The Short Answer
A commercial document issued in the UAE for use abroad is usually certified first by the body that issued or verified it, such as a chamber of commerce or a notary, then attested by the Ministry of Foreign Affairs (MOFA), then by the destination country's embassy if it asks. Commercial invoices and certificates of origin have their own MOFA channel, the electronic documents attestation system known as eDAS.
A commercial document issued abroad for use in the UAE runs the other way. It is notarised or certified in the issuing country, attested by that country's foreign ministry and the UAE embassy there, then attested by MOFA where that step has not already been included. Some mission services combine embassy and MOFA attestation; follow the relevant mission’s instructions. Confirm whether the receiving UAE authority needs a legal Arabic translation. Our commercial document attestation page summarises both routes.

Which Documents Count as Commercial
- Certificates of incorporation, trade licences and commercial registration extracts
- Memoranda and articles of association, and their amendments
- Board resolutions, shareholder resolutions and meeting minutes
- Powers of attorney issued by a company
- Certificates of good standing and certificates of incumbency
- Commercial invoices, certificates of origin and packing lists
- Agency, distribution and supply agreements
- Audited financial statements and bank reference letters
MOFA's attestation FAQ says fees depend partly on whether a document is personal or commercial, so the classification matters. When you apply, the system guides you once you select the issuing authority and the document type, and MOFA shows the total before payment.
Commercial Document Attestation in the UAE for Use Abroad
Take a Dubai trading company that wants to open a branch in Saudi Arabia or appoint a distributor in Kenya. The documents usually move like this:
- Prepare the document on company letterhead, signed by an authorised signatory whose name and role match the trade licence or the resolution that appoints them.
- Have it certified by the relevant body. Dubai Chambers and the Abu Dhabi Chamber both describe attestation services for commercial documents of their member companies. Resolutions and powers of attorney are often notarised instead, or as well.
- Apply for MOFA attestation on the MOFA website or app with UAE PASS. The system decides whether the document goes through digital attestation or an approved courier service provider.
- Complete the destination embassy step if the receiving country requires it.
- Translate the final set into the destination language if the receiving office needs it.
For notarisation, the channel depends on the emirate. Ajman, Fujairah and Umm Al Quwain use the federal Ministry of Justice notary services, while Dubai, Abu Dhabi and Ras Al Khaimah run their own judicial departments. Sharjah has run its own Judicial Department since 2024. The Abu Dhabi Judicial Department also runs a Notary Services Bureau in English, which says it accepts English documents as they are, including company board resolutions and powers of attorney.
Invoices and Certificates of Origin
MOFA's eDAS 2.0 service provides digital attestation for commercial invoices and certificates of origin issued in the UAE or abroad. You review the invoice or certificate data, select the transactions to attest and pay. MOFA says you then receive the attestation on the invoice data, and that if you want a physical stamp you can upload a copy to have it stamped with the MOFA seal without additional fees.
Certificates of origin themselves are issued by chambers of commerce. The Abu Dhabi Chamber, for example, describes a service for issuing certificates of origin and attesting export invoices and packing lists for companies in Abu Dhabi. Importers should check the applicable eDAS requirements and exemptions for goods entering the UAE. Do not assume attestation is optional because customs have already cleared the shipment; confirm the current requirements with MOFA and your clearing agent.
Foreign Company Documents for Use in the UAE
A parent company in Germany opening a subsidiary in Abu Dhabi, or a shareholder from India joining a mainland company in Sharjah, will be asked for documents from home. The usual chain is:
- Notarisation or certification in the issuing country, and a chamber of commerce stamp where that country uses one for company papers.
- Attestation by that country's Ministry of Foreign Affairs.
- Attestation by the UAE embassy or consulate in that country.
- MOFA attestation, unless already included in the UAE mission’s service.
- A legal Arabic translation of the complete document, including every stamp and attestation page, if the receiving authority requires Arabic.
MOFA's courier route asks for the original in Arabic or English, or accompanied by a legally certified translation. A German commercial register extract or a Chinese business licence therefore needs its translation planned early. Our business translation and legal translation teams handle the documents licensing departments ask for most, from articles of association to good standing certificates.
Free zone authorities and mainland licensing departments set their own lists, and some accept English. Ask the licensing body which language it accepts before translating everything into Arabic.
Where Commercial Document Attestation in the UAE Gets Stuck
- A signatory who is not authorised on the trade licence or in the resolution
- Company names written differently across the licence, the MOA and the resolution, including the legal suffix such as L.L.C or FZE
- A missing foreign ministry step in the issuing country
- A translation made before the final stamp, so the attestation pages are left out
- Old documents. Good standing certificates and bank letters are often accepted only if recent
- Choosing the wrong document type or issuing authority in the MOFA application
Most of these are fixed by one careful read before the first stamp. Check every name, number and date against the trade licence and the passport of each signatory.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We work with more than 500 corporate clients on company documents. Our legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, and we provide legal translation and certified translation in more than 200 languages. A second linguist checks company names, registration numbers, figures and dates against the original.
We explain the route, prepare the documents, and handle submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. We arrange any required translation at the appropriate stage. The chamber, the notary, MOFA and the embassies perform the attestation themselves. Price and delivery time are confirmed in a written quote before work starts, and you can send documents on WhatsApp or through our contact page.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do commercial invoices go through the normal MOFA attestation service?
No. MOFA's FAQ says commercial invoices and certificates of origin are processed through its commercial document attestation service, eDAS. Other company documents use the general attestation service.
Does a board resolution need a chamber stamp or a notary?
It depends on the document and the destination. Many resolutions and powers of attorney are notarised, while chambers attest commercial documents of their members. Ask the receiving office abroad which form it accepts.
Can I use an English MOA in the UAE without translation?
Some free zone authorities accept English, while courts and many mainland offices work in Arabic. The UAE Government portal says documents presented to courts must be in Arabic or translated by an MOJ-approved legal translator.
In what order should foreign company documents be attested and translated?
Usually the issuing-country authorities, the UAE mission and MOFA attest the document; mission and MOFA attestation may be combined. If MOFA requires a translation for a non-Arabic/non-English original, arrange it before submission. Ensure the final translation includes later stamps and uses the receiving authority’s required language.
Company Documents for a UAE Trade Licence: MOA and Resolutions
Powers of Attorney in the UAE: Notarise, Translate and Use Them Abroad with Confidence