الإجابة المختصرة
الإقرار المشفوع باليمين بيان مكتوب يُقسم موقّعه أو يؤكد رسميًا صحة ما ورد فيه، ويكون ذلك عادةً أمام كاتب العدل أو موظف قضائي أو موظف قنصلي. وتتعامل معه الجهات الإماراتية معاملة أي مستند رسمي آخر؛ فإذا حُرّر خارج الدولة، مرّ عادةً بسلسلة التصديقات المعمول بها في البلد الذي حُلف فيه، وإن لم يكن محررًا بالعربية أو الإنجليزية، لزمت ترجمته ترجمة قانونية قبل أن تصدّقه وزارة الخارجية في الإمارات.
أما إذا حُرّر الإقرار هنا وكان مطلوبًا للاستخدام في الخارج، فإن الترتيب يسير في الاتجاه المعاكس: يُوثَّق لدى الكاتب العدل في الإمارات، ثم تصدّقه وزارة الخارجية، ثم تختمه سفارة بلد المقصد إن اشترط ذلك البلد، ثم يُترجم إلى لغة بلد المقصد متى طلبت الجهة المستلمة ذلك. وفي كلا الاتجاهين، تحقق من المرحلة التي تلزم فيها الترجمة، وإذا أُضيفت أختام أخرى لاحقًا، فاستفسر عمّا إذا كانت تستلزم الترجمة أيضًا.

الإقرارات التي ترد في الملفات الإماراتية
يتسع هذا المصطلح ليشمل مستندات شتى؛ إذ كثيرًا ما يطلق العملاء وصف الإقرار المشفوع باليمين على أي إقرار موقّع، وقد تفعل الجهة المستلمة ذلك أحيانًا. وفيما يلي أكثرها ورودًا في عملنا.
- إقرارات الاسم، وتُعرف أيضًا بإقرارات «الشخص نفسه»، وتُثبت أن تهجئتين لاسم واحد في جواز السفر والشهادة الجامعية وشهادة الميلاد تعودان إلى شخص واحد
- إقرارات الحالة الاجتماعية (العزوبية) أو عدم وجود مانع، وتُستخدم لإتمام الزواج في الإمارات أو خارجها
- إقرارات الإعالة أو الكفالة لاستخراج تأشيرة لأحد أفراد الأسرة
- إقرارات موافقة ولي الأمر على سفر الطفل برفقة أحد والديه أو برفقة شخص بالغ آخر
- إقرارات الفقد الخاصة بجواز سفر أو شهادة أو سند ملكية مفقود
- إقرارات الإقامة أو صلة القرابة أو حصر الورثة المستخدمة في مسائل الميراث والمعاملات المصرفية
- الإقرارات المشفوعة بيمين المعدّة لإجراءات التقاضي أو مطالبات التأمين أو البلاغات الشرطية
ولما كانت كل جهة تطّلع على الإقرار لغرض مختلف، فينبغي التحقق مما تطلبه الجهة المستلمة قبل أداء اليمين على أي إقرار؛ فقد يطلب مصرف في أبوظبي ومحكمة أسرة في الشارقة صياغتين مختلفتين تمامًا لما يبدو موضوعًا واحدًا.
الإقرارات المحررة في الخارج: التصديق قبل الترجمة
يُعدّ الإقرار المشفوع باليمين، سواء أُدلي به في الهند أو الفلبين أو المملكة المتحدة أو أي دولة أخرى، مستندًا أجنبيًا بمجرد وصوله إلى دولة الإمارات العربية المتحدة. ووفقًا لإرشادات وزارة الخارجية الإماراتية بشأن المستندات الصادرة من الخارج، يجب التصديق عليها من وزارة الخارجية في الدولة التي أصدرتها، ثم من سفارة دولة الإمارات أو قنصليتها في تلك الدولة، وذلك قبل استكمال إجراءات التصديق داخل الإمارات.
- ويستلزم الإقرار المشفوع باليمين إجراءً إضافيًا في بداية هذه العملية، إذ يتعين عادةً التحقق أولًا من صفة كاتب العدل أو المفوَّض بأداء اليمين الذي شهد على الإقرار.
- تحقق من توقيع الكاتب العدل حيثما اشترط البلد الأم ذلك، كأن يكون لدى جهة على مستوى الولاية أو الإقليم.
- احصل على تصديق وزارة الخارجية في بلدك على المستند، أو ما يعادله من إجراء تصديق رسمي.
- استكمل التصديق من سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة أو قنصليتها في ذلك البلد، أو عبر القناة الإلكترونية التي تحددها وزارة الخارجية الإماراتية لذلك البلد.
- إذا لم يكن الإقرار محررًا باللغة العربية أو الإنجليزية، فرتّب لترجمته ترجمة قانونية تشمل جميع الأختام التي أُضيفت إليه حتى تلك المرحلة.
- استكمل إجراءات التصديق لدى وزارة الخارجية الإماراتية داخل دولة الإمارات، ثم قدّم مجموعة المستندات إلى الجهة التي طلبتها.
ولا يغني تصديق الأبوستيل على الإقرار عن هذه الخطوات متى كان معدًّا للاستعمال في الإمارات. ويبيّن دليلنا للأبوستيل السبب، ويتناول دليلنا عن تقديم التصديق أو الترجمة أولًا هذا الترتيب بمزيد من التفصيل.
الإقرارات المحررة في الإمارات: الكاتب العدل والسفارة والاستخدام في الخارج
يستطيع المقيمون كذلك تحرير الإقرارات هنا؛ إذ يتولى الكاتب العدل في الإمارات التصديق على التوقيعات الواردة في الإقرارات والوكالات والمستندات المماثلة، وذلك عبر أقسام الكاتب العدل في المحاكم أو القنوات الرقمية التي توفرها المحاكم. ويتعامل الكتّاب العدول عمومًا مع النصوص العربية أو الثنائية اللغة (العربية والإنجليزية)، ولذلك قد يحتاج الإقرار المحرر بالإنجليزية وحدها إلى نسخة عربية قبل توقيعه. فاستفسر من الكاتب العدل عن الصيغة التي يقبلها قبل موعدك.
كما تتلقى سفارات وقنصليات كثيرة في الإمارات إقرارات مشفوعة بيمين من رعاياها، كإقرارات الحالة الاجتماعية أو الإقرارات التي تربط بين صيغتين لاسم واحد. فإذا كان الإقرار معدًّا للاستخدام داخل الإمارات، فقد يلزم تصديق وزارة الخارجية على التوقيع القنصلي، أما إذا كان سيُعاد إلى البلد الأم، فإن سلطاته هي من تضع القواعد.
وبالنسبة إلى الإقرار الإماراتي الموجّه إلى الخارج، فإن الترتيب المعتاد يبدأ بالكاتب العدل، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة بلد المقصد في الإمارات إن طلبت ختمها الخاص، وصولًا إلى الترجمة إلى لغة بلد المقصد. فالسجل المدني الإسباني، على سبيل المثال، يطلب عادةً المستند النهائي بالإسبانية، وينبغي أن تُظهر تلك الترجمة ختم الكاتب العدل وتصديق وزارة الخارجية وختم السفارة.
ما الذي يجب أن تشمله الترجمة القانونية للإقرار؟
الترجمة القانونية ترجمة كاملة للمستند على النحو الذي تراه الجهة المستلمة، وهي في حالة الإقرار تتجاوز الفقرات المشفوعة بيمين لتشمل ما يلي:
- العنوان والنص الكامل لكل بند مرقّم، دون أي اختصار
- اسم المُقِرّ وجنسيته ورقم جواز سفره وعنوانه كما وردت تمامًا
- صيغة اليمين أو بند القسم، بما في ذلك مكان أدائها وتاريخه والجهة التي أُدّيت أمامها
- كل ختم وطابع وتوقيع وملاحظة مكتوبة بخط اليد، مترجمة أو موصوفة وصفًا واضحًا
- قيم الورق المدموغ والأرقام التسلسلية وأرقام القيد المطبوعة على الصفحة
- أختام التصديق على ظهر الصفحة، التي يسهل إغفالها في النسخة الممسوحة ضوئيًا
ولا يتدخل المترجم بتحسين الصياغة أو تصحيح تاريخ أو سد نقص؛ فإذا ورد في الأصل عام 1987 بينما يذكر جواز السفر عام 1978، أبقت الترجمة على 1987، وأخطرناك بذلك قبل التسليم، لأن معالجة هذه المشكلة لا يملكها إلا الشخص الذي أدى اليمين على الإقرار.
إقرارات الاسم وتوحيد التهجئة بين المستندات
تستحق إقرارات الاسم أن نفرد لها قسمًا خاصًا، لأن أسباب رفضها لا صلة لها باللغة؛ فالغاية منها بأكملها إثبات أن تهجئتين تعودان إلى شخص واحد، فإذا جاءت الترجمة بتهجئة ثالثة، فقد الإقرار جدواه.
ولذلك نطابق كل اسم بجواز السفر قبل الترجمة، وننبّه إلى أي تباين بدلًا من تغيير الأصل دون إشعار. وحيث يورد الإقرار الصيغتين معًا، مثل Mohammed Abdul Rahman وMohd A. Rahman، فإن الترجمة تنقلهما بحروفهما اللاتينية كما وردتا تمامًا، وتعتمد لكل منهما صيغة عربية واحدة ثابتة. ثم تُستخدم الصيغة ذاتها في الشهادة الجامعية أو شهادة الميلاد أو عقد الزواج المرفق به، ليرى الموظف المختص في الوزارة شخصًا واحدًا في الملف كله.
وإن كان ملفك يتضمن أيضًا ترجمة شهادة ميلاد أو شهادة جامعية، فأرسلها جميعًا معًا؛ فترجمتها دفعة واحدة هي أيسر السبل لضمان تطابق الأسماء.
ترجمة الإقرارات في دبي وأبوظبي وسائر الإمارات
يبحث الناس عن «ترجمة إقرار قريبة مني» ظنًا منهم أن عليهم زيارة مكتب، والحقيقة أنهم لا يحتاجون إلى ذلك في أغلب الأحوال. فبوسعك أن ترسل نسخة ممسوحة أو صورة واضحة لكل صفحة بوجهيها عبر واتساب أو بالبريد الإلكتروني، وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا بالطريقة ذاتها. وتتوفر نسخة مطبوعة إذا طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية. ونعمل من مكاتبنا في دبي (الخليج التجاري وديرة) وفي الفجيرة، ونتولى ملفات أبوظبي والشارقة وعجمان والإمارات الشمالية على النحو نفسه.
تتوقف تكلفة ترجمة الإقرار على اللغات المطلوبة وعدد الصفحات وعدد الأختام التي تستلزم الترجمة ومدى استعجالك. ولا ننشر سعرًا ثابتًا لأن الإقرارات تتفاوت تفاوتًا كبيرًا؛ فإقرار بالهندية من صفحة واحدة يختلف كليًا عن إقرار حصر ورثة بالروسية من ست صفحات. ويُؤكَّد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل بدء العمل، كما توضح صفحة أسعار الترجمة لدينا العوامل المؤثرة في التكلفة.
أخطاء تؤدي إلى رد الإقرارات
- الترجمة قبل استكمال التصديق في البلد الأم، فتخلو الترجمة من الأختام المضافة لاحقًا
- أداء اليمين على الإقرار باسم شهرة أو مختصر لا يطابق جواز السفر
- الاكتفاء بإرسال الوجه الأمامي من كل صفحة، مع أن أختام التصديق موضوعة على الظهر
- استخدام الإقرار لغرض يخالف الغرض المنصوص عليه فيه، كتقديم إقرار إعالة لأغراض القبول المدرسي
- الاعتماد على إقرار قديم بينما تطلب الجهة المستلمة إقرارًا حديثًا؛ فاستفسر عن المدة المقبولة
- افتراض أن السفارة في الإمارات تقبل الصيغة نفسها التي تقبلها المحكمة أو الوزارة
والوقاية من معظم هذه الأخطاء زهيدة التكلفة، أما معالجتها بعد إعادة الإقرار إلى البلد الأم لإعادة تصديقه فباهظة. ولذلك فإن التحقق من المتطلبات قبل البدء يجنّبك التأخير وتكرار رسوم التصديق.
مثال توضيحي: قد يرد اسم الأب في إقرار «الشخص نفسه» بصيغة مختصرة، ثم يُطلب الإقرار لاستكمال ملف إقامة أسرية. والمشكلة هنا قد تكمن في صياغة الإقرار ذاته، إذا لم يورد الاسم كما هو في جواز السفر، لا في الترجمة. ولهذا نقرأ الإقرار مقابلًا بجواز السفر قبل الترجمة، فإن وجدنا ثغرة أخطرناك بها قبل أن تدفع أي رسوم تصديق.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
تصدر ترجماتنا للإقرارات إلى العربية موقّعة ومختومة من مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم بمقابلته بجواز السفر والأصل قبل التسليم. أما الإقرارات الإماراتية المعدّة للاستخدام في الخارج، فنترجمها إلى لغة بلد المقصد. ونقدّم الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، علمًا بأن لكل جهة مستلمة متطلباتها الخاصة في الترجمة.
كما نفحص الملف قبل البدء، فنتحقق مما إذا كانت سلسلة التصديقات تبدو مكتملة، وما إذا كانت الأسماء متطابقة، وما إذا كان ترتيب الخطوات منطقيًا بالنظر إلى وجهة الإقرار. وتتولى الجهات الرسمية إجراء كل تصديق، بينما نوضح لك المسار، ونتولى نيابةً عنك تقديم طلبات التصديق ومتابعتها في حدود النطاق المتفق عليه. أرسل الإقرار عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل لتحصل على عرض سعر مكتوب.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج الإقرار الصادر في بلدي الأم إلى ترجمة لاستخدامه في الإمارات؟
لا يحتاج إلى ترجمة إلا إذا لم يكن محررًا بالعربية أو الإنجليزية، أو إذا طلبت الجهة المستلمة العربية تحديدًا. غير أنه سيحتاج عادةً، أيًّا كانت لغته، إلى تصديق البلد الأم وتصديق السفارة الإماراتية أولًا.
هل يمكنني أداء اليمين على الإقرار في الإمارات بدلًا من بلدي الأم؟
نعم في كثير من الأحيان؛ إذ يمكن للكاتب العدل في الإمارات التصديق على الإقرار، كما تتلقى بعض السفارات هنا إقرارات مشفوعة بيمين من رعاياها. فاستفسر من الجهة التي ستتلقاه عن الصيغة التي تقبلها.
هل يجب ترجمة أختام التصديق أيضًا؟
نعم. فالترجمة القانونية تشمل كل ختم وطابع وتوقيع على المستند، بما في ذلك ما يرد على ظهره، ولهذا تُجرى الترجمة عادةً بعد وضع آخر ختم.
كيف تتعاملون مع وجود تهجئتين لاسمي؟
نُبقي على التهجئتين كما وردتا في الإقرار تمامًا، ونعتمد لكل منهما صيغة عربية واحدة ثابتة، ثم نستخدم الصيغة ذاتها في سائر مستندات ملفك.
هل يمكنكم ترجمة الإقرار في اليوم نفسه؟
يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويؤكد عرض السعر موعد التسليم قبل أن نبدأ.
هل تتولون تصديق الإقرار نيابةً عني؟
تجري الجهة المختصة التصديق ذاته، أما نحن فنترجم المستندات ونراجعها، ونوضح لك الخطوات، ونتولى نيابةً عنك تقديم طلبات التصديق ومتابعتها في حدود النطاق المتفق عليه في عرض السعر المكتوب.

شهادة إثبات الحالة الاجتماعية في الإمارات: متى تحتاج إليها وكيف تصدّقها
تصديق الأبوستيل والإمارات: خطوة لا تبلغ بك الغاية وحدها