الإجابة المختصرة
يضع معيار آيزو 17100 اشتراطات لطريقة إدارة خدمات الترجمة، وتقوم أفكاره الجوهرية على مبادئ واضحة: أن يكون القائمون على الترجمة مؤهلين تأهيلًا يمكن إثباته، وأن تخضع كل ترجمة قبل تسليمها لمراجعة لغوي ثانٍ مؤهل، وأن تسير المهمة بأكملها، من الاستفسار الأول حتى الملف النهائي، وفق إجراءات محددة وموثقة.
ويعني ذلك للعميل مفاجآت أقل؛ إذ يتحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام شخصٌ غير المترجم، وتأتي المصطلحات المسلّمة مطابقة لما اتُّفق عليه في البداية، فضلًا عن وجود مسار واضح لتلقي الملاحظات متى احتاج أمر ما إلى تصحيح. وتحمل شركة «المترجم» شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، كما تتمتع بعضوية جمعية المترجمين الأمريكيين.
ولا يحل معيار آيزو 17100 محل القواعد التي تعتمدها الجهات الإماراتية؛ فالمحكمة أو الوزارة تقبل الترجمة القانونية لاستيفائها المتطلبات المحلية، كتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه، لا لحيازة الشركة شهادة آيزو.

ما معيار آيزو 17100؟
صدر معيار آيزو 17100، المعنون «خدمات الترجمة: اشتراطات خدمات الترجمة»، عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي عام 2015، وأُدخلت عليه تعديلات منذ ذلك الحين. ويسري على مقدمي خدمات الترجمة أيًّا كان حجمهم، بدءًا من المترجم المحترف المستقل وصولًا إلى الشركات الكبرى. المصدر: المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (آيزو)، النطاق الرسمي لمعيار آيزو 17100:2015 ووضعه الحالي.
ويشمل المعيار ما يلي:
- كفاءات المترجمين والمراجعين ومديري المشاريع ومؤهلاتهم
- الإجراءات السابقة للترجمة والمصاحبة لها واللاحقة عليها
- الاتفاق المبرم مع العميل، بما في ذلك المواصفات والمواعيد النهائية
- المراجعة على يد شخص ثانٍ بوصفها خطوة إلزامية
- السرية وحماية البيانات وحفظ السجلات
- التعامل مع ملاحظات العملاء وشكاواهم
ولا يشمل المعيار الترجمة الآلية الخام المتبوعة بالتحرير اللاحق، التي يحكمها معيار مستقل، كما لا يشمل الترجمة الشفوية؛ فهو معيار خاص بخدمات الترجمة البشرية.
من المؤهل للترجمة وفق معيار آيزو 17100؟
يحدد المعيار الكفاءات التي يحتاج إليها المترجم، وهي: الكفاءة في الترجمة ذاتها، والمهارات اللغوية والنصية المتينة في اللغتين، ومهارات البحث، والمعرفة الثقافية، والمهارة التقنية في استخدام الأدوات المعتمدة، والإلمام بالمجال المتخصص.
كما يُلزم المعيار مقدم الخدمة بأن يكون قادرًا على إثبات تأهيل كل مترجم لديه. ويعني ذلك بوجه عام حيازة مؤهل معترف به في الترجمة أو في مجال لغوي ذي صلة، أو شهادة في مجال آخر مقرونة بخبرة مهنية موثقة في الترجمة، أو خبرة مهنية موثقة في الترجمة بدوام كامل لفترة أطول. ويجب أن يتمتع المراجعون بالكفاءات ذاتها، إلى جانب الخبرة في موضوع النص الذي يراجعونه.
ولهذا الأمر أهمية للعميل تفوق ما قد يبدو للوهلة الأولى؛ فمقدم الخدمة الملتزم بالمعيار لا يستطيع أن يعهد بتقريرك الطبي إلى أي شخص ثنائي اللغة يتصادف وجوده، بل عليه أن يسند المهمة إلى من هو مؤهل في ذلك الزوج اللغوي وذلك المجال تحديدًا، وأن يحتفظ بسجل يثبت ذلك.
اللغوي الثاني: المراجعة خطوة إلزامية
تُعد المراجعة، من منظور العميل، أهم اشتراطات معيار آيزو 17100 على الإطلاق؛ إذ بعد أن ينتهي المترجم من عمله ويدققه بنفسه، يتولى شخص ثانٍ يتمتع بالكفاءات اللازمة مقابلة الترجمة بالنص الأصلي، فيصحح كل خطأ أو نقص أو غموض أو ينبّه إليه.
وفي هذه المراجعة الثانية تُكتشف معظم الأخطاء التي تؤدي إلى رفض المستندات، ومنها:
- اسم مكتوب بتهجئة تختلف عما ورد في جواز السفر
- تبديل موضع رقمين في تاريخ الميلاد أو رقم الهوية
- رقم مكتوب بالحروف لا يطابق الرقم المكتوب بالأرقام
- ختم أو ملاحظة مكتوبة بخط اليد أو صفحة خلفية تُركت دون ترجمة
- مصطلح قانوني نُقل بصيغ متباينة في عقد مطوّل
ويحدد المعيار كذلك خطوات اختيارية، كمراجعة النص المترجم على يد متخصص في الموضوع، والتدقيق النهائي للتنسيق والإخراج، ويتفق مقدم الخدمة والعميل على ما ينطبق منها. أما المراجعة فليست اختيارية.
وتطبّق خدمة الترجمة القانونية لدينا هذه المراجعة الثانية على كل ملف، ولهذا نؤكد أن لغويًا ثانيًا يتحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام قبل التسليم.
مراحل العمل وفق معيار آيزو 17100 من الاستفسار إلى التسليم
- الاستفسار ودراسة الجدوى: يتحقق مقدم الخدمة، قبل قبول المهمة، من قدرته على التعامل مع الزوج اللغوي والموضوع والتنسيق والموعد النهائي.
- عرض السعر والاتفاق: يُتفق مع العميل كتابةً على السعر وموعد التسليم ونوع الترجمة وأي متطلبات خاصة.
- الإعداد: تُفحص الملفات المصدرية، وتُجمع المصطلحات والمواد المرجعية، ويُكلَّف مترجم ومراجع مؤهلان بالمهمة.
- الترجمة: يُعدّ المترجم النص ويقابله بالأصل.
- المراجعة: يقابل لغوي ثانٍ الترجمة بالنص الأصلي، ويعالج أي إشكالات بالتنسيق مع المترجم.
- التحقق النهائي: يتأكد مدير المشروع من إنجاز كل ما اتُّفق عليه قبل الإفراج عن الترجمة.
- التسليم والملاحظات: تُسلَّم الترجمة، وتُسجَّل ملاحظات العميل، ويُعالج أي تصحيح وفق إجراء محدد.
ولا يظهر شيء من ذلك للعميل المستعجل، غير أنه السبب في أن عرض السعر المكتوب يحدد موعد التسليم قبل بدء العمل، وفي أن الملف المصحّح يعود سريعًا متى استدعى الأمر تعديلًا.
آيزو 17100 وآيزو 9001 وآيزو 20771: كيف تتكامل هذه المعايير
كثيرًا ما تُذكر هذه المعايير الثلاثة معًا، مع أن لكل منها وظيفة مختلفة.
- فمعيار آيزو 9001 هو المعيار العام لأنظمة إدارة الجودة، ويسري على المؤسسات في جميع القطاعات، ويتناول كيفية تخطيط الشركة لأعمالها وضبطها وتحسينها.
- أما معيار آيزو 17100 فيطبّق مبادئ الجودة هذه على خدمات الترجمة تحديدًا: أشخاص مؤهلون، ومراجعة إلزامية، وإجراءات محددة.
- في حين يضع معيار آيزو 20771 اشتراطات خاصة بالترجمة القانونية، تشمل كفاءات المترجمين القانونيين ومؤهلاتهم، وكيفية التعامل مع المستندات القانونية.
ولشركة مثل شركتنا، تشكّل المستندات القانونية والرسمية نسبة كبيرة من أعمالها، يكتسب الجمع بين هذه المعايير أهمية خاصة؛ إذ يحكم معيار آيزو 9001 طريقة إدارة المكتب، ويحكم معيار آيزو 17100 طريقة إنجاز كل ترجمة، فيما يضيف معيار آيزو 20771 طبقة الاشتراطات الخاصة بالنصوص القانونية.
ما الذي لا يحققه معيار آيزو 17100؟
ومن الإنصاف أن نكون صريحين بشأن حدود هذا المعيار.
- فهو لا يجعل الترجمة مقبولة لدى الجهات الإماراتية بمفرده؛ إذ تطبّق المحاكم والكتّاب العدل والوزارات قواعدها الخاصة، كاشتراط أن تكون الترجمة موقّعة ومختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل. ويشرح دليلنا الخاص بالترجمة المعتمدة من وزارة العدل هذه القواعد.
- ولا يحسم ما إذا كانت سفارة أو جامعة أو جهة عمل في الخارج ستقبل الترجمة، فلكل جهة متلقية متطلباتها الخاصة.
- ولا يضمن عدم وقوع أي خطأ على الإطلاق، وإنما يقلل احتمال وقوع الأخطاء، ويوفر مسارًا واضحًا لتصحيحها.
- ولا يشمل الترجمة الآلية الخام المتبوعة بالتحرير اللاحق، ولا الترجمة الشفوية.
ومن يزعم لك أن شهادة آيزو تغني عن الترخيص المحلي، فإنه يبالغ في تقدير قيمتها.
لماذا يهمّ معيار آيزو 17100 مستنداتك؟
لا يسأل معظم عملائنا عن المعايير قط، وإنما يسألون عما إذا كانت ترجمتهم ستُقبل من المرة الأولى. والمعيار أحد الأسباب التي تجعل الإجابة في الغالب: نعم.
ولنأخذ مثالًا على ذلك ملف إقامة عائلية يضم عقد زواج صادرًا باللغة الروسية، وشهادتي ميلاد، وشهادة راتب. ففي ظل منظومة عمل منضبطة، يُعتمد سجل موحّد للأسماء يُطبَّق على المستندات الأربعة جميعها، ويتولى لغوي ثانٍ مطابقة كل اسم ببيانات جوازات السفر، ثم يُسلَّم الملف وفق ما اتُّفق عليه. أما في غياب هذه المنظومة، فقد يترجم أحدُهم مستندًا يوم الاثنين، ويترجم آخرُ مستندًا ثانيًا يوم الخميس، فيرد اسم العائلة نفسه بتهجئتين مختلفتين.
أما بالنسبة إلى الشركات، فتتجلى الفائدة في الاتساق عبر الأعمال المتتابعة؛ إذ تُحفظ المسارد والمواد المرجعية وتعليمات العميل ويُعاد استخدامها، فيأتي العقد المئة على النسق ذاته الذي جاء عليه العقد الأول. ويبيّن دليلنا حول أسباب رفض الترجمات أن الخلل الحقيقي كثيرًا ما يكمن في غياب هذا الاتساق.
وتتجلى قيمة المعيار كذلك حين يقع خلل رغم كل الاحتياطات؛ فإذا استفسرت جهة رسمية عن كلمة وردت في الترجمة، أظهرت السجلات من تولى الترجمة ومن راجعها والمرجع الذي اعتُمد عليه، بما يتيح معالجة الاستفسار دون الحاجة إلى البدء من جديد. وهذا تحديدًا ما يحتاج إليه عميل ينتظر موعدًا أمام المحكمة أو لدى السفارة، لا وعودًا عامة بالجودة.
ويضع المعيار أيضًا قواعد للسرية وحماية البيانات، وهو أمر بالغ الأهمية في الملفات التي تتضمن أرقام جوازات سفر وحسابات مصرفية وتقارير طبية؛ إذ تُحفظ الملفات ويُتعامل معها وفق إجراء محدد، ولا تمر قط بأيدٍ لا صلة لها بالعمل.
كيف تتحقق من صحة حصول شركة الترجمة على شهادة آيزو 17100؟
- اطلب الاطلاع على الشهادة، وتحقق من أنها صادرة باسم الشركة التي تتعامل معها، وأنها تخص المعيار المعني تحديدًا.
- تأكد من أن الشهادة سارية المفعول وغير منتهية الصلاحية.
- استفسر عن الكيفية التي تُجرى بها المراجعة على يد لغوي ثانٍ من الناحية العملية في نوع المستند الذي تحتاج إلى ترجمته.
- وإن تعلق الأمر بمستندات قانونية في دولة الإمارات العربية المتحدة، فاسأل على وجه التحديد عما إذا كانت الترجمة ستحمل توقيع وختم مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
- استفسر عن آلية معالجة التصويبات إذا أبدت الجهة المستلمة أي ملاحظة أو استفسار.
فمقدم الخدمة الملتزم بالمعيار التزامًا فعليًا سيجيب عن هذه الأسئلة بيسر ووضوح.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
تحمل شركة «المترجم» شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، وهي عضو في جمعية المترجمين الأمريكيين. ويعني ذلك من الناحية العملية أن نعهد بكل مستند إلى مترجمين مؤهلين يُختارون وفقًا للزوج اللغوي والمجال التخصصي، وأن يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام في كل ملف، وأن نقدّم عرض سعر مكتوبًا يحدد التكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل. أما الترجمات القانونية المقدَّمة إلى الجهات الإماراتية، فيوقّعها ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل.
نقدّم خدمات الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية بتوقيع مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة لأكثر من 200 لغة. ولمزيد من المعلومات، يمكنك التعرف إلينا عن قرب، أو إرسال مستندك عبر واتساب حيث يسعك مراسلتنا في أي وقت، أو من خلال صفحة التواصل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ما المقصود بمعيار آيزو 17100؟
آيزو 17100 هو المعيار الدولي الذي يحدد متطلبات خدمات الترجمة، ويشمل مؤهلات المترجمين، والمراجعة الإلزامية على يد لغوي ثانٍ، ومسار عمل محددًا يبدأ من تلقي الاستفسار وينتهي بالتسليم.
هل يعني حصول الشركة على شهادة آيزو 17100 أن ترجمتي ستُقبل لدى الجهات الإماراتية؟
ليس ذلك كافيًا بمفرده؛ إذ تطبق المحاكم والكتّاب العدل والوزارات في الإمارات قواعدها الخاصة، ومنها اشتراط أن تحمل الترجمة توقيع وختم مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. فمعيار آيزو 17100 يعزز الجودة، لكنه لا يغني عن تلك القواعد.
ما الفرق بين معياري آيزو 17100 وآيزو 20771؟
يتناول معيار آيزو 17100 خدمات الترجمة بوجه عام، في حين يضع معيار آيزو 20771 متطلبات خاصة بالترجمة القانونية والمترجمين القانونيين تحديدًا. ولذلك يحمل كثير من مقدمي الخدمات الذين يتعاملون مع المستندات الرسمية الشهادتين معًا.
هل تُعد المراجعة على يد لغوي ثانٍ شرطًا إلزاميًا فعلًا وفق معيار آيزو 17100؟
نعم، فالمراجعة التي يجريها شخص ثانٍ مؤهل يقابل الترجمة بالنص المصدر خطوةٌ إلزامية. ويمكن الاتفاق، إضافةً إلى ذلك، على خطوات أخرى كالمراجعة التخصصية أو التدقيق اللغوي النهائي.
هل ينطبق معيار آيزو 17100 على الترجمة الآلية؟
ينطبق المعيار على خدمات الترجمة البشرية؛ أما الترجمة الآلية المتبوعة بالتحرير اللاحق فيحكمها معيار مستقل، في حين تقع مخرجات الترجمة الآلية الخام خارج نطاق آيزو 17100.
ما الشهادات التي تحملها شركة «المترجم»؟
تحمل شركة «المترجم» شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، وهي عضو في جمعية المترجمين الأمريكيين. أما الترجمات القانونية المقدَّمة إلى الجهات الإماراتية، فيوقّعها ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل.
رُفضت ترجمتك في الإمارات؟ الأسباب الشائعة وسبل معالجتها
الترجمة المعتمدة من وزارة العدل في الإمارات: دلالة الختم وطريقة التحقق منه
ترجمة قانونية بالقرب منك: ترجمة معتمدة من وزارة العدل في أي مكان بالإمارات