The Short Answer
In the UAE, the term that carries legal weight is legal translation: a translation prepared by a legal translator licensed by the Ministry of Justice (MOJ), with that translator's stamp and signature. Certified translation is a general label that means different things in different countries. Notarised translation refers to a notary's act, which is a separate step and is not normally part of a translation prepared for UAE use.
So, if a UAE court, the public prosecution or MOFA needs your document translated, you need a legal translation. If a foreign authority asks for a certified or notarised translation, ask exactly what it means before you order anything.

The Three Terms Side by Side
| Legal translation | Certified translation | Notarised translation | |
|---|---|---|---|
| What it is | A translation signed and stamped by a translator registered with the UAE Ministry of Justice | A label whose meaning depends on the receiving authority. Confirm whether it requires MOJ registration, a signed accuracy statement or another form of certification | A notary's act. In some countries the notary witnesses the translator's signature |
| Who provides it in the UAE | An MOJ-registered legal translator | Depends on what the receiving country means by the word | Notary public departments in the courts, or digital judicial platforms |
| Who usually asks for it | UAE courts, police, public prosecution, and MOFA for documents not in Arabic or English | Universities, registries and immigration offices abroad | Powers of attorney, contracts and declarations that must be authenticated |
| What it does not do | Prove that the original document is genuine. That is attestation | Give a UAE legal status by itself | Replace a legal translation, or need adding on top of one for UAE use |
Legal Translation in the UAE
The UAE Government portal states that documents presented to UAE courts must be in Arabic, or translated into Arabic by a legal translator approved by the Ministry of Justice. That approval is what separates a legal translation from any other translation.
A legal translation is a complete translation: every stamp, seal, handwritten note and marginal entry is translated or described, not only the main text. If you want to check the translator behind a stamp, our guide on what an MOJ certified translation is explains what to look for. Our legal translation page lists the documents we handle most often.
Certified Translation Abroad
In some countries certified means a translator signs a statement that the translation is accurate. In others it means the translator belongs to a professional body or is sworn before a court. MOFA, for example, asks for documents in Arabic or English or accompanied by a legally certified translation, and for UAE use that points to a licensed legal translator.
A university in Canada or a registry office in the UK may have its own wording and its own idea of who can certify. Read their instructions, or send them to us and we will tell you what we can and cannot provide.
Notarised Translation
The UAE Government portal describes notary services as provided through notary public departments in the courts or through digital judicial platforms. A notary authenticates signatures and the execution of documents such as powers of attorney, contracts and declarations.
A legal translation by an MOJ-licensed translator does not normally need a notary on top of it for UAE use. Where a notary is involved, it is usually because the document itself needs notarising, for example a power of attorney you sign before the notary. Our guide on the power of attorney in the UAE walks through that case, and our notarisation page explains what we prepare.
Match the Request to the Receiver
- UAE courts, police and public prosecution: legal translation into Arabic by an MOJ-licensed translator.
- MOFA attestation of a document in another language: a legal translation into Arabic or English.
- UAE ministries, free zones and residency applications: usually a legal translation, sometimes only for documents not in Arabic or English.
- Embassies in the UAE: most accept a legal translation, but some have their own list of translators or extra steps. Ask the embassy first.
- Authorities abroad: follow their wording. They may want their own certification, a notary, or attestation of the UAE document first.
If the original was issued abroad, the translation is often only one step. Our guide on whether to attest or translate first explains where it fits.
Questions to Ask Before You Order
- Which language does the receiving office need, and is a legal translation by an MOJ-licensed translator enough?
- If it uses the word certified or notarised, what does that mean in its process?
- Does the original need attestation first, especially if it was issued abroad?
- Can you send us the request wording with the document, so we can tell you what fits?
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators. We also offer certified translation in more than 200 languages. For every language, the quote says which type you are getting. We coordinate attestation steps at MOFA, the notary and embassies, where the authority performs the act.
Delivery depends on the complete file, the language pair and the review required, and both timing and price are confirmed before we start.
Sources Verified on 24 October 2026
Official pages we consulted on that date. Requirements and fees change, so check the current version before you apply.
- u.ae: Civil cases (language of court documents)https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Law/litigation-procedures/civil-cases-
- u.ae: Justice e-services (notary, police clearance)https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Services-and-resources/justice-eservices-and-updates
- MOFA: Attestation serviceshttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
Also relevant: MOJ: Search for translators, MOJ: Writing and authentication of contracts and deedsThe Ministry of Justice website returned a server error when we tried to open these pages on 24 October 2026, so we could not re-check them that day.
FAQ
Frequently Asked Questions
Is a certified translation the same as a legal translation in the UAE?
Not automatically. Confirm whether the receiving office requires a legal translation by a translator registered with the UAE Ministry of Justice. The word certified alone does not establish that status. For use abroad, ask the receiving authority which certification it accepts before you order.
Do UAE courts accept translations made abroad?
The UAE Government portal says documents for UAE courts must be in Arabic or translated into Arabic by a legal translator approved by the Ministry of Justice. A translation made abroad by a translator without that approval may not meet the requirement. Ask your lawyer or the court before you rely on one.
Does my legal translation need to be notarised?
For use inside the UAE, a legal translation by an MOJ-licensed translator does not normally need a notary as well. A notary becomes relevant when the document itself must be notarised, such as a power of attorney. For use abroad, follow the receiving country's instructions and check MOFA's current requirements.
How can I check that a translator is licensed?
Look at the stamp, which names the translator, and ask the office which translator signs your document and for which language pair. The Ministry of Justice website lists a translator search service. Our guide on MOJ certified translation explains the checks in more detail.


