Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Languages and planning

Food Label Translation to Arabic for the UAE Market

Food label translation is one of the few jobs where a translator's work ends up printed on thousands of packs, read by inspectors, retailers and shoppers. This guide explains, in general terms, what an Arabic food label for the UAE usually carries, where translations go wrong, and how to check the artwork before it goes to print.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

Prepackaged food sold in the UAE is expected to carry its label information in Arabic. Many products use a bilingual label, Arabic with English or another language, and some imported products use an Arabic sticker where the authority allows it. The detailed rules come from the Gulf standards on food labelling as applied in the UAE and from the food safety authority where the product is registered, such as Dubai Municipality or the Abu Dhabi Agriculture and Food Safety Authority. ADAFSA: Abu Dhabi food labelling code, section 1.2.

A translator's role is to render the label content accurately into Arabic and to check that the Arabic survives the design process intact. Deciding whether a label complies is the regulator's call, and the importer or manufacturer should confirm the current requirements for the product category before printing.

Food Label Translation to Arabic for the UAE Market

What a Food Label in the UAE Usually Carries

The exact list depends on the product and the authority, but most prepackaged food labels include the same core information. Each item needs an accurate Arabic version:

  • The name of the food, describing what it actually is, alongside any brand name
  • The list of ingredients, normally in descending order of weight
  • Allergens, highlighted so a shopper can find them quickly
  • Net quantity in metric units
  • Production date and expiry or minimum durability date
  • Storage conditions and, where relevant, instructions for use or preparation
  • Country of origin
  • Name and address of the manufacturer, packer or importer
  • Nutrition information, where required or where a claim is made
  • Batch or lot number

Products with special requirements, such as meat and poultry, infant food, supplements or products making health claims, may have further rules. Ask the authority, or a regulatory consultant, before you finalise the content.

Food Label Translation: Ingredients and Allergens

The ingredients list is where most errors happen, because it is dense, technical and copied from supplier specifications. A careful food label translation into Arabic keeps:

  • The same order of ingredients as the source, since the order carries meaning
  • Additive codes, such as E numbers, exactly as printed, with the Arabic name of the additive where the label gives a name
  • Compound ingredients with their sub-ingredients in brackets, as in the source
  • Percentages for characterising ingredients, where the source declares them
  • Allergen names translated plainly and consistently, using the words a shopper will recognise

One recurring problem is translating from a marketing version of the ingredients rather than the technical specification. "Natural flavourings" and "flavourings" are not the same declaration, and nor are "vegetable oil" and "palm oil". Work from the specification the regulator will see, and if the English label and the specification disagree, resolve that before translation.

Dates, Quantities and Storage Instructions

Dates are simple to translate and easy to get wrong. Arabic labels normally state the production date and the expiry date with clear labels, and the format of the date must be unambiguous. A date written as 03/04 can mean March or April depending on the reader, so follow the format the authority expects and make sure the Arabic and English sides agree.

The distinction between "use by" and "best before" also matters, as they describe different things. The Arabic must reflect which one the manufacturer means. Net quantity should be in metric units, and storage instructions such as "keep refrigerated at 0 to 4°C" or "once opened, consume within 3 days" must be translated precisely, as they affect safety.

Arabic Typesetting: Where Good Translations Get Damaged

A correct translation can still end up wrong on the pack. Arabic is written right to left, and its letters join and change shape depending on their position in a word. Design software that is not set up for Arabic may print the letters disconnected, reverse the word order, or break lines in the wrong place. The result looks like Arabic to someone who does not read it, and like nonsense to everyone who does.

To avoid this:

  1. Send the translator the label text in an editable file, not only a picture of the artwork.
  2. Ask your designer to use a proper Arabic font and a layout tool that supports right-to-left text.
  3. Have the Arabic proofread on the final print-ready PDF, not on the translation file.
  4. Check that numbers, units and percentages have not moved or flipped during layout.
  5. Approve the artwork only after this check, then keep the approved file for the next print run.

Our proofreading service covers exactly this final artwork check, and it costs far less than reprinting a run of packaging.

Food Label Translation in Dubai and Abu Dhabi: Who Checks the Label

Food products are registered and inspected by the food safety authority in the emirate concerned. In Dubai that is Dubai Municipality, and in Abu Dhabi it is the Abu Dhabi Agriculture and Food Safety Authority. Other emirates have their own municipal or food safety bodies. Federal standards set the common framework.

Each authority publishes guidance and runs its own registration system, and requirements are updated. Before you print, check the current rules for your product category on the authority's own website, or ask your registration consultant. A translator can make sure the Arabic says exactly what the English says; only the authority can confirm the label is acceptable.

Claims, Translations and Marketing Text

Front-of-pack claims, such as "high protein", "no added sugar" or "gluten free", are regulated in many markets and may be restricted or need evidence. Translating a claim into Arabic does not make it acceptable; it makes it visible to an Arabic-reading inspector. If you are unsure whether a claim is allowed, take advice before the translation stage rather than after printing.

Marketing text on the back of the pack is a different job from the mandatory information. It should read naturally to an Arabic shopper and match the tone of the brand. Our marketing translation team handles that side, while the mandatory content stays literal and precise. Keep the two clearly separated in the brief you send.

Halal Certificates, Specifications and Export Labels

The label is only the visible part of a food file. Registration and import usually involve documents behind it, and these often arrive in the language of the producing country. Typical examples are:

  • Halal certificates issued by certification bodies abroad, which may need an Arabic or English translation for the importer's file
  • Product specifications and technical data sheets from the manufacturer
  • Health certificates and laboratory analysis reports
  • Free sale certificates showing the product is sold legally in its home market

These are formal documents and should be translated in full, stamps and signatures included, with certified translation where the authority or the importer asks for it. Where the same information appears in the laboratory report, product specification and label, it must be consistent. Check the halal certificate’s validity separately; its expiry date is not the product’s expiry date. If the label says one thing and the specification another, an inspector will ask why.

UAE manufacturers face the reverse task. A food producer in Dubai or Sharjah exporting to Africa, Central Asia or Europe may need labels in French, Russian, Portuguese or another language that the destination requires. The same discipline applies: work from the technical specification, keep the order and figures intact, and have the final artwork checked by someone who reads the target language. The importing country's rules decide what must appear, so ask your buyer or distributor for their market's requirements before translation starts.

Planning a Label Project: Practical Steps

Preparing a label for one product may be straightforward. For a range of fifty products from one supplier, a little planning saves time:

  • Build a shared glossary of ingredients and additives, so the same term is used on every product
  • Group products that share most of their text, so changes are made once and applied everywhere
  • Agree who signs off the Arabic: the brand, the importer or a regulatory consultant
  • Keep a version history, so the next print run uses the approved text and not an old draft
  • Allow time for the final artwork check before the print deadline

The same approach works for menus, product catalogues and online listings, which should use the same Arabic product names as the packs. For e-commerce pages, see our guide to Arabic website translation in the UAE.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

We translate food labels, ingredient specifications, nutrition panels, menus and product catalogues into Arabic, and from Arabic into other languages, for manufacturers, importers, distributors and restaurant groups across the UAE. Our technical translation team works with ingredient and additive terminology every day, and a second linguist checks every figure, date and allergen against the source.

We also proofread the final artwork, so you see the Arabic as the shopper will see it before you print. We do not approve labels or give regulatory advice; that is for the authority and your regulatory consultant. Send your label text on WhatsApp or email for a written quote with the price and delivery time.

FAQ

Frequently Asked Questions

Do food labels in the UAE have to be in Arabic?

Prepackaged food sold in the UAE is expected to carry label information in Arabic, often alongside English or another language. The detailed rules depend on the product and the authority. Confirm the current requirements with the food safety authority before printing.

Can I use an Arabic sticker on an imported product?

Some authorities allow an Arabic sticker for certain imported products, provided it covers the required information and does not hide important details. Ask the authority where the product is registered whether a sticker is acceptable for your category.

Do you check the label artwork after the designer has placed the Arabic?

Yes. We proofread the print-ready PDF and check for disconnected letters, reversed words, broken lines and moved figures, which are common when design software is not set up for Arabic.

Can you tell me whether my label complies with UAE rules?

No. We translate and proofread the content, but compliance decisions belong to the food safety authority. A regulatory consultant can advise you on the requirements for your product.

How much does food label translation cost?

Labels are short, so the price depends mainly on the number of products and whether artwork proofreading is included. You receive a written quote with the price and delivery time before work starts.

Can you translate food labels into languages other than Arabic?

Yes. We provide certified translation in more than 200 languages, so labels for export markets or multilingual packs can be handled in the same project.