المستندات الشخصية
ترجمة الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات... خطوتك نحو آفاق جديدة
استغرق حصولك على مؤهلاتك سنوات من الجهد، فلا ينبغي أن تكون ترجمتها سببًا في تعثّر طلبك. ولذلك نترجم الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والشهادات المدرسية المقدَّمة إلى الجامعات ولجان معادلة الشهادات وجهات العمل، وننقل كل اسم مادة ودرجة وختم كما أصدرته مؤسستك التعليمية تمامًا.
ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة أكاديمية معتمدة بأكثر من 200 لغة، مع مراجعة كل ملف مرة ثانية على يد لغوي آخر.

أرسل ملفك شهادتك الجامعية،
وكشف درجاتك كاملًا، وتعليمات الجهة التي ستتلقاهما.
نتحقق من كل تفصيل
نراجع أسماء المواد والدرجات والتواريخ وتهجئة الأسماء سطرًا بسطر.
جاهز للتقديم
ترجمة مدققة بالصيغة ونوع الاعتماد المتفق عليهما، على أن يبقى قرار الاعتراف بالمؤهل للجهة التعليمية المختصة.
مراجعة المستندات
ما نتحقق منه في كل كشف درجات
نتحقق من دقة الترجمة بمطابقتها مع المستند الأصلي بالكامل، مع إيلاء عناية خاصة للتفاصيل التي تخضع لتدقيق الجهة المستلِمة.
للحصول على عرض سعر سريع ودقيق
- أرسل إلينا ملفك أرسل شهادتك وكشف درجاتك كاملًا والتعليمات الصادرة عن الجهة المعنية.
- نتحقق من كل تفصيل نراجع مسميات المقررات والتقديرات والتواريخ وطريقة كتابة الأسماء، ونتحقق من صحتها سطرًا بسطر.
- ترجمتك جاهزة للتقديم نُسلمك ترجمة خضعت للمراجعة، بالتنسيق المتفق عليه ومستوفية لمتطلبات التصديق، مع بقاء صلاحية الاعتراف بالمؤهل لدى المؤسسة المختصة.
- 1. الاسم مطابق تمامًا لما هو مدون بجواز السفر نتحقق من تطابق اسمك مع الاسم المثبت في جواز السفر المقدم ضمن طلبك، ونحدد أي اختلاف بين بيانات الاسم في جواز السفر والشهادة العلمية وكشف الدرجات، تفاديًا لأي مشكلات لاحقة.
- 2. مسميات المقررات ورموزها محفوظة دون تعديل نلتزم بترجمة كل مسمى لمقرر دراسي وفقًا للصيغة المعتمدة لدى الجامعة، مع الحفاظ على رموز المقررات والساعات المعتمدة دون أي تغيير.
- 3. الدرجات والمعدل التراكمي دون تحويل نحافظ على الدرجات والمعدل التراكمي وفق نظام التقييم الأصلي، إذ تختص الجهة المستلِمة بإجراءات معادلة المؤهلات وتحويل الدرجات، ولا نتدخل في هذه الإجراءات أو نستبق قراراتها.
- 4. جميع الأختام والتوقيعات موثقة نُثبت أوصاف الأختام البارزة والتوقيعات والأختام الرسمية بين قوسين، لتتمكن الجهة المستلِمة من مطابقة كل صفحة بأصلها بسهولة وفورًا.
اطلب عبر واتساب
كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟
لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.
شاركنا صورة المستند أو نسخته الإلكترونية تأكد من إرفاق
جميع الصفحات، بما في ذلك الوجه الخلفي لكل صفحة تتضمن ختمًا. ويرجى تحديد اللغة المستهدفة والجهة التي ستتلقى الترجمة.
وافق على عرض السعر المكتوب
نوافيك بالتكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة، ولا نبدأ العمل قبل موافقتك.
الترجمة ثم التدقيق الثاني
يقابل لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام بالأصل قبل وضع الختم.
استلم ملف بي دي إف المختوم
يصلك في المحادثة نفسها أو بالبريد الإلكتروني. وإن احتاجت الجهة المستلمة إلى نسخة ورقية، فاستلم نسخة مطبوعة من مكتبنا أو دعنا نرتّب توصيلها.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ بعد مراجعة ملفك. ابدأ عبر واتساب
المستندات المطلوبة
- شهادتك الجامعية وكشف درجاتك كاملًا، بجميع صفحاته
- ظهر الصفحات، ومفاتيح التقديرات، وأي خطابات مرفقة
- جواز سفرك، لاعتماد التهجئة الدقيقة لاسمك
- تعليمات الجهة المستلمة: الجامعة، أو جهة معادلة الشهادات، أو جهة العمل
- موعدك النهائي، وما إذا كنت تحتاج إلى نسخ مطبوعة
ما تتسلّمه
- ترجمة قانونية بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه
- أو ترجمة معتمدة، حيثما قبلتها الجهة المستلمة
- ملف بي دي إف عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، ونسخ مطبوعة متى لزم الورق
- تنسيق يحاكي الأصل، ليسهل التحقق من كل سطر بنظرة واحدة
الترجمة والتصديق
الترجمة قبل التصديق أم بعده؟
يتوقف ذلك على البلد الذي صدرت فيه شهادتك. ولأن الترجمة يجب أن تشمل كل ختم على المستند، فإنها تأتي عادةً في المرحلة الأخيرة، ونحرص على أن تتم في التوقيت الصحيح تمامًا.
صادرة في الخارج لاستخدامها في الإمارات
يمر المستند عادةً بمسار التصديق في بلد الإصدار، ثم لدى سفارة الإمارات فيه، وصولًا إلى وزارة الخارجية في الإمارات. وقبل تحديد توقيت الترجمة، نتحقق من بلد الإصدار، ولغة المستند، والأختام الواردة عليه، والمتطلبات المكتوبة للجهة المستلمة.
صادرة في الإمارات لاستخدامها في الخارج
هنا يحدد بلد المقصد القواعد الواجب اتباعها، فنختار لغة الترجمة وتوقيتها وفقًا لمتطلباته، بما في ذلك ما إذا كانت الترجمة ذاتها تحتاج إلى تصديق.
صادرة في الإمارات لاستخدامها فيها
تكفي الترجمة القانونية في الغالب، شريطة التأكد من أن الجهة المستلمة لم تطلب أي إجراء إضافي.
نؤكد لك مسار التصديق الخاص ببلدك قبل تقديم عرض السعر. تعرّف على مسارات التصديق المعتادة.
لماذا تُعاد الترجمات الأكاديمية، وكيف نحول دون ذلك؟
أُغفل مفتاح التقديرات المدوَّن على ظهر الصفحة.
نطلب دائمًا وجهَي كل صفحة، ونترجم مفتاح التقديرات إلى جانب الدرجات.
اختلف الاسم الوارد في الشهادة عن
الاسم في جواز السفر. نتحقق من تهجئة الاسم في جواز السفر، وننبّه إلى أي اختلاف في المستند الأصلي قبل التوقيع.
صُدّقت الشهادة بعد ترجمتها.
نتفق معك على ترتيب الخطوات منذ اليوم الأول.
«حُسّنت» أسماء المواد فلم تعد تطابق سجلات الجامعة.
نلتزم دائمًا بالصياغة التي اعتمدتها جامعتك.
العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز
- عدد الصفحات، إذ كثيرًا ما يمتد كشف الدرجات الكامل إلى عدة صفحات
- اللغات المطلوبة: العربية والإنجليزية، أو أيّ من أكثر من 200 لغة أخرى
- موعد تسليم مستنداتك: يتوقف التسليم في اليوم نفسه على طبيعة الملف واللغات المطلوبة ومدى توفر المترجمين
- النسخ المطبوعة، وأي إجراءات تصديق تطلب منا تنسيقها
نؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة قبل الشروع في أي عمل، فلا مفاجآت.
حدود واضحة
تعكس الترجمة مضمون مستنداتك كما هو تمامًا، فهي لا تحوّل الدرجات، ولا تمنح الاعتراف بالمؤهل، ولا تبتّ في القبول؛ إذ تعود هذه القرارات إلى الجهة المستلمة.
يعود قرار قبول الترجمة إلى الجهة المستلمة، فيما تحدد الجهات الرسمية رسوم التصديق ومدده.
الترجمة الأكاديمية في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر أنحاء الإمارات
ترجمة الشهادات وكشوف الدرجات في كل إمارة
يأتمننا الطلاب والخريجون والمهنيون في مختلف أنحاء الدولة على شهاداتهم الجامعية وكشوف درجاتهم وشهاداتهم المدرسية. ويسعدنا استقبالك في مركز الفجيرة التجاري أو في مكتبَينا بالخليج التجاري وديرة في دبي، كما يمكنك إنجاز طلبك دون أن تغادر منزلك.
فمعظم العملاء في أبوظبي والعين والشارقة وعجمان وأم القيوين ورأس الخيمة والفجيرة لا يتكبّدون عناء الطريق قط؛ يرسلون نسخًا ممسوحة واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، فتصلهم الشهادة وكشف الدرجات مترجمَين في ملف بي دي إف مختوم. وإن طلبت جامعة أو جهة عمل نسخة ورقية، فالنسخ المطبوعة جاهزة للاستلام أو تُرسل إليك مباشرة.
الجهات التي تتلقى ترجمتك الأكاديمية
قد تُقدَّم ترجمتك إلى جامعة أو كلية في الإمارات، أو إلى جهة معادلة الشهادات، أو إلى جهة عمل أو هيئة ترخيص مهني، أو إلى جامعة أو جهة هجرة خارج الدولة. كما تطلب المدارس ترجمة الشهادات المدرسية وشهادات النقل كلما انتقل طفل إلى الإمارات أو غادرها.
لكل جهة مستلمة اشتراطاتها الخاصة؛ فالجهات الحكومية في الإمارات تطلب عادةً ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، في حين تقبل جامعات كثيرة في الخارج الترجمة المعتمدة. لذلك يُستحسن الاطلاع على التعليمات قبل تقديم طلبك. وتجد في دليلَينا الخاصين بتصديق الشهادات ومعادلتها، وبترجمة مستندات القبول الجامعي، شرحًا للمتطلبات المعتادة.
هل تتقدم بطلب للحصول على ترخيص مهني في الهندسة أو التعليم أو الرعاية الصحية؟ ستحتاج في الغالب إلى ترجمة شهاداتك الجامعية وكشوف درجاتك وشهادات خبرتك معًا. أرسل المجموعة كاملة، لنضمن تطابق اسمك ومسمياتك الوظيفية وأسماء المؤسسات تطابقًا تامًا في جميع المستندات.
تكلفة الترجمة الأكاديمية والطلبات العاجلة
نؤكد لك التكلفة في عرض سعر مكتوب يُحدَّد وفقًا لعدد الصفحات (وكثيرًا ما يكون كشف الدرجات الكامل أطول مما يُتوقع)، واللغات المطلوبة، ونوع الاعتماد، ومدى استعجالك. وتوافق على التكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في أي عمل، ولا تدفع شيئًا قبل موافقتك.
هل يقترب موعدك النهائي؟ قد يكون التسليم في اليوم نفسه ممكنًا بعد مراجعة الملف كاملًا ونوع الاعتماد المطلوب. أرسل ملف شهادتك كاملًا مع موعدك النهائي، واطّلع على آلية تسعير الترجمة لمزيد من التفاصيل.
ترجمة أكاديمية معتمدة بأكثر من 200 لغة
تحمل الترجمات القانونية للشهادات الجامعية وكشوف الدرجات توقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه، فيما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، سواء أكانت شهادة روسية تُقدَّم للمعادلة في الإمارات، أم شهادة عربية في طريقها إلى جامعة في فرنسا أو ألمانيا.
وتشمل خدماتنا كذلك الهندية والبنغالية والمالايالامية والتاميلية والفلبينية وغيرها كثير، ويبيّن عرض السعر نوع الاعتماد الذي تشترطه الجهة المستلمة. ويقابل لغوي ثانٍ الأسماء ورموز المواد والساعات المعتمدة والدرجات بالأصل قبل التسليم، مع الإبقاء على درجاتك دائمًا وفق مقياسها الأصلي.
إرسال مستنداتك في غاية السهولة
امسح ضوئيًا جميع صفحات شهادتك وكشف درجاتك، بما في ذلك ظهر الصفحات ومفاتيح التقديرات وأي خطابات مرفقة، وأرسلها إلينا مع جواز سفرك، مع تحديد الجهة التي ستتلقى الترجمة وموعدك النهائي. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي ساعة، وسنرد عليك فور مراجعة طلبك.
هل تحتاج شهادتك أيضًا إلى تصديق؟ خطّط لترتيب الخطوات أولًا، لأن الترجمة يجب أن تتضمن كل ختم. وبينما تتولى الجهات الرسمية إجراء التصديق، نتولى نحن رسم المسار، والتقديم والمتابعة نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه، وإعداد الترجمة في التوقيت المناسب تمامًا. واطّلع على صفحة تصديق المستندات للتعرف على المسارات المعتادة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل تترجمون الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات معًا؟
بالتأكيد. أرسلهما معًا متى كانا ضمن الطلب نفسه، مع أي صفحات داعمة تطلبها الجهة المستلمة.
هل ستحوّل الترجمة درجاتي أو تمنح الاعتراف بمؤهلي؟
لا، فالترجمة تعكس مستنداتك الأصلية بأمانة، أما تحويل الدرجات والاعتراف بالمؤهل والقبول فتبتّ فيها الجهة المختصة.
ماذا لو تضمّن كشف درجاتي اختصارات أو بيانات غير واضحة؟
أرسل إلينا أي مفتاح أو صفحة توضيحية صادرة عن مؤسستك التعليمية. فنحن لا نُخمّن أي بيان أبدًا، وإن التبس علينا شيء طلبنا نسخة أوضح أو توضيحًا.
هل تحتاج شهادتي إلى تصديق؟
لأغراض المعادلة أو العمل في الإمارات، تحتاج الشهادة الصادرة في الخارج عادةً إلى تصديقها في بلد الإصدار ثم لدى وزارة الخارجية. ونؤكد لك المسار الدقيق الخاص ببلدك.
هل يمكنني ترجمة شهادتي في أبوظبي دون زيارة المكتب؟
نعم – وبكل يسر. أرسل نسخًا ممسوحة واضحة من شهادتك وكشف درجاتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويصلك ملف بي دي إف مختوم. تحتاج إلى نسخة مطبوعة؟ استلمها من مكتبينا في دبي أو الفجيرة، أو دعنا نرتّب توصيلها.
كم تبلغ تكلفة ترجمة كشف الدرجات؟
لا توجد تكلفة موحّدة تناسب جميع الحالات، إذ تختلف كشوف الدرجات اختلافًا كبيرًا من حيث عدد الصفحات وكثافة المحتوى. ويُحدَّد عرض السعر النهائي وفقًا لعدد صفحات مستندك، واللغات المطلوبة، وما إذا كانت الترجمة تستلزم تصديقًا، والموعد المحدد للتسليم.
مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل تقدمون خدمات ترجمة الشهادات المدرسية لأغراض الانتقال من مدرسة إلى أخرى؟
نعم، تشمل خدماتنا ترجمة التقارير الدراسية وكشوف الدرجات وشهادات مغادرة المدرسة وشهادات الانتقال المدرسي، لتلبية متطلبات المدارس في دولة الإمارات العربية المتحدة وغيرها من الدول. ونظرًا إلى اختلاف سياسات القبول من مؤسسة تعليمية إلى أخرى، فقد تتطلب بعض الحالات تصديق المستندات المترجمة.
هل يمكنكم إنجاز ترجمة أكاديمية وتسليمها خلال يوم واحد؟
تتوفر إمكانية التسليم خلال اليوم نفسه في بعض الحالات، وفقًا لحجم الملف والزوج اللغوي ومدى توافر المترجمين. ولأن كشوف الدرجات قد تتضمن عدة صفحات، نرجو إرسال المستند كاملًا حتى نتمكن من تقييم متطلبات العمل وتأكيد موعد التسليم ضمن عرض السعر.