الإجابة المختصرة
ينص دليل هيئة الصحة بدبي الخاص بترخيص مزاولي المهن الصحية على وجوب تقديم جميع المستندات المطلوبة بنسخها الأصلية، مرفقةً بترجمة قانونية معتمدة إذا كان الأصل صادرًا بغير الإنجليزية أو العربية. وتُقدَّم الطلبات عبر نظام «شريان»، وهو نظام الترخيص الإلكتروني التابع للهيئة، كما تخضع المستندات لإجراء التحقق من المصدر الأساسي (PSV) لدى الجهات التي أصدرتها.
أما في سائر أنحاء الدولة، فتتولى دائرة الصحة في أبوظبي ووزارة الصحة ووقاية المجتمع ترخيص مزاولي المهن ضمن نطاق اختصاص كلٍّ منهما، ولكلٍّ منهما بوابتها وقائمة متطلباتها الخاصة. لذا يُرجى التحقق من المتطلبات السارية لدى الجهة التنظيمية التي تتقدم إليها.

ما مستندات الترخيص لدى هيئة الصحة بدبي التي تحتاج إلى ترجمة؟
يحدد دليل هيئة الصحة بدبي المستندات التي تُقدَّم لأغراض التحقق، وكلُّ مستند منها صادر بلغة غير الإنجليزية أو العربية يحتاج إلى ترجمة، ومنها:
- المؤهلات التعليمية: الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات
- شهادات الخبرة والعمل
- التراخيص والتسجيلات المهنية الصادرة في دول أخرى
- شهادات حسن السيرة المهنية، التي تشترط الهيئة ألا يزيد تاريخ إصدارها على ستة أشهر عند تقديم الطلب
- سجلات العمليات للأطباء في التخصصات الجراحية
- أي مستند آخر تطلبه الهيئة أثناء دراسة الطلب
مثال ذلك: ممرضة تلقت تدريبها في كييف وتقدمت بطلب ترخيص إلى هيئة الصحة بدبي، وكانت شهادة الدبلوم وكشف الدرجات وتسجيلها المهني في أوكرانيا جميعها باللغة الأوكرانية؛ ومن ثَمّ يحتاج كل مستند منها إلى ترجمة إلى الإنجليزية، مع كتابة الأسماء مطابقةً تمامًا لما ورد في جواز سفرها.
مقارنة بين دائرة الصحة ووزارة الصحة ووقاية المجتمع
صدرت متطلبات المؤهلات الموحّدة لمزاولي المهن الصحية (PQR) بصورة مشتركة عن وزارة الصحة ووقاية المجتمع ودائرة الصحة في أبوظبي وهيئة الصحة بدبي وهيئة الشارقة الصحية، ولذلك جاءت معايير المؤهلات متوافقة إلى حد كبير. بيد أن آلية التعامل مع المستندات تختلف من جهة تنظيمية إلى أخرى.
فبحسب شروط الخدمة لدى وزارة الصحة ووقاية المجتمع، لا تُقبل الشهادات إلا باللغة العربية أو الإنجليزية، أما الشهادات الصادرة بلغات أخرى فتستلزم ترجمة معتمدة تُرفع مع مستنداتها الأصلية. وبالنسبة إلى دائرة الصحة، فيُرجى مراجعة قائمة متطلبات الترخيص السارية لديها، والتأكد من لغة الترجمة المطلوبة ونوع التصديق اللازم قبل طلب الترجمة.
الترجمة والتحقق من المصدر الأساسي
لا تُغني الترجمة عن إجراء التحقق من المصدر الأساسي؛ إذ تُسند هيئة الصحة بدبي هذا التحقق إلى جهة خارجية تتثبت من كل مستند مباشرةً لدى الجامعة أو المستشفى أو جهة الترخيص التي أصدرته. فالترجمة تُعين المراجعين على قراءة المستند وفهم مضمونه، أما التحقق فيُثبت صحته وأصالته.
- اعتمد تهجئة اسمك الواردة في جواز السفر في جميع الترجمات، إذ قد يؤدي أي اختلاف إلى تأخير التحقق
- ترجم اسم المؤسسة ترجمةً موحّدة في جميع المستندات، مع إبقاء الاسم الأصلي إلى جانبه
- احرص على ترجمة الأختام والشعارات الرسمية والملاحظات المكتوبة بخط اليد، لا النص الرئيسي وحده
- انقل التواريخ وأرقام التسجيل والدرجات كما وردت في المستند الأصلي تمامًا
- إذا تغيّر اسمك بعد الزواج، فأرفق المستند الذي يثبت هذا التغيير مع ترجمته، ليتمكن المراجع من الربط بين الاسمين
وإذا كانت شهادتك تحتاج كذلك إلى تصديق أو معادلة لغرض آخر، فإن دليلنا الخاص بتصديق الشهادات الجامعية ومعادلتها يوضح لك هذا المسار.
تجهيز مستنداتك للترجمة
- نزّل قائمة المتطلبات السارية الخاصة بمهنتك والجهة التنظيمية التي تتقدم إليها.
- اجمع كل المستندات الصادرة بلغة غير الإنجليزية أو العربية.
- أرسل نسخًا ممسوحة واضحة لكل الصفحات، وجهًا وظهرًا، مرفقةً بجواز سفرك.
- وافق على عرض السعر، ثم راجع الترجمات المنجزة مقابل جواز سفرك قبل رفعها.
- ارفع الأصول والترجمات معًا، وفقًا لما تطلبه الجهة التنظيمية.
ويشرح دليلنا الخاص بتجهيز المستندات للترجمة كيفية مسح الأختام والنصوص الدقيقة مسحًا واضحًا، حتى لا يضطر المترجم إلى الاستفسار عن أي كلمة تعذّرت قراءتها.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نترجم الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وخطابات الخبرة والتراخيص وشهادات حسن السيرة المهنية إلى الإنجليزية أو العربية. ويتمتع فريق الترجمة الطبية لدينا بدراية واسعة بالمسميات السريرية وأسماء التخصصات، كما تشمل الترجمة المعتمدة لدينا أكثر من 200 لغة. أما الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، فتتوفر في حدود الأزواج اللغوية المرخّص بها للمترجمين، ونؤكد توفرها قبل الحجز.
ويتحقق لغوي ثانٍ من مطابقة الأسماء والتواريخ وأرقام التسجيل للأصل، ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب. ويبقى قرار الترخيص للجهة التنظيمية والجهة المكلفة لديها بالتحقق.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج المستندات الصادرة بالإنجليزية إلى ترجمة لأغراض هيئة الصحة بدبي؟
لا؛ إذ لا يشترط دليل الهيئة ترجمة قانونية معتمدة إلا إذا كان الأصل صادرًا بغير الإنجليزية أو العربية، أما المستندات الصادرة بإحدى هاتين اللغتين فتُقدَّم كما هي.
هل تُسهم الترجمة في تسريع إجراء التحقق من المصدر الأساسي؟
ليس بصورة مباشرة، إذ يجري التحقق لدى المؤسسة التي أصدرت المستند. غير أن الترجمة الصحيحة ذات الأسماء المتسقة تُجنّبك استفسارات من شأنها إبطاء الملف.
هل تقبل دائرة الصحة ووزارة الصحة ووقاية المجتمع الترجمة ذاتها؟
كثيرًا ما تُطلب المستندات نفسها، إلا أن لكل جهة تنظيمية متطلباتها الخاصة. لذا يُرجى مراجعة قائمة المتطلبات السارية لدى الجهة التي تتقدم إليها قبل طلب الترجمة.
ما المدة القصوى المسموح بها لتاريخ إصدار شهادة حسن السيرة المهنية؟
ينص دليل هيئة الصحة بدبي على ألا يزيد تاريخ إصدارها على ستة أشهر من تاريخ تقديم الطلب، ولذلك ينبغي التخطيط لترجمتها بحيث تظل ضمن هذه المدة. هيئة الصحة بدبي: متطلبات شهادة حسن السيرة المهنية.
تصديق الشهادة الجامعية وترجمتها لأغراض المعادلة في الإمارات
الترجمة في اليوم نفسه: لماذا تتعثر الملفات، وكيف تضمن سير ملفك دون توقف