Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Attestation and visas

Attest First or Translate First? Get the Order Right the First Time

Getting the order wrong usually means paying for a second translation. Here is the rule we give clients, the one exception, a table of common cases, and three examples.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

In most cases, attest first and translate last. Every attestation adds a stamp, and a legal translation has to cover the whole document as it stands, stamps included. If you translate too early, the stamps added later are missing from the translation, and the receiving office may ask for it again.

The main exception is a document issued abroad in a language other than Arabic or English. The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) asks for the original in Arabic or English, or accompanied by a legally certified translation. For those documents, the translation has to be ready before the MOFA step in the UAE.

Attest First or Translate First? The Correct Order for UAE Documents

The Order at a Glance

When to translate, by situation
Your situationUsual orderWhen the translation is made
Issued abroad, in ArabicIssuing country, UAE embassy there, then MOFA in the UAEUsually not needed for UAE offices. Only if another office asks for English.
Issued abroad, in EnglishIssuing country, UAE embassy there, then MOFA in the UAEAfter MOFA, and only if the UAE office wants Arabic. Translate the fully attested copy.
Issued abroad, in any other languageIssuing country, UAE embassy there, translation, then MOFA in the UAEBefore MOFA, because MOFA needs Arabic, English or a legally certified translation.
Issued in the UAE, used abroadIssuing authority, MOFA, then the destination embassy if it asksLast, after the final stamp, into the language the destination reads.
Already translated abroadAsk the UAE office that will receive itOften redone in the UAE, so the translation covers the later UAE stamps.

Requirements differ by country and by receiving office, so read the table as the common pattern and confirm your case before you book a step.

Why the Order Matters

A translation is a mirror of one specific document. When a UAE embassy officer stamps your certificate in Delhi, and MOFA adds its own attestation in the UAE, the document has changed. The receiving office compares the translation with the attested original, and a missing stamp is easy to spot.

There is also a cost. A translation made before the last stamp often has to be redone or extended. That means a second fee and a second wait, usually when you are trying to meet a visa or court deadline.

Documents Issued Abroad for Use in the UAE

MOFA explains that documents issued abroad must first be attested by the foreign ministry of the issuing country, then by the UAE Embassy or Consulate there. The full route usually looks like this:

  1. Attestation by the issuing authority or notary in the country of issue, where that country requires it.
  2. Attestation by that country's Ministry of Foreign Affairs.
  3. Attestation by the UAE Embassy or Consulate in that country.
  4. If the document is not in Arabic or English, a legal translation prepared now, covering every stamp so far.
  5. Attestation by MOFA in the UAE.
  6. If the UAE office needs Arabic and the original is in English, a legal Arabic translation of the fully attested document.

MOFA says this service is also available through selected UAE missions abroad, so ask the mission in the issuing country what it offers. Many UAE offices expect the Arabic translation to come from a UAE-licensed legal translator, so if your translation was made abroad, ask the receiving office whether it will accept it.

UAE Documents for Use Abroad

For a document issued in the UAE, the issuing authority comes first, then MOFA, then the destination country's embassy in the UAE if it asks for its own stamp. Digital attestation is available for eligible original digital documents from supported issuing authorities and document types. MOFA’s application determines the route; a scan or photograph is not an original digital document.

Translation into the destination language comes last, after the final stamp. Some embassies have their own rules about translations, so check with the embassy before you book.

What About an Apostille?

The UAE does not appear on the Hague Conference status table for the 1961 Apostille Convention, so an apostille does not replace the attestation chain for documents coming here. Our guide on apostilles and the UAE explains what to do with a document that already has one.

Three Practical Examples

  • A marriage certificate issued in Amman, in Arabic, for a family visa in Dubai: attest in Jordan, at the UAE Embassy in Amman, then at MOFA. No translation is needed for an Arabic document unless another office asks for English. Our marriage certificate guide covers the family file.
  • A birth certificate issued in Moscow, in Russian, for a child's school file in Fujairah: attest in Russia and at the UAE Embassy there, translate into Arabic with all stamps, then submit to MOFA with the translation. See our birth certificate guide.
  • A degree certificate issued in Mumbai, in English, for an equivalency application: attest in India and at the UAE Embassy, then at MOFA. Translate into Arabic only if the receiving office asks, and translate the final attested copy. Our degree guide explains recognition as well.

Each example follows the same logic: confirm when the translation is needed and include every stamp already present. If further stamps are added afterwards, ask the receiving office whether the translation needs updating.

Before You Start

A few checks before you start can help prevent avoidable delays. Before you send anything for attestation, check:

  • Which office will finally receive the document, and which language it reads
  • Whether that office wants a translation of the attested original, or of the original alone
  • That names match the passport in every document in the set
  • That nothing is laminated, since MOFA says laminated documents cannot be attested
  • That you have clear scans of each page and each stamp, front and back

Our page on how to prepare your documents covers scans and names, and our document attestation page explains the steps we coordinate. The relevant authority performs the attestation. We prepare the file and any required translation, and handle submission and follow-up on your behalf within the agreed scope.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

We provide signed and stamped legal translations by MOJ-licensed translators, including Arabic–English, and certified translation in more than 200 languages. A second linguist checks every file, and we confirm timing with each quote. We translate the document with every stamp and attestation page, so the translation matches the file the officer holds.

We look at your documents first and tell you at which point the translation should be made. Delivery depends on the complete file, language pair and review required.

Sources Verified on 24 October 2026

Official pages we consulted on that date. Requirements and fees change, so check the current version before you apply.

  1. MOFA: Attestation serviceshttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
  2. MOFA: Frequently asked questionshttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
  3. MOFA: Digital attestation servicehttps://www.mofa.gov.ae/en/digital-attestation-service
  4. HCCH: Apostille Convention status tablehttps://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41

FAQ

Frequently Asked Questions

Does MOFA attest a document that is not in Arabic or English?

MOFA asks for the original in Arabic or English, or accompanied by a legally certified translation. If your document is in another language, such as Russian or Urdu, arrange the legal translation after the foreign attestations and before you submit it to MOFA in the UAE. Check the current requirement on MOFA first.

Can I use a translation I made in my home country?

Sometimes, but do not assume it. Many UAE offices expect the Arabic translation to come from a UAE-licensed legal translator, and a translation made abroad may not cover the UAE embassy and MOFA stamps added later. Ask the receiving office before you rely on it, so you are not caught at the counter.

Should the translation include the attestation stamps?

Yes. A legal translation should reflect the whole document as the receiving office sees it, including stamps, seals, signatures and handwritten notes. That is why translating after the last stamp is usually the safer order, since nothing is added afterwards that the translation leaves out.

Do UAE documents going abroad need translation before MOFA?

Usually not. A UAE document in Arabic or English can normally go through MOFA as it is. Translation into the destination language comes after the final attestation, though some embassies have their own rules about translations. Check with the destination country's embassy before you book any step.