Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Personal documents

DHA Licence Documents Translation for Healthcare Professionals

DHA licence documents translation is needed when a doctor, nurse or other healthcare professional applies to the Dubai Health Authority with a degree, experience letter or licence that is not in English or Arabic. This guide explains what DHA asks for, how the other UAE health regulators compare, and how to avoid delays.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

The Dubai Health Authority's manual for licensing healthcare professionals says that all required documents must be submitted as original copies, with a certified legal translation if the original is not in English or Arabic. Applications run through Sheryan, DHA's online licensing system, and the documents also go through primary source verification (PSV) with the issuing institutions.

In the rest of the UAE, the Department of Health in Abu Dhabi (DOH) and the Ministry of Health and Prevention (MOHAP) licence professionals in their own areas, each with its own portal and checklist. Check the current requirements of the regulator you apply to.

DHA License Documents Translation for Healthcare Professionals

Which DHA Licensing Documents Need Translation?

DHA's manual lists the documents submitted for verification. Any of them issued in a language other than English or Arabic needs a translation:

  • Educational qualifications: degrees, diplomas and transcripts
  • Experience and employment certificates
  • Professional licences and registrations from other countries
  • Good standing certificates, which DHA says must not be older than six months when you apply
  • Logbooks for physicians in surgical specialties
  • Any other document DHA requests during review

Example: a nurse trained in Kyiv applies to DHA. Her diploma, transcript and Ukrainian registration are in Ukrainian, so each needs a translation into English, with names matching her passport exactly.

How DOH and MOHAP Compare

The Unified Healthcare Professional Qualification Requirements (PQR) were issued jointly by MOHAP, DOH, DHA and the Sharjah Health Authority, so the qualification standards are broadly aligned. The document handling differs by regulator.

MOHAP's service conditions say certificates are accepted in Arabic or English only, and certificates in other languages need a certified translation, uploaded together with the originals. For DOH, check its current licensing checklist and confirm the required translation language and certification before ordering.

Translation and Primary Source Verification

A translation does not replace PSV. DHA delegates verification to a third-party agency that confirms each document directly with the university, hospital or licensing body that issued it. The translation helps the reviewers read the document; the verification checks that it is genuine.

  • Use the passport spelling of your name in every translation; a mismatch can delay verification
  • Translate the institution's name consistently, and keep the original name next to it
  • Translate stamps, seals and handwritten notes, not only the main text
  • Keep dates, registration numbers and grades exactly as issued
  • If your name changed after marriage, include and translate the document that shows the change, so the reviewer can link both names

If your degree also needs attestation or equivalency for another purpose, our degree attestation and equivalency guide explain that route.

Preparing Your Documents for Translation

  1. Download the current checklist for your profession and regulator.
  2. Gather every document in a language other than English or Arabic.
  3. Send clear scans of every page, front and back, with your passport.
  4. Approve the quote, and check the finished translations against your passport before uploading.
  5. Upload originals and translations together, as the regulator asks.

Our guide to preparing documents for translation explains how to scan stamps and small print clearly, so the translator never has to ask about an unreadable word.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

We translate degrees, transcripts, experience letters, licences and good standing certificates into English or Arabic. Our medical translation team is used to clinical titles and specialty names, and certified translation covers more than 200 languages. MOJ-licensed legal translation is available within the translators’ licensed language pairs, with availability confirmed before booking.

A second linguist checks names, dates and registration numbers against the original. Price and delivery time are confirmed in a written quote. The regulator and its verification agency make the licensing decision.

FAQ

Frequently Asked Questions

Do English documents need translating for DHA?

No. DHA's manual asks for a certified legal translation only when the original is not in English or Arabic. Documents already in English or Arabic are submitted as they are.

Does a translation speed up primary source verification?

Not directly. Verification is done with the issuing institution. A correct translation with consistent names helps avoid questions that would slow the file.

Is the same translation accepted by DOH and MOHAP?

Often the same documents are needed, but each regulator sets its own requirements. Check the current checklist of the regulator you apply to before you translate.

How old can my good standing certificate be?

DHA's manual says it must not be older than six months from the application date. Plan its translation so it stays within that period. DHA: Good Standing Certificate requirements.