الإجابة المختصرة
يُنتظر من الأغذية المعبأة مسبقًا التي تُباع في الإمارات أن تحمل بيانات الملصق باللغة العربية. وتعتمد منتجات كثيرة ملصقًا ثنائي اللغة، بالعربية إلى جانب الإنجليزية أو لغة أخرى، فيما تستعمل بعض المنتجات المستوردة ملصقًا عربيًا لاصقًا حيث تسمح الجهة المختصة بذلك. وتُستمد القواعد التفصيلية من المواصفات الخليجية الخاصة ببطاقات المواد الغذائية كما تُطبَّق في الإمارات، ومن جهة سلامة الغذاء التي سُجّل لديها المنتج، مثل بلدية دبي أو هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية. هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية: دليل بطاقات المواد الغذائية في أبوظبي، البند 1.2.
ويتمثل دور المترجم في نقل محتوى الملصق إلى العربية بدقة، والتحقق من سلامة النص العربي بعد مروره بمرحلة التصميم. أما الحكم على مطابقة الملصق للاشتراطات فهو من اختصاص الجهة الرقابية، وينبغي للمستورد أو المصنّع التحقق من المتطلبات السارية لفئة المنتج قبل الطباعة.

البيانات المعتادة على الملصق الغذائي في الإمارات
تتوقف القائمة الدقيقة على المنتج والجهة المختصة، غير أن معظم ملصقات الأغذية المعبأة مسبقًا تتضمن البيانات الأساسية ذاتها، ويحتاج كل بند منها إلى صيغة عربية دقيقة:
- اسم المادة الغذائية، بما يصف حقيقتها، إلى جانب أي اسم تجاري
- قائمة المكونات، مرتبة عادةً ترتيبًا تنازليًا بحسب الوزن
- مسببات الحساسية، مُبرزةً بحيث يسهل على المتسوق العثور عليها
- الكمية الصافية بوحدات النظام المتري
- تاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية أو تاريخ الحد الأدنى للصلاحية
- شروط التخزين، وتعليمات الاستعمال أو التحضير عند الاقتضاء
- بلد المنشأ
- اسم المصنّع أو المعبّئ أو المستورد وعنوانه
- المعلومات التغذوية، متى كانت مطلوبة أو متى تضمن الملصق ادعاءً
- رقم التشغيلة أو الدفعة
وقد تخضع المنتجات ذات الاشتراطات الخاصة، كاللحوم والدواجن وأغذية الرضع والمكملات الغذائية والمنتجات التي تحمل ادعاءات صحية، لقواعد إضافية، ولذلك استفسر من الجهة المختصة أو من مستشار تنظيمي قبل اعتماد المحتوى النهائي.
ترجمة الملصقات الغذائية: المكونات ومسببات الحساسية
تُعد قائمة المكونات الموضع الذي تقع فيه معظم الأخطاء، لكثافتها وطابعها التقني ونقلها من مواصفات الموردين. ولذلك تحافظ الترجمة المتقنة للملصق الغذائي إلى العربية على ما يلي:
- ترتيب المكونات ذاته الوارد في الأصل، لأن للترتيب دلالته
- رموز المضافات الغذائية، كأرقام E، كما طُبعت تمامًا، مع الاسم العربي للمضاف متى ذكر الملصق اسمه
- المكونات المركّبة مع مكوناتها الفرعية بين قوسين، كما في الأصل
- النسب المئوية للمكونات المميِّزة، متى صرّح بها الأصل
- أسماء مسببات الحساسية مترجمةً بوضوح واتساق، بالألفاظ التي يتعرف عليها المتسوق
ومن المشكلات المتكررة الترجمة انطلاقًا من النسخة التسويقية لقائمة المكونات بدلًا من المواصفات الفنية؛ فعبارة «منكّهات طبيعية» لا تعادل في التصريح عبارة «منكّهات»، كما أن «الزيت النباتي» لا يعادل «زيت النخيل». ولذلك اعتمد على المواصفات التي ستطّلع عليها الجهة الرقابية، وإذا تعارض الملصق الإنجليزي مع المواصفات، فاحسم هذا التعارض قبل الترجمة.
التواريخ والكميات وتعليمات التخزين
ترجمة التواريخ يسيرة، لكن الخطأ فيها سهل الوقوع. وتنص الملصقات العربية عادةً على تاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية بعناوين واضحة، ويجب أن تكون صيغة التاريخ خالية من أي لبس؛ فالتاريخ المكتوب على هيئة 03/04 قد يُقرأ 3 أبريل أو 4 مارس بحسب القارئ، ولذلك اتبع الصيغة التي تعتمدها الجهة المختصة، وتأكد من تطابق الجانبين العربي والإنجليزي.
كما أن التمييز بين «يُستهلك قبل» و«يُفضَّل استهلاكه قبل» أمر جوهري، إذ يدل كل منهما على معنى مختلف، ولذلك يجب أن تعكس العربية ما يقصده المصنّع تحديدًا. وينبغي أن تُذكر الكمية الصافية بوحدات النظام المتري، وأن تُترجم تعليمات التخزين، مثل «يُحفظ مبرّدًا في درجة حرارة من 0 إلى 4°م» أو «يُستهلك خلال 3 أيام من الفتح»، ترجمةً دقيقة، لما لها من أثر في السلامة.
التنضيد العربي: حين تُفسد مرحلة التصميم ترجمةً متقنة
قد تنتهي الترجمة الصحيحة إلى نص خاطئ على العبوة؛ فالعربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، وتتصل حروفها ويتغير شكلها بحسب موقعها في الكلمة. وبرامج التصميم غير المهيأة للعربية قد تطبع الحروف منفصلة، أو تعكس ترتيب الكلمات، أو تقطع الأسطر في غير موضعها. فيبدو النص عربيًا في عين من لا يقرؤه، ويبدو كلامًا لا معنى له في عين كل من يقرؤه.
ولتجنب ذلك:
- أرسل إلى المترجم نص الملصق في ملف قابل للتحرير، لا صورة للتصميم فحسب.
- اطلب من المصمم استعمال خط عربي مناسب وأداة تنسيق تدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار.
- راجع النص العربي لغويًا على ملف بي دي إف النهائي الجاهز للطباعة، لا على ملف الترجمة.
- تحقق من أن الأرقام والوحدات والنسب المئوية لم تتزحزح عن مواضعها أو تنقلب أثناء التنسيق.
- لا تعتمد التصميم إلا بعد إجراء هذا الفحص، ثم احتفظ بالملف المعتمد لدورة الطباعة التالية.
وتشمل خدمة التدقيق اللغوي لدينا هذا الفحص النهائي للتصميم تحديدًا، وتكلفته أقل بكثير من تكلفة إعادة طباعة دفعة من العبوات.
ترجمة الملصقات الغذائية في دبي وأبوظبي: من يراجع الملصق؟
تتولى جهة سلامة الغذاء في الإمارة المعنية تسجيل المنتجات الغذائية والتفتيش عليها؛ ففي دبي تتولى ذلك بلدية دبي، وفي أبوظبي هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية، فيما تتبع الإمارات الأخرى جهاتها البلدية أو جهات سلامة الغذاء الخاصة بها. أما المواصفات الاتحادية فترسي الإطار المشترك.
وتنشر كل جهة إرشاداتها وتدير نظام التسجيل الخاص بها، وتخضع متطلباتها للتحديث. ولذلك تحقق قبل الطباعة من القواعد السارية لفئة منتجك عبر الموقع الإلكتروني للجهة ذاتها، أو استفسر من مستشار التسجيل. فالمترجم يستطيع أن يضمن مطابقة العربية لما يقوله النص الإنجليزي بالضبط، أما قبول الملصق فلا تؤكده إلا الجهة المختصة.
الادعاءات والترجمات والنصوص التسويقية
تخضع الادعاءات المدونة على واجهة العبوة، مثل «غني بالبروتين» أو «بدون سكر مضاف» أو «خالٍ من الغلوتين»، للتنظيم في أسواق كثيرة، وقد تكون مقيدة أو مشروطة بتقديم ما يثبتها. وترجمة الادعاء إلى العربية لا تجعله مقبولًا، بل تجعله ظاهرًا للمفتش الذي يقرأ العربية. ولذلك إن لم تكن متأكدًا من جواز ادعاء ما، فالتمس المشورة قبل مرحلة الترجمة لا بعد الطباعة.
أما النص التسويقي على ظهر العبوة فيختلف في طبيعته عن البيانات الإلزامية؛ إذ ينبغي أن يُقرأ بسلاسة لدى المتسوق العربي وأن ينسجم مع نبرة العلامة التجارية. ويتولى فريق الترجمة التسويقية لدينا هذا الجانب، بينما يبقى المحتوى الإلزامي حرفيًا دقيقًا. ولذلك احرص على الفصل بين الاثنين بوضوح في التكليف الذي ترسله إلينا.
شهادات الحلال والمواصفات وملصقات التصدير
ليس الملصق سوى الجزء الظاهر من ملف المنتج الغذائي؛ إذ ينطوي التسجيل والاستيراد عادةً على مستندات تقف خلفه، وكثيرًا ما ترد بلغة بلد الإنتاج. ومن أمثلتها المعتادة:
- شهادات الحلال الصادرة عن جهات إصدار الشهادات في الخارج، التي قد تحتاج إلى ترجمة عربية أو إنجليزية لملف المستورد
- مواصفات المنتج وصحائف البيانات الفنية الصادرة عن المصنّع
- الشهادات الصحية وتقارير التحاليل المخبرية
- شهادات حرية البيع التي تثبت أن المنتج يُباع بصورة نظامية في سوقه الأصلية
وهذه مستندات رسمية ينبغي ترجمتها كاملة، بما فيها من أختام وتوقيعات، مع اعتماد الترجمة متى طلبت ذلك الجهة المختصة أو المستورد. وحين ترد المعلومات ذاتها في تقرير المختبر ومواصفات المنتج والملصق، يجب أن تأتي متسقة. وتحقق من سريان شهادة الحلال على حدة، إذ إن تاريخ انتهائها ليس تاريخ انتهاء صلاحية المنتج. فإذا قال الملصق شيئًا وقالت المواصفات شيئًا آخر، فسيسأل المفتش عن السبب.
ويواجه المصنّعون في الإمارات المهمة المعاكسة؛ فمنتج الأغذية في دبي أو الشارقة الذي يصدّر إلى أفريقيا أو آسيا الوسطى أو أوروبا قد يحتاج إلى ملصقات بالفرنسية أو الروسية أو البرتغالية أو أي لغة أخرى تشترطها دولة المقصد. وينطبق هنا الانضباط ذاته: الاعتماد على المواصفات الفنية، والحفاظ على الترتيب والأرقام كما هي، وإخضاع التصميم النهائي لمراجعة شخص يقرأ اللغة المستهدفة. ولأن أنظمة الدولة المستوردة هي التي تحدد البيانات الواجب إدراجها، فاطلب من المشتري أو الموزع متطلبات سوقه قبل الشروع في الترجمة.
التخطيط لمشروع الملصقات: خطوات عملية
قد يكون إعداد ملصق لمنتج واحد أمرًا يسيرًا، أما حين يتعلق الأمر بتشكيلة من خمسين منتجًا لمورد واحد، فإن قليلًا من التخطيط يوفر كثيرًا من الوقت:
- إعداد مسرد مشترك للمكونات والمضافات، ليُستعمل المصطلح ذاته على جميع المنتجات
- تجميع المنتجات التي تتشارك معظم نصوصها، لتُجرى التعديلات مرة واحدة وتُعمَّم على الجميع
- الاتفاق على الجهة التي تعتمد النص العربي: العلامة التجارية أو المستورد أو مستشار تنظيمي
- الاحتفاظ بسجل للإصدارات، لتعتمد دورة الطباعة التالية على النص المعتمد لا على مسودة قديمة
- تخصيص وقت كافٍ للفحص النهائي للتصميم قبل الموعد النهائي للطباعة
ويصلح النهج ذاته لقوائم الطعام وكتالوجات المنتجات والقوائم الإلكترونية، التي ينبغي أن تحمل أسماء المنتجات العربية ذاتها الواردة على العبوات. أما صفحات التجارة الإلكترونية، فيمكنك الرجوع بشأنها إلى دليلنا الخاص بترجمة المواقع الإلكترونية إلى العربية في الإمارات.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نترجم الملصقات الغذائية، ومواصفات المكونات، وجداول المعلومات التغذوية، وقوائم الطعام، وكتالوجات المنتجات إلى العربية، ومن العربية إلى لغات أخرى، لصالح المصنّعين والمستوردين والموزعين ومجموعات المطاعم في مختلف أنحاء الإمارات. ويتعامل فريق الترجمة التقنية لدينا مع مصطلحات المكونات والمضافات يوميًا، ويقابل لغوي ثانٍ كل رقم وتاريخ ومسبب للحساسية بالأصل.
كما ندقق التصميم النهائي لغويًا، لترى النص العربي كما سيراه المتسوق قبل الطباعة. غير أننا لا نعتمد الملصقات ولا نقدم استشارات تنظيمية، فذلك من اختصاص الجهة المختصة ومستشارك التنظيمي. ويُرجى إرسال نص الملصق عبر واتساب أو البريد الإلكتروني لتلقي عرض سعر مكتوب يتضمن التكلفة وموعد التسليم.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يجب أن تكون الملصقات الغذائية في الإمارات باللغة العربية؟
يُنتظر من الأغذية المعبأة مسبقًا التي تُباع في الإمارات أن تحمل بيانات الملصق باللغة العربية، وكثيرًا ما يكون ذلك إلى جانب الإنجليزية أو لغة أخرى. وتتوقف القواعد التفصيلية على المنتج والجهة المختصة، ولذلك تحقق من المتطلبات السارية لدى جهة سلامة الغذاء قبل الطباعة.
هل يمكنني استعمال ملصق عربي لاصق على منتج مستورد؟
تسمح بعض الجهات باستعمال ملصق عربي لاصق لمنتجات مستوردة معينة، شريطة أن يشمل البيانات المطلوبة وألا يحجب تفاصيل مهمة. ولذلك استفسر من الجهة التي سُجّل لديها المنتج عما إذا كان الملصق اللاصق مقبولًا لفئة منتجك.
هل تراجعون تصميم الملصق بعد أن يضع المصمم النص العربي؟
نعم. نراجع ملف بي دي إف الجاهز للطباعة، ونتحقق من خلوّه من الحروف المنفصلة والكلمات المعكوسة والأسطر المكسورة والأرقام المزاحة، وهي أخطاء شائعة حين لا تكون برامج التصميم مهيأة للعربية.
هل يمكنكم إفادتي بمدى مطابقة ملصقي لأنظمة الإمارات؟
لا، فنحن نترجم المحتوى وندققه لغويًا، أما قرارات المطابقة فهي من اختصاص جهة سلامة الغذاء، ويمكن لمستشار تنظيمي أن يرشدك إلى المتطلبات الخاصة بمنتجك.
كم تبلغ تكلفة ترجمة الملصقات الغذائية؟
لما كانت الملصقات قصيرة النص، فإن التكلفة تتوقف أساسًا على عدد المنتجات، وعلى ما إذا كان التدقيق اللغوي للتصميم مشمولًا. وستتلقى عرض سعر مكتوبًا يتضمن التكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل.
هل يمكنكم ترجمة الملصقات الغذائية إلى لغات غير العربية؟
نعم، إذ نقدم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ومن ثَمّ يمكن تنفيذ ملصقات أسواق التصدير أو العبوات متعددة اللغات ضمن المشروع نفسه.
صحائف بيانات السلامة باللغة العربية لسوق الإمارات: ترجمة متقنة كما ينبغي
ترجمة المواقع الإلكترونية إلى العربية لمستخدمي الإمارات: ما وراء الكلمات نحو نتائج ملموسة
تصديق المستندات التجارية في الإمارات: عقود التأسيس والفواتير والتوكيلات