Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Legal and business

Legal Translation in Sharjah: Which Courts and Authorities Receive It

Legal translation in Sharjah starts with one question: which office will receive the document? Sharjah's courts changed in 2024, and many older guides have not caught up. Here is a current map, checked against official sources.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

Sharjah now runs its own Judicial Department, created by Emiri decree in October 2024 under the Sharjah Judicial Council. It oversees the emirate's courts at every level, and the Sharjah Judicial Platform brings court cases, public prosecution services and notary services online. Court work is conducted in Arabic, so documents in other languages are normally read through a legal Arabic translation.

Federal authorities handle these other services: ICP for residency, the Ministry of Interior for good conduct certificates, and the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) for attestation. You do not need to visit us in person; documents can be sent remotely to our Fujairah Office or our Dubai offices.

Legal Translation in Sharjah: Which Courts and Authorities Receive It

What Changed in Sharjah's Courts

Until 2024, Sharjah's courts sat within the federal judiciary under the Ministry of Justice, and many websites still say so. The Sharjah Government Media Bureau reported that the new Judicial Department has its own legal personality and financial and administrative independence, and that judges, staff and Ministry of Justice assets in Sharjah would move to it. Sharjah issued Law No. 7 of 2025 regulating its judicial authority. Check the Sharjah Judicial Department’s current instructions for your case or notary service.

For you, the practical point is simple: court and notary matters in Sharjah now go through Sharjah's own judicial channels, while legal translators are still licensed by the Ministry of Justice.

Where Legal Translation in Sharjah Is Usually Filed

  • Civil, commercial, labour and personal status cases: Sharjah courts, through the Sharjah Judicial Platform
  • Criminal complaints and evidence, including chat records: police and public prosecution
  • Powers of attorney, declarations and legal acknowledgements: notary services of the Judicial Department, or licensed private notaries
  • Residency, family sponsorship and Emirates ID: ICP
  • Good conduct certificates: Ministry of Interior website, app or service centre
  • Attestation of UAE and foreign documents: MOFA
  • Trade licences: the Sharjah licensing authority for mainland companies, or the relevant free zone authority

If you are unsure which office will receive your document, ask it first. The receiving office decides the language and the format.

Typical Legal Translation Jobs from Sharjah

Most of our Sharjah files fall into a few groups. Rental disputes need the tenancy contract and payment records in Arabic. Family cases often involve a foreign marriage or divorce certificate and the children's birth certificates. Business disputes bring contracts, invoices and bank statements, often in English. Police cases frequently involve WhatsApp or social media chats.

Example: a tenant in Al Nahda, Sharjah, files a claim over a deposit. The English tenancy contract, receipts and e-mails with the landlord are translated into Arabic, with names matching the Emirates ID and amounts copied exactly. Our guides on tenancy contract translation and WhatsApp chat translation for police or court explain how those documents are prepared.

Sending Documents for Legal Translation in Sharjah Remotely

  1. Scan or photograph every page, including stamps and back pages, and send them on WhatsApp or by email.
  2. Tell us the receiving office, such as the court, the prosecution or the notary, and the case number if there is one.
  3. Send your passport or Emirates ID spelling of each name.
  4. Receive a written quote with the price and delivery time before work starts.
  5. Receive the stamped translation as a PDF, plus a printed copy when the office needs paper.

If you prefer to hand over originals, you can visit our Deira office in Dubai or our Fujairah office, depending on your route. Addresses are on our Dubai office page and Fujairah office page.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

Our legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed translators, including Arabic and English. Certified translation is available in more than 200 languages; we confirm the pair and certification in your quote.

A second linguist checks names, dates and figures against the original. We translate and prepare your documents and explain the route; the court, notary or authority handles its own procedure.

FAQ

Frequently Asked Questions

Are Sharjah courts still federal?

No. Sharjah created its own Judicial Department in October 2024, under the Sharjah Judicial Council. Sharjah subsequently issued Law No. 7 of 2025 regulating its judicial authority. Check current procedures with the court.

Do I have to visit an office in Sharjah to get a legal translation?

No. You can send clear scans on WhatsApp or by email and receive a stamped PDF. If the receiving office needs a printed copy, we arrange it.

Will a Sharjah court accept a legal translation from a Dubai or Fujairah office?

Legal translators are licensed by the Ministry of Justice, not by a single emirate. The court decides what it accepts in each case, so ask your lawyer if your case has special instructions.

Which documents need a legal Arabic translation in a Sharjah case?

Usually any document in a language other than Arabic that you rely on, such as contracts, foreign certificates, bank statements and chat records. Your lawyer or the court will tell you what is required.