Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Languages and planning

Arabic English Legal Terms: A Glossary for UAE Documents

This glossary collects the Arabic English legal terms that appear most often in UAE court papers, contracts, family files and company documents. Each entry gives the usual English rendering and a short note on where it causes trouble, followed by how professional legal translators deal with these terms in practice.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

Most Arabic legal terms in UAE documents have a settled English equivalent, but a good number do not map one to one. Words such as نقض and تمييز both mean cassation, depending on the court. حضانة and ولاية both get loosely translated as custody, yet they are different rights. A glossary helps you read a document, but it does not replace a legal translator who knows which system the document came from and where it is going.

The list below is a reading aid, not legal advice. For a document you will file or sign, use a licensed legal translator and, where the stakes are high, a lawyer.

Arabic English Legal Terms: A Glossary for UAE Documents

How to Use This List of Legal Terms

The entries are grouped by the kind of document you are likely to be holding: a court file, a contract, a family record, company papers, or a notarised or property document. The Arabic is given as it normally appears in UAE documents. Where two English renderings are common, both are shown, with the one we usually prefer first.

Note that UAE legal Arabic follows the civil law tradition, while many English legal terms come from the common law. A word like "consideration" has no exact Arabic twin, and a word like الشرط الجزائي behaves differently from its closest English match. The notes flag these gaps.

Court and Litigation Terms

  • دعوى (claim, lawsuit): the case itself; رفع دعوى is to file a claim.
  • المدعي (claimant, plaintiff): the party who brings the case.
  • المدعى عليه (defendant, respondent): the party the claim is brought against.
  • صحيفة الدعوى (statement of claim): the document that opens a civil case.
  • مذكرة (memorandum, written submission): a party's written argument filed during the case.
  • حكم (judgment): the court's decision; قرار is usually a decision or order rather than a final judgment.
  • حكم ابتدائي (first instance judgment): the ruling of the court of first instance.
  • الاستئناف (appeal): review by the Court of Appeal.
  • النقض / التمييز (cassation): the highest review on points of law; Dubai and some emirates use تمييز، the federal system uses نقض.
  • حكم بات (final and unappealable judgment): stronger than نهائي، which can still be open to cassation.
  • حكم غيابي (judgment in absentia): issued without the defendant attending.
  • التنفيذ (execution, enforcement): turning a judgment into payment or action.
  • الخبرة / الخبير (expert report, court-appointed expert): technical or accounting evidence ordered by the court.
  • النيابة العامة (Public Prosecution): the authority that investigates and prosecutes criminal cases.
  • بلاغ (criminal complaint, police report): the report that starts a criminal matter.

Contract Terms in Arabic and English

  • عقد (contract, agreement): اتفاقية is also used, often for framework or commercial agreements.
  • الطرف الأول / الطرف الثاني (first party, second party): keep the defined names consistent throughout.
  • تمهيد (recitals, preamble): often declared an integral part of the contract.
  • بند (clause): مادة is normally article, as in a law or articles of association.
  • القوة القاهرة (force majeure): events outside the parties' control.
  • الشرط الجزائي (penalty clause, liquidated damages): UAE courts can adjust the amount, so avoid implying it is fixed.
  • التعويض (compensation, damages): الضرر is the harm or loss suffered.
  • الإخلال (breach): الإخلال بالالتزام is breach of an obligation.
  • فسخ (rescission, termination for breach): different from إنهاء، a termination under the contract's own terms.
  • التقادم (limitation, prescription): the period after which a claim cannot be heard.
  • المحكمة المختصة (competent court): the court with jurisdiction.
  • التحكيم (arbitration): شرط التحكيم is an arbitration clause.
  • حسن النية (good faith): a duty that UAE civil law reads into contract performance.

Family and Personal Status Terms

  • عقد الزواج (marriage contract): the contract registered by the court or an authorised official.
  • المهر / الصداق (dower, mahr): usually kept as mahr with an explanation, since dowry suggests something different in English.
  • الطلاق (divorce): الخلع is khula, a divorce at the wife's request in return for compensation.
  • الحضانة (custody): day-to-day care of the child.
  • الولاية (guardianship): legal authority over specified affairs of a child; not the same as custody. Its scope depends on the applicable law and court order.
  • النفقة (maintenance): financial support for a spouse or children.
  • إعلام الوراثة / حصر الإرث (determination of heirs, heirship certificate): the court document naming the legal heirs.
  • التركة (estate): the property left by the deceased.
  • الوصية / الوصي (will, executor or guardian of minors): الوصي depends on context, so read the sentence before choosing.
  • عدم ممانعة (no objection): شهادة عدم ممانعة is a no objection certificate.

Company and Commercial Terms

  • عقد التأسيس (memorandum of association): the founding contract of the company.
  • النظام الأساسي (articles of association): the company's internal rules.
  • الرخصة التجارية (trade licence, commercial licence): issued by the economic or free zone authority.
  • السجل التجاري (commercial register): the official record of the company.
  • شركة ذات مسؤولية محدودة (limited liability company, LLC): the most common company form in the UAE.
  • الشريك / الحصص (partner, shareholder / shares): in an LLC, حصص are shares in the capital, not traded stock.
  • المدير (manager): the person appointed to run the company; not always the same as a director.
  • قرار الشركاء (resolution of the partners): قرار مجلس الإدارة is a board resolution.
  • رأس المال (share capital): المدفوع is the paid-up part.
  • المفوض بالتوقيع (authorised signatory): the person allowed to sign for the company.

Notary, Attestation and Property Terms

  • كاتب العدل (notary public): الكاتب العدل is also used.
  • وكالة عامة / وكالة خاصة (general power of attorney, special power of attorney).
  • الموكل / الوكيل (principal / agent, attorney in fact).
  • إقرار (declaration, acknowledgement): إقرار بالدين is an acknowledgement of debt.
  • التصديق (attestation, legalisation): توثيق is notarisation or authentication, depending on context.
  • صورة طبق الأصل (true copy): a copy certified as matching the original.
  • محرر رسمي / محرر عرفي (official instrument / private instrument).
  • سند الملكية (title deed): issued by the land department.
  • عقد الإيجار (tenancy contract, lease): Ejari is the Dubai registration system for tenancy contracts.
  • الرهن (mortgage, pledge): رهن عقاري is a real estate mortgage.

How Legal Translators Handle These Legal Terms

A glossary entry is the starting point. The translator still has to decide what the term means in that sentence, in that document, for that reader.

  1. Identify the legal system. A UAE court judgment, a Saudi contract and an English will use similar words with different meanings.
  2. Prefer the established equivalent where one exists, such as cassation for نقض and memorandum of association for عقد التأسيس.
  3. Where there is no true equivalent, keep the original term in transliteration with a short gloss, such as mahr or khula, rather than forcing an English word that misleads.
  4. Keep defined terms identical throughout. If the contract says "the Purchaser" on page one, it must not become "the Buyer" on page six.
  5. Check names, dates, amounts and article numbers against the source line by line.
  6. Translate stamps, seals and handwritten notes, or describe them where they cannot be read.

A short example shows why step one matters. The phrase حكم نهائي in a UAE judgment usually means the ruling can no longer be challenged on appeal, though cassation may still be open. Translated simply as "final judgment" for a foreign court, it can suggest that nothing more can happen, and the receiving lawyer may advise on the wrong basis. A careful translator renders the term accurately and, where the distinction matters, adds a brief translator's note rather than leaving the reader to guess.

In family files, the translation must convey exactly what the judgment decides on custody, guardianship and each party’s powers – without adding or removing any power. The term alone is not enough to determine who may take a particular decision about the child.

For long files, our legal translation team builds a term list, so a whole case or a set of contracts reads in one consistent language from the first page to the last.

Common Mistakes with Arabic English Legal Terms

  • Translating حضانة and ولاية with the same word, which can change who may take a child abroad
  • Rendering الشرط الجزائي as a fixed penalty without noting the court's power to adjust it
  • Mixing up فسخ and إنهاء in a termination letter
  • Using "final" for both نهائي and بات in a judgment
  • Translating مدير as director in a company that has a board of directors as well

These errors are easy to make and expensive to fix. Our guide to contract translation in the UAE shows how they play out in commercial agreements, and our court judgment translation page covers rulings.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

We provide MOJ-licensed legal translation, including Arabic–English, and certified translation in more than 200 languages. For Arabic and English, our MOJ-licensed legal translators work daily with the terms in this glossary, and a second linguist checks names, dates, figures and key terms before delivery.

For companies and law firms we keep a term list per client, so every new contract matches the last. Price and delivery time are confirmed in a written quote first. Send your document on WhatsApp, where you can send a message at any time, or through our contact page.

FAQ

Frequently Asked Questions

Can I use a glossary to translate my own legal document for a UAE authority?

A glossary helps you understand a document, but courts, notaries and ministries usually expect a translation signed and stamped by a licensed legal translator. Self-made translations are normally not accepted.

What is the difference between نقض and تمييز?

Both mean cassation, the highest review on points of law. The federal courts use نقض, while Dubai and some other emirates use تمييز for their highest court.

How do you translate mahr into English?

Most legal translators keep the word mahr and add a short explanation, because dowry suggests a different custom in English. The amount and the payment terms are translated exactly as written.

Is custody the same as guardianship in UAE family law?

No. Custody (حضانة) and guardianship (ولاية) are distinct terms. Their scope depends on the applicable law and court order. A translation should preserve that distinction without assuming which parent has a particular power.

Why do translators keep some Arabic legal terms in the translation?

Where English has no exact equivalent, a transliterated term with a short gloss is clearer than a near match that misleads. It also helps a lawyer or court trace the term back to the original.

Do you keep a glossary for repeat corporate clients?

Yes. For companies and law firms we maintain a term list covering names, defined terms and job titles, so every new translation is consistent with earlier ones.