في دولة أخرى.
وفي النزاعات الإيجارية أو ملفات الدعاوى، يوقّع الترجمةَ ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل، في حين قد يقبل البنك أو السفارة في الخارج ترجمة معتمدة.

جميع الصفحات والملاحق
العقد وملاحقه وجدول الدفعات، ممسوحة ضوئيًا بوضوح ودون انحناء.
الأسماء والوحدات والأرقام
الأسماء كما وردت في جواز سفر كل طرف، والأرقام كما كُتبت في العقد تمامًا.
عقدك المترجم
بتنسيق يحاكي الأصل، بندًا ببند.
مراجعة المستندات
ما نتحقق منه في كل عقد إيجار
يزخر عقد الإيجار بالأرقام، وبكلمات صغيرة في حجمها كبيرة في أثرها.
للحصول على عرض سعر واضح
- جميع الصفحات والملاحقالعقد وملاحقه وجدول الدفعات، ممسوحة ضوئيًا بوضوح ودون انحناء.
- الأسماء والوحدات والأرقام الأسماء كما وردت في جواز سفر كل طرف، والأرقام كما كُتبت في العقد تمامًا.
- عقدك المترجم بتنسيق يحاكي الأصل، بندًا ببند.
- 1 الأطراف: تُكتب أسماء المؤجر والمستأجر بالتهجئة الواردة في جوازات سفرهم أو بطاقات هويتهم الإماراتية تمامًا.
- 2بيانات العقار: تُنقل أرقام قطعة الأرض والوحدة والمبنى كما وردت، وتبقى المساحات بوحدة القياس المذكورة في الأصل.
- 3 قيمة الإيجار والتواريخ: تُكتب قيمة الإيجار ومبلغ التأمين بالأرقام والحروف متى ورد كلاهما في العقد، ولا تُقرأ القيمة السنوية للإيجار على أنها شهرية بأي حال.
- 4الأختام والشروط الإضافية: تُوصف الأختام والتوقيعات ورموز الاستجابة السريعة بين معقوفين، وتُترجم الشروط المكتوبة بخط اليد ترجمة كاملة.
اطلب عبر واتساب
كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟
لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.
أرسل صورة أو الملف
جميع الصفحات، بما فيها ظهر أي صفحة تحمل ختمًا، مع تحديد اللغة المطلوبة والجهة التي ستتلقى الترجمة.
وافق على عرض السعر المكتوب
نوافيك بالتكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة، ولا نبدأ العمل قبل موافقتك.
الترجمة ثم التدقيق الثاني
يقابل لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام بالأصل قبل وضع الختم.
استلم ملف بي دي إف المختوم
يصلك في المحادثة نفسها أو بالبريد الإلكتروني. وإن احتاجت الجهة المستلمة إلى نسخة ورقية، فاستلم نسخة مطبوعة من مكتبنا أو دعنا نرتّب توصيلها.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ بعد مراجعة ملفك. ابدأ عبر واتساب
المستندات المطلوبة
- جميع الصفحات، بما فيها الملاحق وجداول الدفعات
- أي ملحق أو خطاب جانبي، حتى إن كان مطبوعًا على حدة
- تهجئة كل اسم وارد في العقد كما هي في جواز السفر
- الجهة المستلمة: محكمة في الإمارات، أو بنك في الخارج، أو سفارة
ما تتسلّمه
- ترجمة قانونية لأغراض المحاكم والكاتب العدل، أو ترجمة معتمدة حيث تقبلها الجهة المعنية
- ملف بي دي إف موقّع ومختوم
- نسخة مطبوعة تُرسل عبر خدمة التوصيل أو تُستلم من المكتب
ترجمة عقود الإيجار في دبي وأبوظبي وسائر الإمارات
إيجاري وتوثيق – وحدود ما هو ثنائي اللغة فعلًا
تُسجَّل عقود الإيجار في دبي عبر نظام «إيجاري» التابع لدائرة الأراضي والأملاك في دبي، وفي أبوظبي عبر نظام «توثيق»، في حين تعتمد الإمارات الأخرى، ومنها الفجيرة، أنظمتها البلدية الخاصة. بيد أن كون النموذج ثنائي اللغة لا يعني أن كل ما يرد فيه كذلك؛ إذ كثيرًا ما تُملأ الأسماء وأوصاف الوحدات وخانة الشروط الإضافية بلغة واحدة فقط، وكثيرًا ما تُطبع الملاحق بالإنجليزية وحدها.
النزاعات الإيجارية وملفات الدعاوى
في النزاعات الإيجارية التي يُنظر فيها باللغة العربية، يتعيّن ترجمة أي ملحق أو خطاب جانبي أو شرط مكتوب بخط اليد إذا كان محررًا بالإنجليزية وحدها. وتتولى خدمة الترجمة القانونية لدينا إعداد العقود للاستخدام أمام المحاكم والكاتب العدل، كما تشمل الترجمة العقارية سندات الملكية واتفاقيات البيع ضمن الملف ذاته.
عقود إيجار متجهة إلى الخارج أو صادرة منه
قد يطلب منك بنك أو محكمة أو سفارة في بلدك الأم تقديم عقد إيجارك الإماراتي بلغتها إثباتًا لعنوان سكنك. أما عقد الإيجار الصادر في الخارج والمراد استخدامه رسميًا في الإمارات، فيستلزم عادةً التصديق أيضًا؛ ويكفي أن تسلّمنا الأصل لنتابعه عبر مراحله المختلفة، على النحو الموضح في صفحة تصديق المستندات. ويبقى القرار فيما يُقبل للجهة المستلمة. ولمزيد من التفاصيل، اطّلع على دليلنا الخاص بترجمة عقود الإيجار وسندات الملكية.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل أحتاج إلى ترجمة عقد الإيجار المسجّل في «إيجاري»؟
في الغالب لا يلزم ذلك لاستخدامه داخل الإمارات، لأن عقد الإيجار الموحد في دبي محرر باللغتين العربية والإنجليزية. غير أن الترجمة تصبح لازمة إذا ورد ملحق أو شرط مكتوب بخط اليد بلغة واحدة فقط، أو إذا كان العقد سيُقدَّم في الخارج.
هل تكون ترجمة عقد الإيجار قانونية أم معتمدة؟
يتوقف ذلك على الجهة التي ستتسلّمها؛ فالمحكمة أو الكاتب العدل يشترطان عمومًا ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، في حين قد يقبل البنك أو السفارة في الخارج ترجمة معتمدة.
هل تُثبت الترجمة أن العقد مسجّل؟
لا؛ فالترجمة تبيّن مضمون المستند بلغة أخرى فحسب. ولكننا نحتفظ بالأرقام المرجعية والملاحظات المتعلقة برموز الاستجابة السريعة، ليتمكن القارئ من التحقق من الأصل لدى الجهة التي أصدرته.
هل يمكن ترجمة عقد الإيجار في اليوم نفسه؟
يمكن إنجاز العقد القصير العاجل خلال 2 إلى 3 ساعات في أثناء ساعات العمل، أما العقود المصحوبة بملاحق فتستغرق وقتًا أطول، ويُؤكَّد موعد تسليمها في عرض السعر المكتوب.
كم تبلغ تكلفة ترجمة عقد الإيجار؟
تتوقف التكلفة على عدد الصفحات واللغات المطلوبة والموعد النهائي. ويكفي أن ترسل نسخة ممسوحة ضوئيًا وواضحة لجميع الصفحات، وسنؤكد لك التكلفة كتابيًا قبل الشروع في أي عمل.