Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Legal and business

Which Fujairah Authority Receives Your Document? Your Local Map

The most common question at our Fujairah desk is not about translation. It is about where the document goes next. Here is a plain map of the authorities, and what each one expects on language.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

The UAE Government portal says Fujairah follows the federal judicial system, so courts and notary services here run through the federal Ministry of Justice. Good conduct certificates go through the Ministry of Interior, residency through ICP, birth certificates through Emirates Health Services, and attestation through the Ministry of Foreign Affairs (MOFA).

Most of these offices work in Arabic. If your document is in English or another language, you will often need a legal Arabic translation before or alongside the application.

Which Fujairah Authority Receives Your Document? A Local Map

The Map

Where documents go in Fujairah
Document or matterAuthorityLanguage and translation
Lawsuits and court evidenceFederal courts (Ministry of Justice)The portal says court documents must be in Arabic or translated by an MOJ-approved legal translator
Powers of attorney, contracts, declarationsNotary public departments in the courts, or digital judicial platformsAsk the notary which language format it accepts; bilingual drafts often save a second translation
Good conduct (police clearance) certificateMinistry of Interior website, app or service centreChoose the certificate language when you apply
Police complaints with chat evidencePolice and public prosecutionChats in other languages are read through an Arabic translation
Residency, family sponsorship, Emirates IDICPAttested marriage and birth certificates; Arabic translation where the office asks
Birth certificatesEmirates Health Services (EHS)Choose copies in each language before you pay
Attestation of UAE and foreign documentsMOFAArabic or English, or with a legally certified translation
Degree recognitionMOHESRTranslation of certificates not in Arabic or English
Business licensingFujairah government entities listed on the Fujairah portal, or Fujairah Free Zone for free zone companiesAsk the licensing entity which language it accepts

If you are not sure which office will receive your document, ask it before you translate. The receiving office decides the language and format.

Courts and Notary

For court matters, documents in a language other than Arabic need a legal Arabic translation, for example a tenancy contract in English, a foreign judgment or a bank statement. Judges and lawyers compare names, dates and amounts against the original, so those get particular care.

The portal describes notary services as provided through notary public departments in the courts or through digital judicial platforms, where applications can be submitted and tracked remotely.

Police Matters and Chat Evidence

The portal says good conduct certificates can be requested through the Ministry of Interior website, its app or a service centre. A frequent request in Fujairah police and court cases is the translation of WhatsApp or social media chats. Our guide on translating WhatsApp chats for police or court explains how to prepare them.

Residency and Family Files

ICP's residency permit service lists an attested marriage contract and the children's birth certificates as proof of kinship for family members of a foreign resident. A typical Fujairah file might include a marriage certificate from Manila and birth certificates for the children. Our marriage certificate guide walks through that file.

Business Documents

Mainland companies in Fujairah deal with the local government entities listed on the Fujairah portal, and free zone companies with their free zone authority. Typical translation work includes memoranda of association, board resolutions and documents from a foreign parent company. Our guide to company documents for a UAE trade licence covers the order of steps.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

Our office is at Fujairah Trade Centre. Legal translation is provided by MOJ-licensed translators, including Arabic and English; certified translation is available in more than 200 languages. We confirm the language pair and certification in your quote. See our Fujairah office page for the address and how to send documents, and our legal translation page for the documents we handle most.

Delivery depends on the complete file, the language pair and the review required, and both timing and price are confirmed before work starts.

Sources Verified on 24 October 2026

Official pages we consulted on that date. Requirements and fees change, so check the current version before you apply.

  1. u.ae: The federal judiciaryhttps://u.ae/en/about-the-uae/the-uae-government/the-federal-judiciary
  2. u.ae: Civil cases (language of court documents)https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Law/litigation-procedures/civil-cases-
  3. u.ae: Justice e-services (notary, police clearance)https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Services-and-resources/justice-eservices-and-updates
  4. ICP: Issuing residency permithttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e64
  5. EHS: Issue of a birth certificatehttps://www.ehs.gov.ae/en/services/services-directory/issue-of-a-birth-certificate
  6. MOFA: Attestation serviceshttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
  7. u.ae: Qualification recognitionhttps://u.ae/en/information-and-services/education/higher-education/Student-admission-and-qualification-recognition
  8. Fujairah Government portalhttps://www.fujairah.ae/en/Pages/default.aspx

FAQ

Frequently Asked Questions

Is Fujairah under the federal courts or a local judicial department?

The UAE Government portal says Ajman, Fujairah and Umm Al Quwain follow the federal judicial system, while Abu Dhabi, Dubai and Ras Al Khaimah have their own judicial departments. Sharjah has run its own Judicial Department since 2024. Check the Ministry of Justice channels for current notary and court requirements before you file.

Do Fujairah courts accept documents in English?

The UAE Government portal says documents presented to the federal courts must be in Arabic, or translated into Arabic by a legal translator approved by the Ministry of Justice. An English contract or bank statement filed in a Fujairah case therefore usually needs a legal Arabic translation.

Do I need a translation office in Fujairah, or can I use one elsewhere?

A legal translation from an MOJ-licensed translator is not tied to the emirate where it was made. What matters is whether the receiving office accepts it. Many clients still prefer a local office for originals and questions, and our office is in Fujairah.

Can you translate WhatsApp chats for a Fujairah police case?

Yes. We translate WhatsApp and social media chats for police and court cases, laid out so each message shows its date, time and sender. Bring clear screenshots or an exported conversation. The police or court decides how the evidence is used, so ask them about format requirements first.