The Short Answer
An affidavit is a written statement that the person signing it swears or affirms is true, usually before a notary, a court officer or a consular officer. UAE offices treat it like any other official document. If it was made outside the country, it normally goes through the attestation chain of the country where it was sworn, and if it is not in Arabic or English it needs a legal translation before MOFA in the UAE will attest it.
If the affidavit is made here and is needed abroad, the order runs the other way. It is notarised in the UAE, attested by MOFA, stamped by the destination country's embassy if that country asks, and translated into the destination language when the receiving office wants it. In either direction, confirm when translation is required. If more stamps are added later, ask whether those stamps also need translating.

Which Affidavits Turn Up in UAE Files
The word covers many different documents. Clients often call any signed declaration an affidavit, and sometimes the receiving office does too. These are the ones we see most often.
- Name affidavits, also called one and the same person affidavits, which link two spellings of a name across a passport, a degree and a birth certificate
- Affidavits of single status or no impediment, used for marriage in the UAE or abroad
- Affidavits of support or sponsorship for a family member's visa
- Parental consent affidavits for a child travelling with one parent or with another adult
- Affidavits of loss for a missing passport, certificate or title document
- Affidavits of residence, relationship or heirship used in inheritance and bank matters
- Sworn statements prepared for court proceedings, insurance claims or police complaints
Each one is read by a different office and for a different purpose, so check what the receiver wants before you swear anything. A bank in Abu Dhabi and a family court in Sharjah can ask for quite different wording on what looks like the same subject.
Affidavits Sworn Abroad: Attestation Before Affidavit Translation
An affidavit sworn in India, the Philippines, the UK or anywhere else is a foreign document once it reaches the UAE. MOFA's guidance for documents issued abroad is that they are attested by the foreign ministry of the issuing country and by the UAE embassy or consulate there before the UAE step. An affidavit adds one more layer at the start, because the notary or oath commissioner who witnessed it usually has to be verified first.
- Swear the affidavit before the authority the home country recognises, such as a notary public or oath commissioner, with the person's full passport name.
- Have the notary's signature verified where the home country requires it, for example by a state or regional authority.
- Obtain the home country's foreign ministry attestation or its equivalent.
- Obtain attestation by the UAE embassy or consulate in that country, or through the online channel MOFA lists for it.
- If the affidavit is not in Arabic or English, arrange a legal translation that includes every stamp added so far.
- Complete MOFA attestation in the UAE, then hand the set to the office that asked for it.
An apostille on the affidavit does not replace these steps for UAE use. Our apostille guide explains why, and our guide on whether to attest or translate first covers the order in more detail.
Affidavits Made in the UAE: Notary, Embassy and Use Abroad
Residents can also make declarations here. A notary public in the UAE authenticates signatures on declarations, powers of attorney and similar documents, through the notary departments of the courts or the digital channels the courts provide. Notaries generally work with Arabic or with bilingual Arabic and English texts, so a declaration drafted only in English may need an Arabic version before it is signed. Ask the notary which form it accepts before the appointment.
Many embassies and consulates in the UAE also take sworn declarations from their own nationals, for example statements of single status or affidavits linking two versions of a name. When such a declaration is going to be used inside the UAE, MOFA may need to attest the consular signature. When it is going back home, the home authorities set the rules.
For a UAE affidavit going abroad, the usual order is notary, then MOFA, then the destination embassy in the UAE if it asks for its own stamp, then translation into the destination language. A Spanish registry, for instance, will usually want the final document in Spanish, and that translation should show the notary seal, the MOFA attestation and the embassy stamp.
What a Legal Affidavit Translation Must Cover
A legal translation is a complete translation of the document as the receiving office sees it. For an affidavit that means more than the sworn paragraphs.
- The heading and the full text of every numbered statement, without summarising
- The deponent's name, nationality, passport number and address exactly as written
- The jurat or oath clause, including where, when and before whom it was sworn
- Every stamp, seal, signature and handwritten note, translated or clearly described
- Stamp paper values, serial numbers and registration numbers printed on the page
- Attestation stamps on the back of the page, which are easy to miss on a scan
The translator does not improve the wording, correct a date or fill a gap. If the original says 1987 where the passport says 1978, the translation keeps 1987 and we tell you before delivery, because that is a problem only the person who swore the affidavit can fix.
Name Affidavits and Spelling Across Documents
Name affidavits deserve their own section because they fail for reasons that have nothing to do with language. Their whole purpose is to show that two spellings belong to one person. If the translation then introduces a third spelling, the affidavit defeats itself.
We check every name against the passport before we translate and flag discrepancies rather than silently changing the source. Where the affidavit lists both versions, such as Mohammed Abdul Rahman and Mohd A. Rahman, the translation reproduces both exactly as written in Latin letters and gives a single, consistent Arabic rendering for each. The same rendering is then used in the degree, birth certificate or marriage certificate that travels with it, so the reader at the ministry sees one person throughout.
If your file also includes a birth certificate translation or a degree, send all of them together. Translating them in one batch is the simplest way to keep the names identical.
Affidavit Translation in Dubai, Abu Dhabi and the Other Emirates
People search for affidavit translation near me because they assume they need to visit an office. Most of the time they do not. You can send a clear scan or photo of every page by WhatsApp or email, front and back, and receive a stamped PDF the same way. A printed copy is available when the receiving office wants paper. We work from our offices in Dubai (Business Bay and Deira) and Fujairah, and we handle files for Abu Dhabi, Sharjah, Ajman and the northern emirates in the same way.
Affidavit translation cost depends on the language pair, the number of pages, how many stamps need translating and how quickly you need it. We do not publish a fixed price because affidavits vary a great deal: a one-page Hindi declaration and a six-page heirship affidavit in Russian are not the same job. Price and delivery time are confirmed in a written quote before work starts, and our translation pricing page explains what affects the figure.
Mistakes That Send Affidavits Back
- Translating before the home-country attestation is finished, so the translation misses the stamps added later
- Swearing the affidavit with a nickname or a shortened name that does not match the passport
- Sending only the front of each page when the attestation stamps sit on the back
- Using an affidavit for a different purpose from the one written in it, such as a support affidavit for a school admission
- Relying on an old affidavit when the receiving office wants a recent one; ask how recent
- Assuming an embassy in the UAE accepts the same format as the court or ministry
Most of these are cheap to prevent and expensive to fix once the affidavit has been sent home for re-attestation. Checking the requirements before you start can help avoid delays and repeat attestation fees.
An illustrative example: a “one and the same person” affidavit may give the father’s name in shortened form and then be requested for a family residence file. Here the problem may lie in the wording of the affidavit itself – if it does not give the name as it appears in the passport – not in the translation. That is why we read the affidavit against the passport before translating, and if we find a gap, we tell you before you pay any attestation fees.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our affidavit translations into Arabic are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, and a second linguist checks every name, date and number against the passport and the original before delivery. For use abroad we translate UAE affidavits into the destination language. We offer legal translation and certified translation in more than 200 languages, and each receiving office sets its own translation requirements.
We also check the file before we start: whether the attestation chain looks complete, whether the names match, and whether the order of steps makes sense for where the affidavit is going. The authorities carry out each attestation. We explain the route and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. Send the affidavit on WhatsApp or through our contact page for a written quote.
FAQ
Frequently Asked Questions
Does an affidavit from my home country need translation in the UAE?
Only if it is not in Arabic or English, or if the receiving office specifically wants Arabic. It will usually need home-country attestation and UAE embassy attestation first, whatever the language.
Can I swear an affidavit in the UAE instead of at home?
Often yes. A UAE notary can authenticate a declaration, and some embassies here take sworn statements from their nationals. Ask the office that will receive it which version it accepts.
Should the attestation stamps be translated too?
Yes. A legal translation covers every stamp, seal and signature on the document, including those on the back. That is why the translation is normally done after the last stamp.
How do you handle two spellings of my name?
We keep both spellings exactly as written in the affidavit and use one consistent Arabic rendering for each. The same rendering is used across the other documents in your file.
Can you translate an affidavit the same day?
Delivery depends on the complete file, language pair and review required. The quote confirms the delivery time before we start.
Do you attest the affidavit for me?
The attestation itself is performed by the relevant authority. We translate and review the documents, explain the steps, and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the scope agreed in your written quote.

Single Status Certificate in the UAE: When You Need It and How to Attest It
Apostille and the UAE: Why the Apostille Alone Won’t Get You There