The Short Answer
A certified true copy is a photocopy or printout that carries a statement, a stamp and a signature confirming it is a true copy of the original seen. In Arabic, the phrase is 'صورة طبق الأصل'. The value of the copy depends entirely on who certified it. A copy certified by the issuing authority carries the most weight. A copy marked by a bank officer is useful for that bank and usually nowhere else.
Before you get anything certified, ask the receiving office one question: who must certify the copy? The answer may be the issuing body, a notary, your embassy, or a staff member who sees the original at the counter. A certified translation is a different thing. It certifies the accuracy of a translation, and it can be attached to a certified copy when the office needs both.

What a Certified True Copy Is, and What It Is Not
A certified copy proves one thing: that the copy matches an original someone saw. It does not establish the authenticity of the original’s contents. Attestation is a separate process that authenticates signatures and seals, through the competent authorities, relevant embassy and MOFA as applicable.
- Not an attested document: a certified copy of an unattested degree is still unattested
- Not a translation: a certified copy stays in the original language
- Not a notarised document by default: only some channels certify copies, and a notary's copy certification is different from notarising a signature
- Not permanent: some offices want copies certified recently, so an old certified copy may be refused
People also ask whether a translation office can certify a copy of their passport or degree. We certify translations, not copies of originals. When we prepare a certified translation, the stamp confirms the translation is accurate and complete; it does not turn the photocopy beside it into a certified copy.
Who Can Issue a Certified True Copy in the UAE
There is no single office for this in the UAE. It depends on the document.
- The issuing authority: universities issue certified copies of degrees and transcripts, courts issue certified copies of judgments, and many government departments issue certified extracts of their own records
- A notary public, through the channels that list a copy certification service; check the authority's catalogue first
- Your own country's embassy or consulate in the UAE, which may certify copies of passports and civil records for its citizens
- Bank and university staff, who compare the copy with the original at the counter and mark it for their own file
- A company's authorised signatory, for internal copies of company documents, where the receiving office accepts this
If an office abroad uses a phrase such as “a copy certified by a lawyer or notary”, check whether a UAE notary or your embassy will satisfy it. The rules of the UK, Canada and Australia do not always carry over to offices here as they are.
If the receiving office abroad uses wording such as 'certified by a solicitor or notary', check whether a UAE notary or your embassy will satisfy it. Rules from the UK, Canada or Australia do not always map neatly onto UAE offices.
Certified True Copies for Banks in Dubai and Abu Dhabi
Banks usually certify copies themselves. You bring the original passport, Emirates ID, salary certificate or trade licence, and a staff member copies it and marks it as original seen and verified. For account opening and know your customer reviews, that is normally all they need.
Foreign documents are where it gets harder. A bank may ask for a company's foreign certificate of incorporation, a foreign bank statement or a foreign tax certificate. Here the bank may want a certified copy from the issuing body, plus a certified or legal translation if the document is not in English or Arabic. Ask the relationship manager which it needs before you order anything. Our guide to bank statement translation covers that case in detail.
Certified True Copies for Universities and Schools
Universities in the UAE and abroad often prefer documents straight from the source: transcripts sent directly by the issuing university, or copies certified by its registrar. Some accept copies certified by a notary. A few accept copies verified by their own admissions staff against the original.
If your degree or transcript is in a language other than English or Arabic, the university will usually ask for a translation alongside the certified copy. Some want the translation bound with the copy; others want the translator to work from the certified copy itself. Our academic translation team works from whichever version the university asks for and states in the translation which version it was made from.
For UAE equivalency and university admissions, attestation is usually needed as well. A certified copy does not replace that step, so plan both.
Certified True Copies for Embassies and Immigration Offices
Embassies and visa centres in the UAE differ more than any other group. One consulate wants original documents and makes its own copies. Another accepts copies certified by a notary. A third wants copies certified by its own consular section. Immigration authorities abroad, such as those handling skilled migration or family visas, often publish exact rules on who may certify.
Read the checklist on the embassy's or visa centre's own website, and follow its wording. If it asks for 'certified copies with translations', it usually means a certified copy of each foreign-language document plus a translation of that document. Our embassy attestation page explains where embassy stamps come into the chain when they are also needed.
How a Certified Copy and a Certified Translation Work Together
When an office asks for both, the order matters. The usual sequence is:
- Get the original attested, if attestation is required.
- Have the certified copy made from the attested original, so the copy shows every stamp.
- Have the translation made, ideally from the original or the certified copy, and covering every stamp and seal.
- Present the certified copy and the translation together, bound or stapled if the office asks.
A translation made from a blurred photocopy of a photocopy invites questions. Send us the clearest scan you can, preferably of the original or the certified copy. If the office needs a legal translation for a UAE authority, it is signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. For other languages and foreign offices, we provide certified translation, and a second linguist checks names, dates and numbers against the source.
Certified Copies of UAE Documents Going Abroad
The question also runs the other way. A family in Al Barsha needs a certified copy of a Dubai court judgment for a court in Toronto. A graduate from a UAE university needs certified copies of her degree for a licensing body in Ireland. A company needs certified copies of its trade licence for a tender in Germany.
In each case, start with the issuing body. Courts issue certified copies of their own judgments, universities issue certified copies or official transcripts, and licensing authorities issue certified extracts. If the office abroad also wants the document attested, the certified copy, or the original, then goes through the usual UAE chain: MOFA, and the destination country's embassy where required. Translation into the destination language normally comes last, so it covers every stamp.
Ask the office abroad whether it wants the translation attached to the certified copy, or a translation of the original sent separately. The two are not always interchangeable, and some offices are strict about it.
Why Certified Copies Get Refused
- The wrong person certified it, for example a colleague instead of a notary or the issuing body
- The certification statement has no name, position, date or contact details
- The copy was made before attestation, so the attestation stamps are missing
- The copy is cropped and the back of the document, with its stamps, is missing
- The certification is too old for the office's rules
- The translation was made from a different version of the document than the certified copy
Most of these come down to not asking the receiving office the right question before starting: who certifies, in what form, and how recently. Always keep a scan of each certified copy before you hand it over – you may need it later for a translation or a new application.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
ALMUTARJEM is a licensed translation office with offices in Fujairah (Fujairah Trade Centre) and Dubai (Business Bay and Deira). We provide certified translation in more than 200 languages for documents presented with certified copies to banks, universities, embassies and immigration offices. Where a UAE authority needs it, our MOJ-licensed legal translators sign and stamp the legal translation.
We tell you which version of the document to send, translate every stamp and seal, and explain where attestation and certification fit; the issuing bodies, notaries and embassies carry out their own steps. You receive a stamped PDF by WhatsApp or email, with a printed copy when the office wants paper. Delivery depends on the complete file, language pair and review required. If your document is a certificate, see our certificate translation page.
FAQ
Frequently Asked Questions
What does certified true copy mean in the UAE?
It is a copy that an authorised person has compared with the original and marked as matching, with a stamp, signature and date. Its weight depends on who certified it, so ask the receiving office who it accepts.
Can a notary in Dubai certify a true copy?
Some notary channels list a copy certification service. Check the current services of the authority you plan to use, and confirm the receiving office accepts a notary's certification for your document.
Is a certified true copy the same as attestation?
No. A certified copy confirms that the copy matches the original presented. Attestation authenticates signatures and seals through the competent authorities, embassy and MOFA as applicable.
Can a translation office certify a copy of my passport?
We certify translations, not copies of originals. A certified translation can be attached to a certified copy when the office asks for both.
Should I translate the original or the certified copy?
Either can work, as long as it is clear and complete, including stamps. If the office wants the two bound together, the translation should match the certified copy exactly.
Do banks in the UAE accept certified copies?
Banks usually make and mark their own copies from your originals. For foreign documents they may ask for a copy certified by the issuing body and a translation, so ask the bank first.
University Application Documents: A Student’s Guide to Translation in the UAE
Bank Statement Translation for UAE Accounts and Visas – Every Figure Intact
Certified, Legal or Notarised Translation? Know Exactly What the UAE Expects