The Short Answer
Most documents produced inside a UAE property sale are already in Arabic and English: the land department's forms, the developer's sale and purchase agreement in most cases, the title deed, and the registration certificates for off-plan units. You rarely need to translate those for the transaction itself.
Translation comes in when a party brings documents from somewhere else. A power of attorney signed abroad, a foreign company's constitutional documents, a marriage certificate or an inheritance decision issued in another language usually needs attestation in the issuing country and a legal translation into Arabic before a land department, trustee office, bank or court will rely on it. The reverse also happens: a UAE title deed or sale agreement may need translating for a bank, tax office or court abroad.

Documents in a Typical UAE Property Purchase
The exact list depends on the emirate, the property and whether the buyer is an individual, a company or an attorney. A typical file looks something like this.
- Passport copies of buyer and seller, and Emirates ID for residents
- The memorandum of understanding between buyer and seller, which in Dubai is the standard Form F
- The developer's sale and purchase agreement for an off-plan or newly completed unit
- The title deed, or the initial registration certificate for an off-plan unit
- A developer NOC confirming there is no objection to the transfer
- Mortgage documents: the bank's offer letter, and the seller's bank liability or clearance letter if there is an existing mortgage
- A power of attorney if either side is represented
- Company documents if a company is buying or selling
Ask the land department, the trustee office or your conveyancer for the current list before you start. Requirements change, and each emirate has its own authority and procedures.
Which Property Purchase Documents Need Translation
Work through the list above and ask two questions for each document: what language is it in, and who will read it? That usually settles it.
- Arabic and English forms produced in the UAE: no translation for the UAE transaction
- A power of attorney, company file or personal certificate issued abroad in another language: legal translation into Arabic, after attestation
- An English-only document from abroad, such as a UK company's board resolution: often accepted in English, but some offices and notaries want Arabic; ask
- A UAE title deed, sale agreement or mortgage document needed abroad: translation into the language of the foreign bank, court or tax office
- Documents in another language used in a dispute before a UAE court: legal translation into Arabic where required by that court
Our real estate translation page lists the property documents we translate most often, and our guide to tenancy contract and title deed translation covers Ejari, Tawtheeq and the bilingual records the government already issues.
One exception is worth knowing. Some developers issue sale agreements in Arabic only, or with an Arabic version that prevails. A buyer who does not read Arabic should have a translation for their own understanding before signing, even if the land department does not need one.
Buying Through a Power of Attorney
Overseas buyers and sellers often act through an attorney in the UAE. This can delay a transaction because the power of attorney is drafted, signed and attested in one country and read by a land department in another.
- Ask the land department or trustee office what the power of attorney must say. Land authorities generally want specific authority to buy, sell or mortgage a described property, not a general clause.
- Draft the power of attorney with that wording, using names exactly as in the passports and the property details exactly as in the title deed or sale agreement.
- Sign it before a notary in the country where you are, or at the UAE embassy or consulate if it offers that service.
- Complete the required attestations from the issuing country's authorities, the UAE mission and MOFA. The route may combine embassy and MOFA attestations in one service; follow the relevant mission's current instructions.
- Arrange a legal translation into Arabic if the power of attorney is not already bilingual Arabic and English.
Our power of attorney guide covers the general route in more detail. Draft once, carefully. A power of attorney that has to be redrafted means repeating every attestation step.
Buying Through a Company: Attestation and Arabic Translation
When a company buys property, the land department needs to see that it exists, who owns it and who may sign for it. For a UAE company that usually means its trade licence and memorandum of association. For a company registered abroad, it usually means a set of constitutional and corporate documents, each attested and translated.
- Certificate of incorporation or registration
- Memorandum and articles of association, or the equivalent constitution
- Certificate of good standing, issued recently
- Certificate of incumbency or register of directors and shareholders
- Board resolution approving the purchase and authorising a named signatory
- Power of attorney for the person who will sign in the UAE
Which companies may own property in which areas is a question for the land department and your legal adviser, not for a translator. What we can say is that the translation must keep company names, registration numbers and share figures exactly as written. Our guide to MOA and company document translation explains the details.
Inheritance, Joint Ownership and Family Documents
Some purchases and sales involve family documents. Heirs selling an inherited unit need the inheritance decision or court ruling that confirms who inherits, and a foreign will or grant of probate usually needs attestation and a legal translation into Arabic before a UAE court or land department relies on it. Spouses buying jointly may be asked for a marriage certificate. A minor's share may involve a guardianship decision.
These cases may involve court proceedings; confirm the required document language with the court or your legal adviser. Plan the translation after attestation and keep names identical across the will, the death certificate, the passports and the title deed. One mismatch in an heir's name can hold up a sale for weeks.
Details a Property Translation Must Preserve
- Plot numbers, unit numbers, building and project names, and community names as registered
- Areas exactly as written, in square feet or square meters, without conversion
- Prices, deposits and instalments in figures and in words, with the currency
- Names of all parties as in their passports, and company names as registered
- Dates of signature, handover and payment, written unambiguously
- Clause numbering, schedules and payment plans, so the translation can be checked against the original
A property translation is checked against a title deed and a land register. The reader will notice if unit 1204 has become 1402 or if 1,250 square feet has been rounded. A second linguist checks every figure before delivery.
If the documents will be read abroad – a title deed requested by a bank in India or a tax authority in Europe, for example – we keep area and project names in their official registered form and add any explanation needed without changing the name itself, so they can be matched against any UAE record later. If one of the heirs is a minor or lives abroad, gather their documents early, because attesting them in their country may be the longest step in the whole file.
Property Documents Translation in Dubai, Abu Dhabi and the Other Emirates
Send a clear scan or photo of each page by WhatsApp or email, including stamps and the back of attested pages. We return a stamped PDF the same way, with printed copies when a trustee office, notary or bank wants paper. Our offices are in Business Bay and Deira in Dubai, and in Fujairah; we serve buyers and sellers in Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Ras Al Khaimah and the other emirates in the same way.
Translation cost depends on the languages, the number of pages and how dense the documents are; a single power of attorney and a full company file are very different jobs. Price and delivery time are confirmed in a written quote before we start. Delivery depends on the complete file, language pair and review required, which helps when a transfer appointment is already booked.
If the documents will be read abroad, for example a title deed requested by a bank in India or a tax office in Europe, we keep area, project and community names in their official registered form and add an explanation where needed, without changing the name itself. That way the translation can still be matched against any UAE record later.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our legal translations into Arabic are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, and a second linguist checks every name, plot number, area and amount against the original. We translate property, company, power of attorney and inheritance documents, and keep names and property details consistent across the whole file. We offer legal translation for MOJ-licensed language pairs and certified translation in more than 200 languages.
Before we start, we look at what you have and tell you what seems to be missing for the translation, such as an attestation stamp or a page of the articles. Land departments handle registration, and the relevant authorities perform notarisation and attestation. We translate and check the file, and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. Send your documents through our contact page or on WhatsApp for a written quote.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do I need to translate my title deed to buy or sell in the UAE?
Usually not for the UAE transaction, because title deeds are issued in Arabic and English. You may need a translation if a bank, court or tax office abroad asks for it in another language.
My power of attorney was signed abroad. What does the land department need?
Usually attestation in the issuing country, the UAE embassy step and MOFA, plus a legal translation into Arabic if it is not bilingual. Ask the land department about the required wording before you sign.
Does a foreign company need Arabic translations to buy property?
Its corporate documents usually need attestation and a legal translation into Arabic. Whether the company can own property in a given area is a question for the land department.
Will you convert square feet to square meters?
No. We keep areas, prices and numbers exactly as written in the original, because the translation is checked against the land register.
Can you translate property documents the same day?
Delivery depends on the complete file, language pair and review required. The written quote confirms the delivery time before we start.
Do you register the property or attest the documents?
We do not register property. We translate and check the documents, and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. The relevant authorities perform the official attestation.
Tenancy Contract and Title Deed Translation in the UAE
Powers of Attorney in the UAE: Notarise, Translate and Use Them Abroad with Confidence
Company Documents for a UAE Trade Licence: MOA and Resolutions