Which Company Documents Usually Need Translation
For a mainland company, expect the licensing authority to work from Arabic. The UAE government portal lists a duly attested Memorandum of Association (MOA) among the documents needed for a licence, and notes that MOAs are prepared and attested by UAE law firms, courts and the notary public. The Abu Dhabi investor guide states plainly that the required documents must be in Arabic, and that they can be translated into Arabic and attested by legal translators.
In practice, these are the papers that reach our desk for a new or changing company:
- The MOA of the UAE company, often drafted in English first and then prepared as a bilingual or Arabic text.
- Partners' or shareholders' resolutions: appointing a manager, transferring shares, increasing capital, opening a branch or moving the office.
- Documents of a foreign corporate shareholder: certificate of incorporation, its own articles, a board resolution to set up the UAE entity, and a register of directors or shareholders.
- Powers of attorney for the person who will sign at the notary or the licensing department.
- Supporting financial documents, such as audited accounts or a bank reference, when a bank or authority asks for them.
Free zones are different. Many work in English and have their own templates. Check with your free zone authority which language it accepts before you order any translation.

A Foreign Parent Company: the Order of Steps
When the shareholder is a company registered abroad, its documents usually have to be certified in that country, attested by the UAE embassy there and by MOFA in the UAE before a UAE authority will rely on them. The route may combine embassy and MOFA attestations in one service; follow the relevant mission’s current instructions. Start by asking your licensing authority for its exact list of parent company documents, because it differs by emirate, legal form and activity.
The translation comes after the last stamp, or before MOFA if the papers are not in Arabic or English. Our guide on whether to attest or translate first explains that order, so we do not repeat it here.
Getting the MOA Terms Right
An MOA is a contract between partners, and the Arabic text is the one an Emirati authority or court will read. Small differences between the English draft and the Arabic version can turn into real disputes years later, usually about profit shares, management powers or what happens when a partner leaves.
- Use the Arabic trade name exactly as it appears on the trade name reservation or licence. Do not re-translate it.
- Keep partner names as they appear in passports or Emirates IDs, and the parent company's name as on its certificate of incorporation.
- Match share percentages, number of shares and capital figures across every page.
- Translate signing authority precisely: sole, joint, or within a limit. The difference between "and" and "or" matters here.
- Keep defined terms consistent. If the English says "Manager" in clause 3, the Arabic should not switch between two words for it later.
We translate the text; we do not draft or advise on the legal terms. If a clause is unclear in the source, we flag it and ask you or your lawyer, rather than guessing.
Resolutions After the Licence Is Issued
Most corporate translation work comes later, when something changes. A partner sells shares to a new investor, a manager is replaced, or the company opens a second branch in Dubai. Each change usually needs a resolution and, for many of them, an amended MOA attested by the notary.
A useful habit is to keep one bilingual set of company records and translate each new resolution with the same terms as the MOA. When the bank, a landlord or a tender committee later asks for your company file, it reads as one consistent story.
A shareholder who cannot attend the notary in person often signs a power of attorney instead; see our guide to the power of attorney in the UAE.
Financial and Banking Papers
Banks in the UAE and abroad often ask for the MOA, the latest resolutions and recent accounts when you open a corporate account or apply for credit. Some accept English, some want Arabic, and a foreign bank may want everything in its own language. Ask the bank first so you translate only what is needed. For audited statements and bank documents, see our financial translation service.
Banks often ask for statements alongside the company file; our guide to bank statement translation covers them.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We are a licensed translation office with MOJ-licensed legal translators. We provide MOJ-licensed legal translation between Arabic and English and certified translation in more than 200 languages, and a second linguist checks every corporate file. Parent company documents in other languages are translated too, with certification and timing confirmed in the quote. We help you plan the attestation route, handle submission and follow-up on your behalf within the agreed scope, and translate at the appropriate stage. Pricing depends on the number of pages, the language pair and urgency, and is confirmed before work begins. More on our business translation service for companies and their advisers.
Sources
The official pages behind this guide. Requirements and fees change, so check the latest version before you apply.
- u.aehttps://u.ae/en/information-and-services/business/Doing-business/doing-business-on-the-mainland/steps-to-start-a-business-on-the-mainland
- assets.u.aehttps://assets.u.ae/api/public/content/93364cf3bf2f44be9f2d154285f16d8c?v=07252fa6
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
FAQ
Frequently Asked Questions
Does my MOA have to be in Arabic?
For mainland companies, licensing authorities generally work from an Arabic text, and many MOAs are prepared in both Arabic and English. Free zones often accept English. Ask your licensing authority or free zone which version it needs before you sign, so the notarised text and the translation match from the start.
Should I translate the parent company documents before or after attestation?
Usually after the required attestations, so the translation includes all stamps and certificates. If the original is not in Arabic or English, a legally certified translation may be needed before the MOFA step. The route may combine embassy and MOFA attestations in one service; follow the relevant mission’s current instructions.
Can you translate a shareholders' resolution for a bank abroad?
Yes. We translate resolutions between Arabic and English, and into other languages when the bank needs them. We confirm the timing and certification before starting. Ask the bank whether it also needs the resolution notarised or attested, since that is a separate step.
Do you draft the MOA as well?
No. We translate legal documents; drafting the MOA and advising on its terms is work for a lawyer or the notary. When we see an unclear clause in the source, we flag it and ask rather than guess, so the translation never changes the meaning of what the partners agreed.


