The Short Answer
A power of attorney signed in the UAE is first notarised by a notary public. If it will be used outside the UAE, it is then attested by the Ministry of Foreign Affairs (MOFA), and by the embassy of the destination country if that country asks for it. Translation into the destination language usually comes last, so the translator can include every stamp.
A power of attorney signed abroad for use in the UAE runs the other way. It is notarised where you sign it, attested by that country's foreign ministry and the UAE embassy there, with MOFA attestation completed through a combined mission service or a separate step, according to the relevant mission’s current instructions. Most UAE offices then read it through a legal Arabic translation, so the translation has to match the original exactly.

Who Notarises a Power of Attorney in the UAE
The notary depends on the emirate. Ajman, Fujairah and Umm Al Quwain fall under the federal judiciary, so notarisation there goes through the Ministry of Justice (MOJ). Sharjah has run its own Judicial Department since 2024. The MOJ also offers a digital power of attorney service that you complete and sign through UAE PASS. Dubai, Abu Dhabi and Ras Al Khaimah run their own judicial departments, each with its own notary channels.
Whichever channel you use, the notary checks who you are and that you understand what you are signing. Check the current documents and fees on the authority's own page before you apply, because they are revised from time to time. Before your appointment, prepare:
- Your Emirates ID and passport, and copies
- The full name of your attorney exactly as it appears in their passport or Emirates ID
- A precise list of what the attorney may do, for example sell a named vehicle or represent you in a named case
- Supporting papers for the asset or matter, such as a vehicle registration card or a case number
Our comparison of certified, legal and notarised translation explains where the notary's role ends and the translator's begins.
The Wording Decides What Your Attorney Can Do
A general power of attorney covers broad management of your affairs. A special power of attorney covers one task, such as selling a car registered in Fujairah, closing a bank account, or following up a rental dispute. Banks and government offices often ask for a special POA that names the asset or the case, so a general one is not always the safer choice.
Names cause more rejections than anything else. If your passport says Mohamed and an earlier contract says Mohammed, the receiving office may question whether both refer to the same person. Use the passport spelling in every document, and make sure the translation follows it.
Ask the notary which language format it accepts for your type of POA. Many UAE notarial documents are prepared in Arabic, or in Arabic and English side by side. If the POA will travel, a bilingual draft can save a second translation later.
Using a UAE Power of Attorney Abroad
Take a common example: you live in Fujairah and want your brother in Amman to sell a flat on your behalf. The usual route looks like this:
- Sign the POA before a UAE notary, in person or through the digital service where it applies.
- Apply for MOFA attestation. Digital attestation depends on the issuing authority, document type and eligibility of the original digital document; check the route shown in MOFA’s application.
- Have the POA attested by the destination country's embassy or consulate in the UAE if that country requires it.
- Translate the POA, with all its stamps, into the language the receiving office abroad requires if the existing document does not meet its language requirements.
- Confirm with the receiving office abroad, or with your lawyer there, that the final set is what they need.
Each country sets its own rules for documents arriving from the UAE. Ask the receiving office before you start, not after the embassy stamp is on.
Using a Foreign Power of Attorney in the UAE
Now the reverse: your sister in Lahore signs a POA so you can handle a matter for her in Dubai. Before any UAE office will rely on it, the document normally needs:
- Notarisation in Pakistan, before the authority that country uses for POAs.
- Attestation by Pakistan's Ministry of Foreign Affairs.
- Attestation by the UAE Embassy or Consulate in Pakistan.
- MOFA attestation, if it has not already been completed through the UAE mission’s service.
- A legal Arabic translation that includes every stamp and attestation on the original.
MOFA asks for the original in Arabic or English, or with a legally certified translation, and it will not attest a laminated document. If the POA is in Urdu, French or another language, plan the translation early and confirm with the receiving office at which stage they want it. Our guide on document attestation explains the chain in more detail.
Our guide on whether to attest or translate first covers the order for every document type, and our apostille guide explains why an apostille from the signing country is not enough on its own.
Why a Power of Attorney Gets Sent Back
- Names spelled differently from the passport or Emirates ID
- Powers that are too general for the task, such as a general POA presented to sell a specific property
- A missing link in the attestation chain, often the foreign ministry step in the country of signing
- A translation that leaves out stamps, seals or handwritten notes
- A POA that has been revoked, or that a receiving office considers too old for its purpose
- A laminated original, which MOFA will not attest
Most of these are avoidable with ten minutes of checking before you sign.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We are a licensed translation office with MOJ-licensed legal translators on our team. We offer MOJ-licensed legal translation between Arabic and English and certified translation in more than 200 languages, and a second linguist reviews every translation. With each quote we confirm availability, the type of certification and the delivery time. Our power of attorney translation covers the full document, including stamps, seals and attestation pages.
We can also explain which attestation route fits your case and what to prepare, so you approach the notary and MOFA with the right papers. Delivery depends on the complete file, language pair and review required, and we confirm timing with the quote. The price depends on pages, language pair and urgency, and is confirmed before work begins.
Sources
The official pages behind this guide. Requirements and fees change, so check the latest version before you apply.
- moj.gov.aehttps://www.moj.gov.ae/en/services/services-categories/notary-public-and-authentication/writing-and-authentication-of-contracts-and-deeds.aspx
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/digital-attestation-service
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
FAQ
Frequently Asked Questions
Can I get a power of attorney notarised online in the UAE?
In the emirates under the federal judiciary, the Ministry of Justice offers a digital power of attorney service completed and signed through UAE PASS. Dubai, Abu Dhabi and Ras Al Khaimah have their own channels. Check the current requirements and fees on the relevant authority's page before you apply.
Does a UAE power of attorney need MOFA attestation?
If you will use it outside the UAE, it usually does. After notarisation, MOFA attests it, and the destination country's embassy may also need to attest it. For use inside the UAE, the receiving office decides what it needs, so ask them first before paying for extra steps.
Should I translate the POA before or after attestation?
Usually after, so the translation covers every stamp and attestation on the final document. The exception is a foreign POA that is not in Arabic or English, since MOFA asks for a legally certified translation with it. Confirm the order with the office that will receive the document.
Can my POA be in English only?
That depends on the notary and the office that will rely on it. Many UAE notarial documents are prepared in Arabic, or in Arabic and English together. Ask the notary which format it accepts for your type of power of attorney, and plan a legal translation if the receiving office needs one.


