Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Languages and planning

ISO 17100: What It Means for a Translation Company and Your Documents

ISO 17100 is the international standard for translation services, and you will see it on the websites of many translation companies in the UAE, including ours. This guide explains in plain terms what the standard requires, what it does not do, and why it matters when your degree, contract or court judgment is the document being translated.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

ISO 17100 sets requirements for how a translation service is run. Its core ideas are simple: the people who translate must be demonstrably qualified, every translation must be revised by a second qualified linguist before delivery, and the whole job, from the first enquiry to the final file, must follow a defined and recorded process.

For a client, that means fewer surprises. Names, dates and figures are checked by someone other than the translator, the terms agreed at the start are the terms delivered, and there is a clear route for feedback if something needs correcting. ALMUTARJEM holds ISO 9001, ISO 17100 and ISO 20771 certification and is a member of the ATA, the American Translators Association.

ISO 17100 does not replace the rules of UAE authorities. A court or ministry accepts a legal translation because it meets local requirements, such as the signature and stamp of an MOJ-licensed legal translator, not because of an ISO certificate.

ISO 17100: What It Means for a Translation Company and Your Documents

What ISO 17100 Is

ISO 17100, titled Translation services: Requirements for translation services, was published by the International Organization for Standardization in 2015 and has since been amended. It applies to translation service providers of any size, from a single professional to a large company. ISO: official scope and status of ISO 17100:2015.

The standard covers:

  • The competences and qualifications of translators, revisers and project managers
  • The process before, during and after translation
  • The agreement with the client, including specifications and deadlines
  • Revision by a second person as a required step
  • Confidentiality, data protection and record keeping
  • Handling client feedback and complaints

It does not cover raw machine translation followed by post-editing, which has its own standard, and it does not cover interpretation. It is a standard for human translation services.

Who May Translate Under ISO 17100

The standard describes the competences a translator needs: translation competence itself, strong linguistic and textual skills in both languages, research skills, cultural knowledge, technical skills with the tools used, and knowledge of the subject field.

It also requires the provider to be able to show how each translator qualifies. In broad terms, that means a recognised qualification in translation or a related language field, or a degree in another field combined with documented professional translation experience, or a longer period of documented full-time professional experience. Revisers must have the same competences plus experience in the subject of the text they revise.

For a client this matters more than it sounds. A provider following the standard cannot simply hand your medical report to any bilingual person who is available. It has to match the job to someone qualified for that language pair and that field, and keep a record that it did.

The Second Linguist: Revision as a Required Step

The single most important requirement in ISO 17100, from a client's point of view, is revision. After the translator finishes and checks their own work, a second person with the right competences compares the translation with the source and corrects or flags anything that is wrong, missing or unclear.

That second check is where most of the errors that cause rejections are caught:

  • A name spelled differently from the passport
  • Two digits swapped in a date of birth or an ID number
  • A figure in words that does not match the figure in numbers
  • A stamp, a handwritten note or a back page left untranslated
  • A legal term rendered inconsistently across a long contract

The standard also describes optional steps, such as a review of the target text by a subject specialist and a proofread of the final layout. The provider and client agree which of these apply. Revision is not optional.

Our legal translation service applies this second check to every file, which is why we say that a second linguist checks names, dates and figures before delivery.

The ISO 17100 Process from Enquiry to Delivery

  1. Enquiry and feasibility: the provider checks that it can handle the language pair, the subject, the format and the deadline before accepting.
  2. Quotation and agreement: price, delivery date, the type of translation and any special requirements are agreed with the client, in writing.
  3. Preparation: source files are checked, terminology and reference material are gathered, and a qualified translator and reviser are assigned.
  4. Translation: the translator produces the text and checks it against the source.
  5. Revision: a second linguist compares the translation with the source and resolves any problems with the translator.
  6. Final verification: the project manager confirms that everything agreed has been done before release.
  7. Delivery and feedback: the translation is delivered; client feedback is recorded and any correction is handled through a defined process.

None of this is visible to a client in a hurry, but it is the reason a written quote states the delivery time before work starts, and why a corrected file comes back quickly when something does need changing.

ISO 17100, ISO 9001 and ISO 20771: How They Fit Together

These three standards are often listed together. They do different jobs.

  • ISO 9001 is the general standard for quality management systems. It applies to organisations in every sector and covers how a company plans, controls and improves its work.
  • ISO 17100 applies those quality ideas specifically to translation services: qualified people, mandatory revision, a defined process.
  • ISO 20771 sets requirements specifically for legal translation, including the competences and qualifications of legal translators and the handling of legal documents.

For a company like ours, where legal and official documents make up a large share of the work, the combination matters. ISO 9001 covers how the office is run, ISO 17100 covers how every translation is produced, and ISO 20771 adds the layer specific to legal texts.

What ISO 17100 Does Not Do

It is worth being plain about the limits.

  • It does not make a translation acceptable to a UAE authority on its own. Courts, notaries and ministries apply their own rules, such as requiring a translation signed and stamped by a translator licensed by the Ministry of Justice. Our guide on MOJ certified translation explains those rules.
  • It does not decide whether an embassy, university or employer abroad will accept a translation. Each receiver sets its own requirements.
  • It does not guarantee that no error will ever occur. It makes errors less likely and gives a clear route for correcting them.
  • It does not cover raw machine translation followed by post-editing, or interpretation.

A provider that tells you an ISO certificate replaces local licensing is overselling it.

Why ISO 17100 Matters for Your Documents

Most of our clients never ask about standards. They ask whether their translation will be accepted the first time. The standard is one of the reasons the answer is usually yes.

Consider a family residence file: a marriage certificate in Russian, two birth certificates, a salary certificate. Under a controlled process, the same name register is applied across all four documents, a second linguist checks every name against the passports, and the file is delivered as agreed. Without that process, one document may be translated by one person on Monday and another by someone else on Thursday, with two spellings of the same surname.

For a company, the benefit is consistency across many jobs. Glossaries, reference material and client instructions are kept and reused, so the hundredth contract reads like the first. Our guide on why translations get rejected shows how often consistency is the real issue.

The standard also shows its value when something goes wrong despite everything. If an authority queries a word in the translation, the records show who translated, who reviewed and which reference was used, so the query can be resolved without starting from scratch. That is what a client waiting for a court or embassy appointment needs – not general promises about quality.

The standard also sets rules for confidentiality and data protection, which matters for files carrying passport numbers, bank accounts and medical reports. Files are stored and handled under a defined procedure, and never pass through hands that have nothing to do with the work.

How to Check a Translation Company's ISO 17100 Claim

  • Ask to see the certificate and check that it names the company you are dealing with and the standard in question.
  • Check that it is current, not expired.
  • Ask how the second-linguist revision works in practice for your type of document.
  • For legal documents in the UAE, ask separately whether the translation will carry the signature and stamp of an MOJ-licensed legal translator.
  • Ask how corrections are handled if the receiver raises a question.

A provider that follows the standard will answer these questions easily.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

ALMUTARJEM holds ISO 9001, ISO 17100 and ISO 20771 certification and is a member of the ATA. In practice, that means qualified translators matched to each language pair and subject, a second linguist who checks names, dates and figures on every file, and a written quote that states price and delivery time before work starts. For UAE authorities, our legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators.

We provide MOJ-licensed legal translation between Arabic and English, and certified translation in more than 200 languages. Read more about us, or send your document on WhatsApp, where you can send a message at any time, or through our contact page.

FAQ

Frequently Asked Questions

What is ISO 17100?

ISO 17100 is the international standard that sets requirements for translation services. It covers translator qualifications, a mandatory revision by a second linguist, and a defined process from enquiry to delivery.

Does ISO 17100 mean my translation will be accepted by a UAE authority?

Not on its own. UAE courts, notaries and ministries apply their own rules, such as requiring a translation signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. ISO 17100 supports quality but does not replace those rules.

What is the difference between ISO 17100 and ISO 20771?

ISO 17100 covers translation services in general, while ISO 20771 sets requirements specifically for legal translation and legal translators. Many providers working on official documents hold both.

Is revision by a second linguist really required under ISO 17100?

Yes. Revision by a second qualified person who compares the translation with the source is a required step. Further steps, such as specialist review or proofreading, can be agreed in addition.

Does ISO 17100 apply to machine translation?

It applies to human translation services. Machine translation followed by post-editing is covered by a separate standard, and raw machine output is outside ISO 17100.

Which certifications does ALMUTARJEM hold?

ALMUTARJEM holds ISO 9001, ISO 17100 and ISO 20771 certification and is a member of the ATA. Legal translations for UAE authorities are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators.