The Short Answer
An MOJ certified translation, often just called a legal translation, is prepared, signed and stamped by a translator registered with the UAE Ministry of Justice. The stamp tells the court, notary, ministry or bank that a registered professional stands behind the wording.
It is the form UAE authorities usually expect when a document is not in Arabic, or when they need an Arabic version of an English document. What it does not do is prove that your original document is genuine. Attestation is a separate process that confirms the authenticity of seals and signatures.

Who Can Produce One
The Ministry of Justice runs a registration service for legal translators, with conditions on qualifications and experience set out on its service page. A general agency, a bilingual friend or an online tool cannot issue an MOJ certified translation. The document must carry the stamp and signature of a registered legal translator.
Registration is tied to languages: each legal translator is registered for specific language pairs. Ask which language pair the signing translator is registered for before you order.
Where You Will Be Asked for One
- Courts and public prosecution: for Arabic-language proceedings, documents generally need to be in Arabic or accompanied by a translation by an MOJ-approved legal translator. Confirm the rules of the court or prosecution handling your file.
- Notary public: powers of attorney, agreements and declarations signed or authenticated before a notary.
- MOFA attestation: MOFA asks for documents in Arabic or English, or accompanied by a legally certified translation.
- Family records: ICP's family data service states that marriage contracts issued outside the UAE must be translated into Arabic and attested.
- Banks, employers, universities and licensing authorities, which often set their own rules, so check with the receiving entity.
Chat messages filed in a police case are a common example. Our guide on translating WhatsApp chats for police or court explains how those are laid out.
How to Check a Translator and the Stamp
You do not need to take a stamp on trust. Before you submit, run these checks:
| Check | What you should see |
|---|---|
| The stamp | The translator's name and registration details, on every translated page |
| The signature | A signature next to the stamp, not only a printed name |
| The language pair | The pair the translator is registered for, matching your document |
| The register | The MOJ website lists a "Search for Translators" service where registered translators can be looked up |
| Completeness | Every page of the source, including stamps and the back of pages, is covered |
If any of these is missing, ask the office before you submit. A reputable office answers directly. Our legal translation page shows how we present a signed and stamped translation.
Translation, Notarisation and Attestation
The stamp confirms that the translation matches the source. Notarisation authenticates signatures, and attestation confirms the authenticity of the seals and signatures on the document. Our comparison of certified, legal and notarised translation sets the three side by side, and our guide on whether to attest or translate first explains the order when a document needs both.
Before You Submit It
- Names are spelled exactly as in your passport and Emirates ID, letter for letter.
- Dates, document numbers and amounts match the original.
- Stamps, seals, signatures and handwritten notes on the original are noted in the translation.
- You know whether the receiving authority wants a printed stamped copy, a digital file, or both.
If a name was transliterated differently on older documents, tell your translator at the start. It is far easier to agree one spelling before work begins than to correct it after a rejection.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators. For every language, the quote says whether you are getting a legal or certified translation, so you are never surprised at the counter.
Delivery depends on the complete file, language pair and review required. Check the receiving embassy’s current translation requirements before ordering. See how quotes work on our translation pricing page.
Sources Verified on 24 October 2026
Official pages we consulted on that date. Requirements and fees change, so check the current version before you apply.
- u.ae: Civil cases (language of court documents)https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Law/litigation-procedures/civil-cases-
- MOFA: Attestation serviceshttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
- ICP: Issue family datahttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e76
Also relevant: MOJ: Registration of legal translator, MOJ: Search for translatorsThe Ministry of Justice website returned a server error when we tried to open these pages on 24 October 2026, so we could not re-check them that day.
FAQ
Frequently Asked Questions
Is an MOJ certified translation the same as a notarised translation?
No. An MOJ-certified legal translation is signed and stamped by a legal translator registered with the Ministry of Justice. Notarisation is a separate notary service that authenticates signatures and the execution of contracts or declarations. Some files need both, so ask the receiving authority which one it expects.
Can I use a translation done in my home country?
It depends on the authority receiving it. Many UAE bodies expect a legal translation by a translator registered with the UAE Ministry of Justice. Check with the authority handling your file before you rely on a translation made abroad, to avoid a second round of work.
Do I need a certified translation if my document is already in English?
Often not for MOFA attestation, which accepts Arabic or English documents. Many mainland courts, notary services and ministries require Arabic and may ask for an Arabic legal translation of an English document; requirements differ by jurisdiction and service. Confirm with the specific authority, because the answer changes depending on where the document is going.
Does a certified translation expire?
The translation itself has no fixed expiry date, but receiving authorities sometimes ask for recent documents or a translation of the latest version of a certificate. If your original has been reissued or updated, the translation should match the new version. Ask the authority whether it accepts older translations.


