اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

اللغات والتخطيط

المصطلحات القانونية عربي إنجليزي: مسرد للمستندات الإماراتية

يضم هذا المسرد أكثر المصطلحات القانونية العربية ورودًا في الأوراق القضائية والعقود وملفات الأحوال الشخصية ومستندات الشركات في دولة الإمارات العربية المتحدة، مع ما يقابلها في الإنجليزية. ويتضمن كل مدخل المقابل الإنجليزي الشائع، وملاحظة موجزة تبيّن مواضع الالتباس التي يثيرها المصطلح، ثم نعرض في الختام الأسلوب الذي يتبعه المترجمون القانونيون المحترفون في التعامل مع هذه المصطلحات على أرض الواقع.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

لمعظم المصطلحات القانونية العربية الواردة في المستندات الإماراتية مقابلٌ إنجليزي مستقر، غير أنّ عددًا غير قليل منها لا يقابله لفظ واحد يطابقه تمامًا. فلفظا «نقض» و«تمييز» كلاهما يعني Cassation، ويتوقف استعمال أيهما على المحكمة المعنية. أما «الحضانة» و«الولاية» فكثيرًا ما يُترجمان تساهلًا بلفظ Custody، مع أنهما حقّان مختلفان. ومن ثَمّ فإن المسرد يعينك على قراءة المستند وفهمه، لكنه لا يغني عن مترجم قانوني يدرك النظام القانوني الذي صدر عنه المستند، والجهة التي سيُقدَّم إليها.

والقائمة الواردة أدناه أداةٌ مساعدة على القراءة، لا استشارةٌ قانونية. فإذا كان المستند مُعدًّا للتقديم إلى جهة رسمية أو للتوقيع، فاعهد به إلى مترجم قانوني مرخّص، واستعن بمحامٍ متى كانت المصالح المترتبة عليه جسيمة.

المصطلحات القانونية عربي إنجليزي: مسرد لمستندات الإمارات

كيف تستفيد من هذا المسرد؟

رُتّبت المداخل بحسب نوع المستند الذي يُرجَّح أن يكون بين يديك: ملف قضائي، أو عقد، أو مستند من مستندات الأحوال الشخصية، أو أوراق شركة، أو مستند موثّق لدى الكاتب العدل أو متعلق بعقار. وقد أوردنا المصطلح العربي بالصيغة التي يرد بها عادةً في المستندات الإماراتية، وحيثما شاع مقابلان إنجليزيان أثبتناهما معًا، مقدّمين ما نفضّله في الغالب.

وتجدر الإشارة إلى أنّ اللغة القانونية العربية في الإمارات تنتمي إلى تقاليد القانون المدني، في حين ينحدر كثير من المصطلحات القانونية الإنجليزية من القانون العام (Common Law). فمصطلح مثل Consideration لا نظير له تامًّا في العربية، كما أنّ «الشرط الجزائي» يختلف في أحكامه وآثاره عن أقرب مقابل له في الإنجليزية. وتنبّه الملاحظات المرفقة بالمداخل إلى مواطن هذه الفجوات.

مصطلحات القضاء والتقاضي

  • دعوى (Claim / Lawsuit): القضية ذاتها المعروضة على المحكمة؛ و«رفع دعوى» يقابله To file a claim.
  • المدعي (Claimant / Plaintiff): الطرف الذي يقيم الدعوى.
  • المدعى عليه (Defendant / Respondent): الطرف الذي تُقام الدعوى في مواجهته.
  • صحيفة الدعوى (Statement of Claim): المستند الذي تُفتتح به الدعوى المدنية.
  • مذكرة (Memorandum / Written Submission): الدفاع المكتوب الذي يقدّمه أحد الأطراف أثناء نظر الدعوى.
  • حكم (Judgment): ما تفصل به المحكمة في الدعوى؛ أما «القرار» فيُقصد به عادةً قرار أو أمر لا حكم فاصل في الموضوع.
  • حكم ابتدائي (First Instance Judgment): الحكم الصادر عن محكمة أول درجة.
  • الاستئناف (Appeal): الطعن في الحكم أمام محكمة الاستئناف لإعادة النظر فيه.
  • النقض / التمييز (Cassation): أعلى درجات الطعن، ويقتصر على المسائل القانونية؛ وتستعمل دبي وبعض الإمارات الأخرى لفظ «التمييز»، بينما يستعمل القضاء الاتحادي لفظ «النقض».
  • حكم بات (Final and Unappealable Judgment): أقوى أثرًا من الحكم «النهائي» الذي قد يظل قابلًا للطعن بالنقض.
  • حكم غيابي (Judgment in Absentia): الحكم الصادر دون حضور المدعى عليه.
  • التنفيذ (Execution / Enforcement): تحويل منطوق الحكم إلى سداد فعلي أو إجراء ملموس.
  • الخبرة / الخبير (Expert Report / Court-Appointed Expert): الدليل الفني أو المحاسبي الذي تأمر به المحكمة.
  • النيابة العامة (Public Prosecution): الجهة المختصة بالتحقيق في القضايا الجزائية وتحريك الدعوى العمومية فيها.
  • بلاغ (Criminal Complaint / Police Report): البلاغ الذي تبدأ به الإجراءات الجزائية.

مصطلحات العقود بين العربية والإنجليزية

  • عقد (Contract / Agreement): ويُستعمل كذلك لفظ «اتفاقية»، ولا سيما في الاتفاقيات الإطارية أو التجارية.
  • الطرف الأول / الطرف الثاني (First Party / Second Party): يجب الالتزام بالتسميات المعرّفة للأطراف التزامًا ثابتًا في كامل العقد.
  • تمهيد (Recitals / Preamble): كثيرًا ما يُنصّ على اعتباره جزءًا لا يتجزأ من العقد.
  • بند (Clause): أما «المادة» فتقابل عادةً Article، كما في مواد القانون أو مواد النظام الأساسي.
  • القوة القاهرة (Force Majeure): الأحداث الخارجة عن إرادة الأطراف وسيطرتهم.
  • الشرط الجزائي (Penalty Clause / Liquidated Damages): يجوز للمحاكم الإماراتية تعديل مقداره، ولذلك ينبغي تجنّب أي صياغة توحي بأنه مبلغ ثابت لا يقبل التعديل.
  • التعويض (Compensation / Damages): أما «الضرر» فهو الأذى أو الخسارة التي لحقت بالمتضرر.
  • الإخلال (Breach): و«الإخلال بالالتزام» يقابله Breach of an obligation.
  • فسخ (Rescission / Termination for Breach): يختلف عن «الإنهاء» الذي يقع استنادًا إلى أحكام العقد ذاته.
  • التقادم (Limitation / Prescription): المدة التي لا تُسمع الدعوى بعد انقضائها.
  • المحكمة المختصة (Competent Court): المحكمة التي ينعقد لها الاختصاص بنظر النزاع.
  • التحكيم (Arbitration): و«شرط التحكيم» يقابله Arbitration Clause.
  • حسن النية (Good Faith): التزام يفترضه القانون المدني الإماراتي في تنفيذ العقود.

مصطلحات الأسرة والأحوال الشخصية

  • عقد الزواج (Marriage Contract): العقد الذي توثّقه المحكمة أو موظف مأذون.
  • المهر / الصداق (Dower / Mahr): يُبقى عليه في الغالب بلفظه Mahr مع إيضاح موجز، لأن لفظ Dowry يوحي في الإنجليزية بمفهوم مختلف.
  • الطلاق (Divorce): أما «الخلع» فيُكتب Khula، وهو الفرقة التي تقع بطلب من الزوجة لقاء عوض تبذله.
  • الحضانة (Custody): رعاية الطفل والقيام على شؤونه اليومية.
  • الولاية (Guardianship): السلطة القانونية على شؤون محددة للطفل، وهي غير الحضانة. ويتحدد نطاقها وفقًا للقانون واجب التطبيق وأمر المحكمة.
  • النفقة (Maintenance): الإعالة المالية المستحقة للزوج أو الأولاد.
  • إعلام الوراثة / حصر الإرث (Determination of Heirs / Heirship Certificate): المستند القضائي الذي يحدد الورثة الشرعيين.
  • التركة (Estate): ما يخلّفه المتوفى من أموال.
  • الوصية / الوصي (Will / Executor or Guardian of Minors): يتوقف معنى «الوصي» على السياق، فاقرأ الجملة كاملة قبل اختيار المقابل.
  • عدم ممانعة (No Objection): و«شهادة عدم ممانعة» يقابلها No Objection Certificate.

مصطلحات الشركات والمعاملات التجارية

  • عقد التأسيس (Memorandum of Association): العقد الذي تنشأ به الشركة.
  • النظام الأساسي (Articles of Association): القواعد الداخلية التي تنظّم الشركة.
  • الرخصة التجارية (Trade Licence / Commercial Licence): تصدرها دائرة التنمية الاقتصادية أو سلطة المنطقة الحرة.
  • السجل التجاري (Commercial Register): القيد الرسمي للشركة.
  • شركة ذات مسؤولية محدودة (Limited Liability Company / LLC): الشكل القانوني الأكثر شيوعًا للشركات في الإمارات.
  • الشريك / الحصص (Partner, Shareholder / Shares): الحصص في الشركة ذات المسؤولية المحدودة أجزاءٌ من رأس المال، لا أسهم قابلة للتداول.
  • المدير (Manager): الشخص المعيّن لإدارة الشركة، وهو ليس بالضرورة عضوًا في مجلس الإدارة (Director).
  • قرار الشركاء (Resolution of the Partners): أما «قرار مجلس الإدارة» فيقابله Board Resolution.
  • رأس المال (Share Capital): و«المدفوع» هو الجزء المسدَّد منه (Paid-up).
  • المفوض بالتوقيع (Authorised Signatory): الشخص المخوّل بالتوقيع عن الشركة.

مصطلحات التوثيق والتصديق والعقارات

  • كاتب العدل (Notary Public): ويُستعمل أيضًا «الكاتب العدل».
  • وكالة عامة / وكالة خاصة (General Power of Attorney / Special Power of Attorney).
  • الموكِّل / الوكيل (Principal / Agent, Attorney in Fact).
  • إقرار (Declaration / Acknowledgement): و«إقرار بالدين» يقابله Acknowledgement of Debt.
  • التصديق (Attestation / Legalisation): أما «التوثيق» فيقابل Notarisation أو Authentication بحسب السياق.
  • صورة طبق الأصل (True Copy): نسخة مصدّقة تفيد مطابقتها للأصل.
  • محرر رسمي / محرر عرفي (Official Instrument / Private Instrument).
  • سند الملكية (Title Deed): تصدره دائرة الأراضي.
  • عقد الإيجار (Tenancy Contract / Lease): و«إيجاري» (Ejari) هو نظام تسجيل عقود الإيجار في دبي.
  • الرهن (Mortgage / Pledge): و«الرهن العقاري» يقابله Real Estate Mortgage.

كيف يتعامل المترجم القانوني مع هذه المصطلحات؟

المدخل في المسرد نقطة انطلاق لا أكثر؛ إذ يظل على المترجم أن يحدد ما يعنيه المصطلح في تلك الجملة بعينها، وفي ذلك المستند تحديدًا، وبالنسبة إلى القارئ الذي سيتلقاه.

  1. تحديد النظام القانوني: فحكم صادر عن محكمة إماراتية، وعقد سعودي، ووصية إنجليزية، قد تتشابه ألفاظها وتختلف معانيها.
  2. اعتماد المقابل المستقر متى وُجد، كمقابلة «النقض» بـ Cassation، و«عقد التأسيس» بـ Memorandum of Association.
  3. وحيث لا يوجد مقابل حقيقي، يُبقى على المصطلح الأصلي بحروف لاتينية مع إيضاح موجز، مثل Mahr وKhula، بدلًا من فرض لفظ إنجليزي يضلّل القارئ.
  4. توحيد المصطلحات المعرّفة في كامل المستند: فإذا ورد في العقد لفظ «المشتري» بصيغة the Purchaser في الصفحة الأولى، فلا يجوز أن يصبح the Buyer في الصفحة السادسة.
  5. مطابقة الأسماء والتواريخ والمبالغ وأرقام المواد بالأصل سطرًا بسطر.
  6. ترجمة الأختام والطوابع والحواشي المكتوبة بخط اليد، أو وصفها إن تعذّرت قراءتها.

ومثال موجز يبيّن أهمية الخطوة الأولى: فعبارة «حكم نهائي» في حكم إماراتي تعني عادةً أنّ الحكم لم يعد قابلًا للطعن بالاستئناف، وإن ظل باب الطعن بالنقض مفتوحًا. فإذا تُرجمت ترجمةً مجردة بعبارة Final Judgment لتُقدَّم إلى محكمة أجنبية، فقد توحي بأنه لا سبيل إلى أي إجراء لاحق، فيبني المحامي المتلقي مشورته على أساس خاطئ. أما المترجم المتأني فينقل المصطلح بدقة، ويضيف حاشية موجزة من المترجم حيثما كان للتمييز أثر، بدلًا من أن يترك القارئ للتخمين.

وفي ملفات الأحوال الشخصية، يتعين أن تنقل الترجمة بدقة ما قضى به الحكم في شأن الحضانة والولاية وصلاحيات كل طرف، دون إضافة أي صلاحية أو انتقاص منها؛ إذ لا يكفي المصطلح وحده لتحديد من يملك اتخاذ قرار بعينه بشأن الطفل.

وفي الملفات المطوّلة، يُعدّ فريق الترجمة القانونية لدينا قائمة مصطلحات خاصة بالملف، لتأتي القضية بأكملها أو مجموعة العقود بلغة واحدة متسقة من الصفحة الأولى إلى الأخيرة.

أخطاء شائعة في نقل المصطلحات القانونية بين العربية والإنجليزية

  • ترجمة «الحضانة» و«الولاية» بلفظ واحد، وهو ما قد يغيّر تحديد الشخص المخوّل بالسفر بالطفل إلى الخارج
  • نقل «الشرط الجزائي» على أنه غرامة ثابتة، دون الإشارة إلى سلطة المحكمة في تعديله
  • الخلط بين «الفسخ» و«الإنهاء» في خطاب إنهاء العقد
  • استعمال لفظ Final لكل من «نهائي» و«بات» في الحكم القضائي
  • ترجمة «المدير» بلفظ Director في شركة لها مجلس إدارة أيضًا

وهذه أخطاء يسهل الوقوع فيها ويكلّف تداركها كثيرًا. ويبيّن دليلنا لترجمة العقود في الإمارات كيف تظهر آثارها في الاتفاقيات التجارية، فيما تتناول صفحتنا الخاصة بترجمة الأحكام القضائية ما يتصل منها بالأحكام.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نقدّم خدمات الترجمة القانونية بتوقيع مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ومنها الترجمة بين العربية والإنجليزية، إلى جانب الترجمة المعتمدة إلى أكثر من 200 لغة. وفي الترجمة بين العربية والإنجليزية تحديدًا، يتعامل مترجمونا القانونيون المرخّصون يوميًا مع المصطلحات الواردة في هذا المسرد، ثم يتولى لغوي ثانٍ التحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام والمصطلحات الجوهرية قبل التسليم.

ونحتفظ للشركات ومكاتب المحاماة بقائمة مصطلحات خاصة بكل عميل، ليأتي كل عقد جديد متسقًا مع سابقه. ويُحدَّد السعر وموعد التسليم مسبقًا في عرض سعر مكتوب. ويمكنك إرسال مستندك عبر واتساب، حيث يسعك مراسلتنا في أي وقت، أو من خلال صفحة التواصل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني الاستعانة بمسرد مصطلحات لترجمة مستندي القانوني بنفسي وتقديمه إلى جهة إماراتية؟

يعينك المسرد على فهم المستند، غير أنّ المحاكم والكتّاب العدل والوزارات تشترط في العادة ترجمة موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص، ولا تُقبل عادةً الترجمات التي يعدّها أصحاب المستندات بأنفسهم.

ما الفرق بين «النقض» و«التمييز»؟

كلاهما يقابل Cassation، أي أعلى درجات الطعن في المسائل القانونية؛ وإنما يستعمل القضاء الاتحادي لفظ «النقض»، بينما تستعمل دبي وبعض الإمارات الأخرى لفظ «التمييز» لمحكمتها العليا.

كيف يُترجم «المهر» إلى الإنجليزية؟

يُبقي معظم المترجمين القانونيين على لفظ Mahr مع إيضاح موجز، لأن لفظ Dowry يدل في الإنجليزية على عُرف مختلف. أما المبلغ وشروط سداده فتُترجم بدقة كما وردت في الأصل.

هل الحضانة والولاية بمعنى واحد في قانون الأحوال الشخصية الإماراتي؟

لا؛ فالحضانة (Custody) والولاية (Guardianship) مصطلحان متمايزان، يتحدد نطاق كل منهما وفقًا للقانون واجب التطبيق وأمر المحكمة. ولذلك ينبغي أن تحافظ الترجمة على هذا التمييز، دون افتراض أيّ الوالدين يملك صلاحية بعينها.

لماذا يُبقي المترجمون على بعض المصطلحات القانونية العربية بلفظها في الترجمة؟

لأنه حيث لا يوجد في الإنجليزية مقابل دقيق، يكون المصطلح المكتوب بحروف لاتينية مع إيضاح موجز أوضح من مقابل تقريبي مضلّل. فضلًا عن أنه يتيح للمحامي أو المحكمة تتبّع المصطلح وردّه إلى أصله.

هل تحتفظون بمسرد مصطلحات لعملائكم من الشركات الذين يتعاملون معكم باستمرار؟

نعم، نحتفظ للشركات ومكاتب المحاماة بقائمة مصطلحات تشمل الأسماء والمصطلحات المعرّفة والمسميات الوظيفية، لتأتي كل ترجمة جديدة متسقة مع ما سبقها.