The Short Answer
For many mainland court filings, a judgment issued abroad requires attestation and a legal Arabic translation. Language requirements differ by jurisdiction; DIFC Courts operate in English. Confirm the requirements with the receiving court. The UAE Government portal says the Ministry of Foreign Affairs should attest the original judgment, and that documents presented to mainland courts generally need to be in Arabic or translated by a legal translator approved by the Ministry of Justice.
Translation does not make a foreign judgment enforceable by itself. If you want a UAE court to enforce or recognise it, that is a legal application, and you should speak to a UAE lawyer about it. The translation is one part of the file your lawyer will need.

Which Judgments Clients Bring Us
Most foreign judgments we see fall into a few groups. Each has its own vocabulary, and each is used for a different purpose in the UAE.
- Divorce decrees, needed to update marital status, remarry or settle family matters in the UAE.
- Custody and guardianship orders, often needed for school, travel or residency questions about children.
- Money judgments and commercial rulings, where a creditor wants to pursue assets in the UAE.
- Inheritance and probate orders, when an estate includes UAE bank accounts or property.
- Adoption orders and name change orders, needed for personal records and visas.
A divorce decree issued in Manchester and used to update records in Dubai is a different job from a commercial judgment issued in Mumbai against a company with assets in Sharjah. Tell us the purpose, because it affects which supporting papers usually travel with the judgment.
Attestation First, Translation Second
Dubai Courts' execution service sets out the usual chain for documents issued abroad: the foreign country's Ministry of Foreign Affairs, the UAE embassy in that country, then the UAE Ministry of Foreign Affairs, and it asks for a legal translation approved by the UAE Ministry of Justice. Send us the judgment once every stamp is on it, so the Arabic translation covers them too.
Our guide on whether to attest or translate first explains the order and the exceptions, and our apostille guide explains why an apostille does not replace this chain. UAE mission and MOFA attestations may be combined in one service. Check the relevant mission’s current instructions and which attestations are already complete. Steps can vary by country and court, so check with your lawyer and on MOFA before you apply.
What Makes Judgment Translation Difficult
A judgment is not a form. It is a reasoned legal text, and its terms come from another legal system. The translator has to carry the meaning across without inventing an Arabic legal concept that does not fit.
- Terms without a direct equivalent, such as decree absolute in older English divorce orders, or costs orders in common law systems.
- Court names and judicial titles that need a consistent Arabic rendering throughout the file.
- Long reasoning sections that refer back to evidence, earlier hearings or statutes of the issuing country.
- Handwritten endorsements, court seals, filing stamps and certificates attached to the back of the judgment.
- Names of parties and children, which must match their passports exactly.
We translate the whole document, including the reasoning, seals and every attestation stamp. A summary or partial translation is rarely what a court needs. Our court judgment translation page explains how we handle long rulings and multi-page orders.
Supporting Documents That Often Travel with It
A judgment rarely goes in alone. Depending on the case, your lawyer may ask for other papers, and should confirm the attestation and translation requirements for each document with the receiving court.
- Proof that the judgment is final, if the issuing court provides one.
- Proof that the other party was notified of the case.
- The marriage certificate behind a divorce, or birth certificates behind a custody order.
- A power of attorney for your UAE lawyer.
Ask your lawyer for the full list at the start. It is faster to attest and translate everything in one round than to restart the chain for a forgotten page. Our legal translation team can handle the supporting documents in the same file, so names and terms stay consistent across all of them.
If someone abroad needs to act for you in the UAE case, our guide to the power of attorney in the UAE covers how a POA signed abroad is prepared.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We are a licensed translation office with MOJ-licensed legal translators. We provide MOJ-licensed legal translation, including Arabic and English, and certified translation in more than 200 languages, with a second linguist checking every file. For a judgment in any language, we confirm certification and timing with each quote. We can guide you through the attestation steps for documents issued abroad and describe your route honestly, including where you need a lawyer rather than a translator.
Send the complete judgment and filing deadline so we can confirm a realistic delivery schedule. The price depends on pages, language pair and urgency, and is confirmed before work begins.
Sources
The official pages behind this guide. Requirements and fees change, so check the latest version before you apply.
- u.aehttps://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Law/litigation-procedures/civil-cases-
- dc.gov.aehttps://www.dc.gov.ae/PublicServices/GessServiceDetails.aspx?lang=en&ServiceCode=E1
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
FAQ
Frequently Asked Questions
Can I use a foreign divorce decree in the UAE?
A foreign divorce decree may be used in the UAE after the attestation and translation required by the receiving authority. UAE mission and MOFA attestations may be combined, and Arabic translation requirements depend on the jurisdiction. What it achieves depends on the purpose and the authority, so ask a UAE lawyer if the matter is disputed.
Does translation make a foreign judgment enforceable?
No. Translation makes the judgment readable to a UAE court. Enforcement or recognition is a separate court application, with its own conditions, decided by the competent UAE court. Speak to a UAE lawyer about that step. We prepare the Arabic legal translation that your lawyer files together with the attested judgment.
Should I translate the judgment before or after attestation?
After, in most cases. When the foreign ministry, UAE embassy and MOFA stamps are already on the judgment, the translation covers them too, where the receiving court requires a complete Arabic translation. Translating first can mean paying again later. Check the order with your lawyer before you start, as some cases differ.
Do you translate the whole judgment or a summary?
The whole judgment, including the reasoning, the operative part, court seals, handwritten endorsements and every attestation stamp. UAE courts generally expect a complete translation of the document filed. If your lawyer wants only certain pages translated for a specific purpose, we can do that once they confirm it in writing.


