اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

الترجمة القانونية في الشارقة: المحاكم والجهات التي تتلقاها

تبدأ الترجمة القانونية في الشارقة بسؤال واحد: ما الجهة التي ستتلقى المستند؟ فقد شهدت محاكم الشارقة تغييرات في عام 2024، ولم تواكبها بعدُ كثير من الأدلة القديمة. ولذلك نقدم إليك هنا خريطة محدّثة، روجعت في ضوء المصادر الرسمية.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

باتت للشارقة اليوم دائرة قضاء خاصة بها، أُنشئت بمرسوم أميري في أكتوبر 2024 تحت مظلة المجلس القضائي في الشارقة، وتشرف على محاكم الإمارة بجميع درجاتها. كما تتيح منصة الشارقة القضائية الدعاوى وخدمات النيابة العامة والكاتب العدل إلكترونيًا. وتجري إجراءات التقاضي باللغة العربية، ولذلك تُعرض المستندات المحررة بلغات أخرى عادةً من خلال ترجمة قانونية إلى العربية.

أما سائر الخدمات فتتولاها جهات اتحادية: الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ لشؤون الإقامة، ووزارة الداخلية لشهادات حسن السيرة والسلوك، ووزارة الخارجية للتصديق. ولا يلزمك الحضور إلينا شخصيًا، إذ يمكنك إرسال مستنداتك عن بُعد إلى مكتبنا في الفجيرة أو إلى مكتبينا في دبي.

ترجمة قانونية في الشارقة: أي المحاكم والجهات تستلم مستندك

ما الذي تغيّر في محاكم الشارقة؟

ظلت محاكم الشارقة حتى عام 2024 جزءًا من القضاء الاتحادي التابع لوزارة العدل، ولا تزال مواقع إلكترونية كثيرة تذكر ذلك. وقد أفاد المكتب الإعلامي لحكومة الشارقة بأن دائرة القضاء الجديدة تتمتع بشخصية اعتبارية مستقلة واستقلال مالي وإداري، وأن القضاة والموظفين وأصول وزارة العدل في الشارقة ستُنقل إليها. ثم أصدرت الشارقة القانون رقم 7 لسنة 2025 بشأن تنظيم السلطة القضائية فيها. ولذلك يُستحسن الرجوع إلى التعليمات السارية لدى دائرة القضاء في الشارقة فيما يخص دعواك أو خدمة الكاتب العدل التي تحتاج إليها.

والخلاصة العملية بالنسبة إليك واضحة: باتت الشؤون القضائية وأعمال الكاتب العدل في الشارقة تمر عبر القنوات القضائية الخاصة بالإمارة، في حين لا يزال ترخيص المترجمين القانونيين يصدر عن وزارة العدل.

أين تُقدَّم الترجمة القانونية في الشارقة عادةً؟

  • الدعاوى المدنية والتجارية والعمالية ودعاوى الأحوال الشخصية: محاكم الشارقة، عبر منصة الشارقة القضائية
  • الشكاوى الجزائية والأدلة، بما فيها سجلات المحادثات: الشرطة والنيابة العامة
  • التوكيلات والإقرارات والإشهادات القانونية: خدمات الكاتب العدل لدى دائرة القضاء، أو الكتّاب العدل الخاصون المرخّصون
  • الإقامة وكفالة الأسرة والهوية الإماراتية: الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ
  • شهادات حسن السيرة والسلوك: الموقع الإلكتروني لوزارة الداخلية أو تطبيقها أو مراكز خدمتها
  • تصديق المستندات الإماراتية والأجنبية: وزارة الخارجية
  • الرخص التجارية: جهة الترخيص في الشارقة بالنسبة إلى شركات البر الرئيسي، أو سلطة المنطقة الحرة المعنية

وإن لم تكن متأكدًا من الجهة التي ستتلقى مستندك، فاستفسر منها أولًا؛ إذ إن الجهة المستلمة هي التي تحدد اللغة والصيغة المطلوبتين.

نماذج من أعمال الترجمة القانونية الواردة من الشارقة

تندرج معظم الملفات التي ترد إلينا من الشارقة ضمن فئات محدودة؛ فنزاعات الإيجار تستلزم ترجمة عقد الإيجار وسجلات السداد إلى العربية، وكثيرًا ما تتضمن قضايا الأسرة عقد زواج أو وثيقة طلاق صادرة في الخارج إلى جانب شهادات ميلاد الأبناء. أما النزاعات التجارية فتشمل العقود والفواتير وكشوف الحسابات المصرفية، وغالبًا ما تكون محررة بالإنجليزية، في حين تتضمن القضايا الشرطية في أحيان كثيرة محادثات واتساب أو وسائل التواصل الاجتماعي.

مثال ذلك: مستأجر في منطقة النهدة بالشارقة يرفع دعوى للمطالبة بمبلغ التأمين؛ إذ يُترجم عقد الإيجار المحرر بالإنجليزية والإيصالات والمراسلات الإلكترونية مع المالك إلى العربية، مع مطابقة الأسماء لما ورد في الهوية الإماراتية ونقل المبالغ بدقة تامة. ويوضح دليلانا حول ترجمة عقود الإيجار وترجمة محادثات واتساب لأغراض الشرطة أو المحكمة كيفية إعداد هذه المستندات.

إرسال المستندات للترجمة القانونية في الشارقة عن بُعد

  1. امسح ضوئيًا أو صوّر جميع الصفحات، بما فيها الأختام والصفحات الخلفية، وأرسلها عبر واتساب أو بالبريد الإلكتروني.
  2. حدّد لنا الجهة المستلمة، كالمحكمة أو النيابة العامة أو الكاتب العدل، ورقم الدعوى إن وُجد.
  3. أرسل إلينا كتابة كل اسم كما يرد في جواز سفرك أو هويتك الإماراتية.
  4. تسلّم عرض سعر مكتوبًا يتضمن التكلفة وموعد التسليم قبل البدء في العمل.
  5. استلم الترجمة المختومة ملف بي دي إف، ونسخة مطبوعة إن احتاجت الجهة إلى الورق.

وإن كنت تفضّل تسليم المستندات الأصلية بنفسك، فيمكنك زيارة مكتبنا في ديرة بدبي أو مكتبنا في الفجيرة، بحسب ما يناسب طريقك. وتجد العناوين في صفحتي مكتبينا في دبي والفجيرة.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

تُوقَّع ترجماتنا القانونية وتُختم من قِبل مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، بما يشمل اللغتين العربية والإنجليزية. وتتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ونؤكد لك اللغات المطلوبة ونوع التصديق في عرض السعر.

يتحقق لغوي آخر من الأسماء والتواريخ والأرقام بمقابلتها بالأصل. ويقتصر دورنا على ترجمة مستنداتك وتجهيزها وإيضاح المسار الواجب اتباعه، أما المحكمة أو الكاتب العدل أو الجهة المختصة فتتولى إجراءاتها بنفسها.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل لا تزال محاكم الشارقة تابعة للقضاء الاتحادي؟

لا؛ فقد أنشأت الشارقة دائرة قضاء خاصة بها في أكتوبر 2024 تحت مظلة المجلس القضائي في الشارقة، ثم أصدرت القانون رقم 7 لسنة 2025 بشأن تنظيم السلطة القضائية فيها. ويُستحسن التحقق من الإجراءات السارية لدى المحكمة.

هل يلزمني الحضور إلى مكتب في الشارقة للحصول على ترجمة قانونية؟

لا. يمكنك إرسال نسخ ممسوحة واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، فتستلم ملف بي دي إف مختومًا. وإن احتاجت الجهة المستلمة إلى نسخة مطبوعة، رتّبنا ذلك لك.

هل تقبل محاكم الشارقة الترجمة القانونية الصادرة عن مكتب في دبي أو الفجيرة؟

يصدر ترخيص المترجمين القانونيين عن وزارة العدل، لا عن إمارة بعينها، غير أن المحكمة هي التي تقرر ما تقبله في كل دعوى، ولذلك يُستحسن أن تستفسر من محاميك عمّا إذا كانت لدعواك تعليمات خاصة.

ما المستندات التي تستلزم ترجمة قانونية إلى العربية في دعاوى الشارقة؟

يشمل ذلك عادةً كل مستند محرر بلغة غير العربية تستند إليه في دعواك، كالعقود والشهادات الأجنبية وكشوف الحسابات المصرفية وسجلات المحادثات. وسيبيّن لك محاميك أو المحكمة ما هو مطلوب تحديدًا.