اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

المترجم الشفوي أمام المحاكم في الإمارات: من يوفّره وكيف تستعد للجلسة

إن كنت بحاجة إلى مترجم فوري أمام المحاكم في الإمارات، فأول ما ينبغي أن تعرفه أن المحكمة أو النيابة العامة تتولى في العادة ترتيب الترجمة الشفوية بنفسها. ويوضح هذا الدليل آلية ذلك، والمواضع التي يظل فيها المترجم الخاص مفيدًا، وكيفية التعامل مع الأدلة المكتوبة.

أخبرنا عن موعدك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الحجز
  • حدّد التاريخ والمكان واللغات
  • أبلغنا بمتطلبات الجهة بشأن المترجم الفوري

الإجابة المختصرة

تُنظر كثير من الدعاوى أمام المحاكم المحلية في الإمارات باللغة العربية، وإن كانت المتطلبات تختلف باختلاف المحكمة وجهة الاختصاص؛ لذا تحقق من لغة الإجراءات في دعواك لدى المحكمة أو محاميك. وحين يكون المتهم أو الشاهد أو أي طرف آخر لا يتحدث العربية، يستعين القاضي أو عضو النيابة أو ضابط الشرطة بمترجم فوري، يكون في الغالب من المترجمين المعتمدين أو المرخّصين لهذا الغرض. ومن ثَمّ فإنك لا تتولى عادةً التعاقد مع المترجم الذي ينقل أقوالك في الجلسة ذاتها.

على أنّ المترجم الخاص يظل مفيدًا فيما يحيط بالدعوى: في اجتماعاتك مع محاميك، وعند مراجعة إفادة قبل توقيعها، وفي مواعيد الكاتب العدل، وفي الاتصالات مع الأهل أو الشهود في الخارج. أما المستندات والأدلة فشأن مستقل، يُعالج عبر الترجمة القانونية إلى العربية.

مترجم فوري للمحاكم في الإمارات: من يوفره وكيف تستعد للجلسة

كيف يُعيَّن المترجم الفوري أمام المحاكم في الإمارات؟

ينص قانون الإجراءات الجزائية، الصادر بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 38 لسنة 2022، على أن تجري إجراءات التحقيق والمحاكمة باللغة العربية. وإذا كان الشخص الذي تُسمع أقواله لا يتحدث العربية، جاز لمأمور الضبط أو عضو النيابة أو القاضي الاستعانة بمترجم معتمد أو مرخّص، أو بالوسائل التقنية المعتمدة من وزارة العدل أو الجهة القضائية المحلية. كما يجوز الاستعانة بمترجم من مصدر آخر بعد أدائه اليمين.

وتتوقف المحكمة التي تنظر دعواك على الإمارة؛ إذ تتبع عجمان والفجيرة وأم القيوين النظام القضائي الاتحادي التابع لوزارة العدل، في حين أن لأبوظبي ودبي ورأس الخيمة دوائرها القضائية الخاصة، وقد أنشأت الشارقة دائرتها القضائية الخاصة في عام 2024. ولكلٍّ منها إجراءاتها، لذا استوضح من محاميك أو من قلم المحكمة عمّا إذا كان يجوز لك الاستعانة بمترجم فوري من اختيارك في أي مرحلة من مراحل الدعوى.

مترجم فوري أم مترجم قانوني: أيهما تحتاج؟

يتعامل المترجم الفوري مع الكلام المنطوق في لحظته، بينما يتعامل المترجم القانوني مع المستندات. وتتولى وزارة العدل ترخيص المترجمين القانونيين، أما العقد أو الحكم الأجنبي أو كشف الحساب المصرفي المقدَّم إلى محكمة إماراتية، فيُطّلع عليه عادةً من خلال ترجمة قانونية إلى العربية.

  • الجلسة أو التحقيق أو الاستجواب لدى الشرطة: المترجم الفوري التابع للمحكمة أو النيابة العامة
  • اجتماعات المحامي والتحضير والاتصالات الخاصة: مترجم فوري خاص
  • العقود والأحكام والتقارير والمحادثات المقدّمة دليلًا: ترجمة قانونية مكتوبة

ويشرح دليلانا لترجمة الأحكام القضائية الأجنبية وترجمة محادثات واتساب لتقديمها إلى الشرطة أو المحكمة كيفية إعداد الأدلة المكتوبة.

متى يفيدك المترجم الخاص في سياق الدعوى؟

  • الاستشارات مع محاميك، حين تحتاج إلى شرح الوقائع بكلماتك الخاصة
  • قراءة إفادة أو اتفاق تسوية محرر بالعربية قبل توقيعه
  • مواعيد الكاتب العدل لتحرير توكيل مرتبط بالدعوى
  • الاجتماعات مع الخبير المنتدب في الدعوى، متى أذن الخبير بذلك
  • مكالمات الفيديو مع الأقارب أو الشهود في الخارج لجمع الوقائع والمستندات

ولا تقبل بعض الجهات إلا المترجمين المسجّلين لديها، ولذلك نصارحك قبل الحجز بما إذا كان بإمكان مترجمنا الحضور. فإن تعذّر ذلك، اقترحنا عليك بدائل للتحضير، كجلسة هاتفية أو ترجمة مكتوبة مسبقة، رهنًا بمتطلبات الجهة المعنية.

الاستعداد للجلسة لغير الناطقين بالعربية

  1. أبلغ المحكمة أو النيابة العامة أو محاميك مبكرًا باللغة التي تتحدثها، وباللهجة إن كان لها أثر، كالسيلهتية بدلًا من البنغالية الفصحى.
  2. اطلب الترجمة الشفوية إن لم تكن تتابع ما يُقال، ولا توقّع على إفادة لم تفهمها.
  3. أحضر رقم دعواك، وجواز سفرك أو هويتك الإماراتية، وقائمة موجزة بالأسماء والأماكن الواردة في الدعوى.
  4. تحدّث بجمل قصيرة وتوقّف بينها، ليتمكن المترجم من نقل كل جزء بدقة.
  5. احرص على ترجمة المستندات الرئيسية قبل الجلسة، ليعمل الجميع على النص ذاته.

وتذكّر أن المترجم الفوري في الجلسة يقتصر دوره على نقل ما يُقال، ولا يقدّم مشورة قانونية. فإن احتجت إلى شرح إجراء أو قرار، فاسأل محاميك بعد الجلسة. ويمكن لمترجم خاص أن يحضر ذلك الاجتماع، لتغادر وأنت على بيّنة من الخطوة التالية.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نوفّر الترجمة الشفوية للاجتماعات والمواعيد المرتبطة بالدعوى، عبر مترجمين فوريين للعربية والإنجليزية ولغات أخرى كثيرة، حضوريًا أو عبر الهاتف أو الفيديو. ويُحدَّد سعر كل حجز على أساس الجلسة، ويُؤكَّد كتابيًا قبل الموعد.

أما على صعيد الترجمة المكتوبة، فتُوقَّع ترجماتنا القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، كما نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني الاستعانة بمترجم فوري من اختياري في جلسة أمام محكمة إماراتية؟

يتوقف ذلك على المحكمة وعلى المرحلة التي بلغتها الدعوى؛ إذ تستعين المحاكم والنيابة العامة عادةً بمترجميها المعتمدين أو المرخّصين. لذا استوضح من محاميك أو من قلم المحكمة قبل الجلسة.

ماذا أفعل إن لم أفهم ما ينقله المترجم الفوري؟

صرّح بذلك فورًا للقاضي أو عضو النيابة أو محاميك، ويحق لك أن تطلب إعادة السؤال. ولا توقّع على محضر لم تفهمه.

هل تُترجم مستندات المحكمة ترجمة فورية أم مكتوبة؟

تُترجم المستندات ترجمة مكتوبة؛ فالمستند المقدَّم إلى محكمة إماراتية بلغة غير العربية يُرفق عادةً بترجمة قانونية إلى العربية.

هل توفّرون مترجمين فوريين لجلسات الاستجواب لدى الشرطة؟

كثيرًا ما تستعين مراكز الشرطة بمترجمين مسجّلين لديها. أبلغنا بالجهة والتاريخ، وسنؤكد لك قبل الحجز ما إذا كان بإمكان مترجمنا الحضور.