اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات الشخصية

الصورة طبق الأصل المصدّقة في الإمارات: متطلبات البنوك والجامعات والسفارات وصلتها بالترجمة

الصورة طبق الأصل المصدّقة في الإمارات هي نسخة من مستند قابلها شخص مخوَّل بالأصل، ثم أشّر عليها بما يفيد مطابقتها له. وكثيرًا ما تطلبها البنوك والجامعات والسفارات، غير أنها قلّما تحدد الجهة التي ينبغي أن تتولى التصديق. ولذلك يوضح هذا الدليل من يحق له التصديق، وما تقبله كل فئة من الجهات في العادة، وكيف تتكامل الصورة المصدّقة مع الترجمة المعتمدة.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

الصورة طبق الأصل المصدّقة نسخة مصوَّرة أو مطبوعة تحمل إقرارًا وختمًا وتوقيعًا يؤكد أنها مطابقة للأصل الذي جرى الاطلاع عليه، ويُعبَّر عنها بالعربية بعبارة «صورة طبق الأصل». وتتوقف قيمة هذه الصورة كليًا على الجهة التي صدّقتها؛ فالصورة التي تصدّقها الجهة المُصدِرة للمستند تحظى بأكبر قدر من الاعتداد، أما الصورة التي يؤشّر عليها موظف البنك فتفيد في ذلك البنك ولا تكاد تُقبل في غيره.

وقبل أن تشرع في تصديق أي مستند، وجّه إلى الجهة المستلمة سؤالًا واحدًا: من الذي يجب أن يصدّق الصورة؟ فقد يكون الجواب الجهة المُصدِرة، أو الكاتب العدل، أو سفارة بلدك، أو موظفًا يطّلع على الأصل عند الشباك. أما الترجمة المعتمدة فأمر مختلف؛ إذ تشهد بدقة الترجمة، ويجوز إرفاقها بالصورة المصدّقة متى احتاجت الجهة إلى كلتيهما.

صورة طبق الأصل في الإمارات: متطلبات البنوك والجامعات والسفارات وعلاقتها بالترجمة المعتمدة

ما الصورة طبق الأصل المصدّقة، وما الذي لا تُغني عنه؟

لا تُثبت الصورة المصدّقة إلا أمرًا واحدًا، هو أن النسخة مطابقة لأصل اطّلع عليه شخص ما، ولا تُثبت صحة ما ورد في الأصل من مضمون. أما التصديق فإجراء مستقل يُعنى بالتحقق من صحة التوقيعات والأختام، ويتم عبر الجهات المختصة والسفارة المعنية ووزارة الخارجية بحسب الحال.

  • ليست مستندًا مصدَّقًا: فالصورة المصدّقة لشهادة جامعية غير مصدَّقة تبقى غير مصدَّقة
  • ليست ترجمة: فالصورة المصدّقة تبقى بلغة المستند الأصلية
  • ليست مستندًا موثّقًا تلقائيًا: فبعض الجهات فقط تتولى تصديق الصور، وتصديق الكاتب العدل على صورة يختلف عن توثيقه لتوقيع
  • ليست دائمة الصلاحية: فبعض الجهات تشترط أن تكون الصور مصدّقة حديثًا، وقد تُرفض الصورة المصدّقة القديمة

ويسأل كثيرون أيضًا عمّا إذا كان بإمكان مكتب الترجمة تصديق صورة من جواز سفرهم أو شهادتهم الجامعية. والواقع أننا نعتمد الترجمات، لا الصور المأخوذة عن الأصول؛ فحين نُعدّ ترجمة معتمدة، يؤكد ختمنا أن الترجمة دقيقة وكاملة، لكنه لا يجعل الصورة المرفقة بها صورة طبق الأصل مصدّقة.

من يحق له إصدار صورة طبق الأصل مصدّقة في الإمارات؟

لا توجد في الإمارات جهة واحدة تختص بهذا الأمر، وإنما يتوقف ذلك على نوع المستند.

  • الجهة المُصدِرة: إذ تصدر الجامعات صورًا مصدّقة من الشهادات وكشوف الدرجات، وتصدر المحاكم صورًا مصدّقة من الأحكام، كما تصدر جهات حكومية كثيرة مستخرجات مصدّقة من سجلاتها
  • الكاتب العدل، عبر القنوات التي تدرج خدمة تصديق الصور ضمن خدماتها؛ فراجع دليل خدمات الجهة أولًا
  • سفارة بلدك أو قنصليته في الإمارات، إذ قد تتولى تصديق صور جوازات السفر ومستندات الأحوال المدنية لمواطنيها
  • موظفو البنوك والجامعات، الذين يقابلون الصورة بالأصل عند الشباك ويؤشّرون عليها لأغراض ملفاتهم الخاصة
  • المفوَّض بالتوقيع عن الشركة، بالنسبة إلى الصور الداخلية لمستندات الشركة، متى قبلت الجهة المستلمة ذلك

وإذا استخدمت جهة في الخارج عبارة مثل «صورة مصدّقة من محامٍ أو كاتب العدل»، فتحقق مما إذا كان تصديق الكاتب العدل في الإمارات أو تصديق سفارتك يفي بهذا الشرط؛ إذ لا تنطبق قواعد المملكة المتحدة وكندا وأستراليا دائمًا على الجهات هنا كما هي.

وإذا استخدمت الجهة المستلمة في الخارج صيغة مثل «مصدّقة من محامٍ أو كاتب العدل»، فتحقق مما إذا كان تصديق الكاتب العدل في الإمارات أو تصديق سفارتك يفي بالمطلوب؛ فالقواعد المعمول بها في المملكة المتحدة أو كندا أو أستراليا لا تتطابق دائمًا مع ما تعتمده الجهات الإماراتية.

الصور طبق الأصل المصدّقة للبنوك في دبي وأبوظبي

تتولى البنوك في العادة تصديق الصور بنفسها؛ إذ تحضر أصل جواز السفر أو الهوية الإماراتية أو شهادة الراتب أو الرخصة التجارية، فيصوّره أحد الموظفين ويؤشّر عليه بعبارة تفيد الاطلاع على الأصل والتحقق منه. وهذا هو كل ما تحتاج إليه البنوك عادةً لأغراض فتح الحسابات ومراجعات «اعرف عميلك».

غير أن الأمر يزداد تعقيدًا حين يتعلق بالمستندات الأجنبية؛ فقد يطلب البنك شهادة تأسيس أجنبية للشركة، أو كشف حساب صادرًا عن بنك أجنبي، أو شهادة ضريبية أجنبية. وفي هذه الحالة قد يشترط البنك صورة مصدّقة من الجهة المُصدِرة، إلى جانب ترجمة معتمدة أو قانونية إذا لم يكن المستند محررًا بالإنجليزية أو العربية. ولذلك يُستحسن أن تسأل مدير العلاقة عمّا يحتاج إليه البنك قبل أن تطلب أي شيء. ويتناول دليلنا الخاص بترجمة كشوف الحسابات البنكية هذه الحالة بالتفصيل.

الصور طبق الأصل المصدّقة للجامعات والمدارس

كثيرًا ما تفضّل الجامعات، في الإمارات وخارجها، أن تتسلم المستندات من مصدرها مباشرة، كأن تُرسل الجامعة المُصدِرة كشوف الدرجات إليها مباشرة، أو أن تكون الصور مصدّقة من مسجّل تلك الجامعة. ويقبل بعضها الصور المصدّقة من الكاتب العدل، في حين يقبل عدد قليل منها الصور التي يتحقق منها موظفو القبول لديها بمقابلتها بالأصل.

وإذا كانت شهادتك الجامعية أو كشف درجاتك محررًا بلغة غير الإنجليزية أو العربية، فستطلب الجامعة في الغالب ترجمة مرفقة بالصورة المصدّقة. ويشترط بعضها أن تُجلَّد الترجمة مع الصورة، بينما يشترط بعضها الآخر أن يترجم المترجم عن الصورة المصدّقة ذاتها. ويعمل فريق الترجمة الأكاديمية لدينا على النسخة التي تطلبها الجامعة أيًّا كانت، ويبيّن في الترجمة النسخة التي أُعدّت عنها.

أما لأغراض معادلة الشهادة والقبول الجامعي في الإمارات، فيُشترط التصديق أيضًا في الغالب، ولا تُغني الصورة المصدّقة عن هذه الخطوة، فاحرص على التخطيط للأمرين معًا.

الصور طبق الأصل المصدّقة للسفارات وجهات الهجرة

تتباين السفارات ومراكز التأشيرات في الإمارات في متطلباتها أكثر من أي فئة أخرى؛ فقنصلية تطلب المستندات الأصلية وتتولى تصويرها بنفسها، وأخرى تقبل الصور المصدّقة من الكاتب العدل، وثالثة تشترط أن تصدّق الصور لدى قسمها القنصلي. كما أن سلطات الهجرة في الخارج، كتلك المعنية بالهجرة المهنية أو تأشيرات الأسرة، كثيرًا ما تنشر قواعد دقيقة تحدد من يحق له التصديق.

ولذلك اطّلع على قائمة المتطلبات المنشورة على الموقع الإلكتروني الرسمي للسفارة أو مركز التأشيرات، والتزم بصياغتها. فإذا نصّت على «صور مصدّقة مع ترجماتها»، فالمقصود في الغالب صورة مصدّقة من كل مستند محرر بلغة أجنبية، مصحوبة بترجمة ذلك المستند. وتوضح صفحة تصديق السفارات لدينا موضع أختام السفارات في سلسلة التصديقات متى استلزم الأمر الحصول عليها أيضًا.

كيف تتكامل الصورة المصدّقة مع الترجمة المعتمدة؟

حين تطلب الجهة كلتيهما، يغدو الترتيب أمرًا جوهريًا، والتسلسل المعتاد على النحو الآتي:

  1. صدّق المستند الأصلي، إذا كان التصديق مطلوبًا.
  2. استخرج الصورة المصدّقة من الأصل بعد تصديقه، لتظهر فيها جميع الأختام.
  3. أنجز الترجمة، ويُفضَّل أن تكون عن الأصل أو عن الصورة المصدّقة، وأن تشمل كل ختم وطابع.
  4. قدّم الصورة المصدّقة والترجمة معًا، مجلَّدتين أو مثبتتين إذا طلبت الجهة ذلك.

فالترجمة المنجزة عن صورة باهتة مأخوذة عن صورة أخرى تثير التساؤلات، ولذلك أرسل إلينا أوضح نسخة ممسوحة ضوئيًا يمكنك الحصول عليها، ويُفضَّل أن تكون للأصل أو للصورة المصدّقة. فإذا احتاجت الجهة إلى ترجمة قانونية لتقديمها إلى جهة إماراتية، وقّعها وختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. أما اللغات الأخرى والجهات الأجنبية، فنقدم لها الترجمة المعتمدة، ويتولى لغوي ثانٍ مقابلة الأسماء والتواريخ والأرقام بالنص الأصلي.

الصور المصدّقة لمستندات إماراتية موجّهة إلى الخارج

وللمسألة وجه آخر معاكس؛ فقد تحتاج أسرة مقيمة في البرشاء إلى صورة مصدّقة من حكم صادر عن محاكم دبي لتقديمها إلى محكمة في تورنتو، وقد تحتاج خريجة إحدى الجامعات الإماراتية إلى صور مصدّقة من شهادتها لتقديمها إلى جهة ترخيص مهني في أيرلندا، وقد تحتاج شركة إلى صور مصدّقة من رخصتها التجارية للمشاركة في مناقصة بألمانيا.

وفي كل هذه الحالات، ابدأ بالجهة المُصدِرة؛ فالمحاكم تصدر صورًا مصدّقة من أحكامها، والجامعات تصدر صورًا مصدّقة أو كشوف درجات رسمية، وجهات الترخيص تصدر مستخرجات مصدّقة. وإذا اشترطت الجهة في الخارج تصديق المستند أيضًا، فإن الصورة المصدّقة، أو الأصل، تمر عندئذ بسلسلة التصديقات المعتادة في الإمارات: وزارة الخارجية، ثم سفارة الدولة المقصودة حيثما اقتضى الأمر. وتأتي الترجمة إلى لغة الدولة المقصودة في العادة في المرحلة الأخيرة، لتشمل جميع الأختام.

واسأل الجهة في الخارج عمّا إذا كانت تريد إرفاق الترجمة بالصورة المصدّقة، أم ترجمة للأصل تُرسَل على حدة؛ فالخياران لا يُغني أحدهما عن الآخر دائمًا، وبعض الجهات تتشدد في ذلك.

لماذا تُرفض الصور المصدّقة؟

  • صدورها عن شخص غير مخوَّل، كأن يصدّقها زميل بدلًا من الكاتب العدل أو الجهة المُصدِرة
  • خلوّ إقرار التصديق من الاسم أو الصفة أو التاريخ أو بيانات التواصل
  • استخراج الصورة قبل التصديق، مما يعني غياب أختام التصديق عنها
  • اقتطاع أجزاء من الصورة وغياب الوجه الخلفي للمستند بما يحمله من أختام
  • مضيّ مدة على التصديق تتجاوز ما تسمح به قواعد الجهة
  • إعداد الترجمة عن نسخة من المستند تختلف عن الصورة المصدّقة

ومردّ معظم هذه الأسباب إلى إغفال توجيه السؤال الصحيح إلى الجهة المستلمة قبل البدء: من يتولى التصديق، وبأي صيغة، وما المدة المقبولة منذ إجرائه. واحرص دائمًا على الاحتفاظ بنسخة ممسوحة ضوئيًا من كل صورة مصدّقة قبل تسليمها، فقد تحتاج إليها لاحقًا لإعداد ترجمة أو تقديم طلب جديد.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة (مركز الفجيرة التجاري) وفي دبي (الخليج التجاري وديرة). ونقدم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة للمستندات التي تُقدَّم مع صورها المصدّقة إلى البنوك والجامعات والسفارات وجهات الهجرة. ومتى احتاجت جهة إماراتية إلى ترجمة قانونية، تولّى مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل توقيعها وختمها.

نبيّن لك أي نسخة من المستند ترسلها، ونترجم كل ختم وطابع، ونوضح موضع التصديق وتصديق النسخ من الإجراءات؛ أما جهات الإصدار والكاتب العدل والسفارات فتتولى كلٌّ منها خطواتها. وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع نسخة مطبوعة متى طلبت الجهة نسخة ورقية. وتتوقف مدة التسليم على اكتمال الملف وزوج اللغات والمراجعة المطلوبة. وإن كان مستندك شهادة، فاطّلع على صفحة ترجمة الشهادات.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ما المقصود بالصورة طبق الأصل المصدّقة في الإمارات؟

هي نسخة قابلها شخص مخوَّل بالأصل وأشّر عليها بما يفيد مطابقتها له، مع الختم والتوقيع والتاريخ. وتتوقف قيمتها على الجهة التي صدّقتها، ولذلك اسأل الجهة المستلمة عن الجهات التي تقبل تصديقها.

هل يمكن للكاتب العدل في دبي تصديق صورة طبق الأصل؟

تدرج بعض قنوات الكاتب العدل خدمة تصديق الصور ضمن خدماتها، فراجع الخدمات المتاحة حاليًا لدى الجهة التي تعتزم التوجه إليها، وتأكد من أن الجهة المستلمة تقبل تصديق الكاتب العدل بالنسبة إلى مستندك.

هل الصورة طبق الأصل المصدّقة هي ذاتها التصديق؟

لا؛ فالصورة المصدّقة تؤكد أن النسخة مطابقة للأصل المقدَّم، أما التصديق فيُعنى بالتحقق من صحة التوقيعات والأختام عبر الجهات المختصة والسفارة ووزارة الخارجية بحسب الحال.

هل يمكن لمكتب الترجمة تصديق صورة من جواز سفري؟

نحن نعتمد الترجمات، لا الصور المأخوذة عن الأصول. ويمكن إرفاق الترجمة المعتمدة بالصورة المصدّقة متى طلبت الجهة كلتيهما.

هل أترجم الأصل أم الصورة المصدّقة؟

كلاهما مقبول، ما دامت النسخة واضحة وكاملة بما فيها من أختام. أما إذا اشترطت الجهة تجليدهما معًا، فيجب أن تطابق الترجمة الصورة المصدّقة مطابقة تامة.

هل تقبل البنوك في الإمارات الصور المصدّقة؟

تتولى البنوك في العادة تصوير أصول مستنداتك والتأشير على الصور بنفسها. أما المستندات الأجنبية، فقد تطلب لها صورة مصدّقة من الجهة المُصدِرة مع ترجمتها، ولذلك اسأل البنك أولًا.