اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

شراء العقارات في الإمارات: المستندات التي تستلزم الترجمة

تنصبّ ترجمة مستندات شراء العقارات في الإمارات في معظمها على الأوراق الواردة من خارج الصفقة ذاتها، كالتوكيل الصادر في الخارج، أو ملف شركة أجنبية، أو قرار حصر الإرث. أما نماذج البيع نفسها فتصدر عادةً باللغتين. ويُعين هذا الدليل على التمييز بين هذا النوع وذاك.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تصدر معظم المستندات المنبثقة عن صفقة بيع عقار في الإمارات باللغتين العربية والإنجليزية أصلًا، ومنها نماذج دائرة الأراضي، واتفاقية البيع والشراء الصادرة عن المطوّر في أغلب الحالات، وسند الملكية، وشهادات التسجيل الخاصة بالوحدات على الخارطة. ومن ثَمّ نادرًا ما تحتاج إلى ترجمتها لأغراض الصفقة ذاتها.

وإنما تبرز الحاجة إلى الترجمة حين يقدّم أحد الأطراف مستندات صادرة من جهة أخرى؛ فالتوكيل الموقّع في الخارج، والمستندات التأسيسية لشركة أجنبية، وعقد الزواج أو قرار حصر الإرث الصادر بلغة أخرى، تحتاج عادةً إلى التصديق في بلد الإصدار وإلى ترجمة قانونية إلى العربية، قبل أن تعتمد عليها دائرة الأراضي أو مكتب أمين التسجيل أو البنك أو المحكمة. وقد يحدث العكس كذلك، فيحتاج سند ملكية أو اتفاقية بيع صادرة في الإمارات إلى ترجمة لتقديمها إلى بنك أو جهة ضريبية أو محكمة في الخارج.

شراء عقار في الإمارات: أي المستندات تحتاج إلى ترجمة

المستندات المعتادة في صفقة شراء عقار بالإمارات

تتوقف القائمة الدقيقة على الإمارة، وطبيعة العقار، وما إذا كان المشتري فردًا أو شركة أو وكيلًا. وفيما يلي صورة تقريبية لملف معتاد.

  • نسخ من جوازات سفر المشتري والبائع، والهوية الإماراتية للمقيمين
  • مذكرة التفاهم بين المشتري والبائع، وهي في دبي النموذج الموحّد «Form F»
  • اتفاقية البيع والشراء الصادرة عن المطوّر للوحدة على الخارطة أو حديثة الإنجاز
  • سند الملكية، أو شهادة التسجيل المبدئي للوحدة على الخارطة
  • شهادة عدم ممانعة من المطوّر تؤكد عدم اعتراضه على نقل الملكية
  • مستندات الرهن العقاري: خطاب العرض الصادر عن البنك، وخطاب المديونية أو براءة الذمة الصادر عن بنك البائع إذا كان العقار مرهونًا
  • توكيل إذا كان أيٌّ من الطرفين ممثَّلًا بوكيل
  • مستندات الشركة إذا كانت شركة هي البائعة أو المشترية

يُستحسن الحصول على القائمة السارية من دائرة الأراضي أو مكتب أمين التسجيل أو مستشارك في نقل الملكية قبل البدء؛ إذ تتغير المتطلبات، ولكل إمارة جهتها وإجراءاتها الخاصة.

أي مستندات شراء العقار تحتاج إلى ترجمة؟

راجع القائمة السابقة، واطرح بشأن كل مستند سؤالين: بأي لغة حُرِّر، ومن سيقرؤه؟ ففي الإجابة عنهما يُحسم الأمر في الغالب.

  • النماذج الصادرة في الإمارات باللغتين العربية والإنجليزية: لا تحتاج إلى ترجمة لأغراض الصفقة داخل الإمارات
  • التوكيل أو ملف الشركة أو الشهادة الشخصية الصادرة في الخارج بلغة أخرى: ترجمة قانونية إلى العربية بعد التصديق
  • المستند الصادر في الخارج بالإنجليزية وحدها، كقرار مجلس إدارة شركة بريطانية: يُقبل كثيرًا بالإنجليزية، غير أن بعض الدوائر والكتّاب العدل يشترطون العربية، فاستفسر مسبقًا
  • سند الملكية أو اتفاقية البيع أو مستند الرهن الصادر في الإمارات والمطلوب في الخارج: ترجمة إلى لغة البنك أو المحكمة أو الجهة الضريبية الأجنبية
  • المستندات المحررة بلغة أخرى والمستخدمة في نزاع أمام محكمة إماراتية: ترجمة قانونية إلى العربية متى اشترطت المحكمة ذلك

تستعرض صفحة الترجمة العقارية لدينا المستندات العقارية التي نترجمها في الغالب، كما يتناول دليلنا لترجمة عقود الإيجار وسندات الملكية نظامَي «إيجاري» و«توثيق» والسجلات الثنائية اللغة التي تصدرها الجهات الحكومية أصلًا.

على أن ثمة استثناءً جديرًا بالمعرفة؛ إذ يُصدر بعض المطوّرين اتفاقيات البيع بالعربية وحدها، أو بنسخة عربية تكون هي المرجّحة عند الاختلاف. وفي هذه الحالة ينبغي للمشتري الذي لا يقرأ العربية أن يحصل على ترجمة لفهم مضمونها قبل التوقيع، حتى إن لم تشترطها دائرة الأراضي.

الشراء بموجب توكيل

كثيرًا ما يتصرف المشترون والبائعون المقيمون خارج الدولة من خلال وكيل في الإمارات، وقد يؤخر ذلك الصفقة، لأن التوكيل يُصاغ ويُوقَّع ويُصدَّق في بلد، ثم تقرؤه دائرة الأراضي في بلد آخر.

  1. استفسر من دائرة الأراضي أو مكتب أمين التسجيل عمّا يجب أن ينص عليه التوكيل؛ إذ تشترط جهات الأراضي عمومًا تفويضًا محددًا بالشراء أو البيع أو الرهن لعقار موصوف بعينه، لا بندًا عامًا.
  2. صُغ التوكيل بهذه العبارات، مع كتابة الأسماء كما وردت في جوازات السفر تمامًا، وبيانات العقار كما وردت في سند الملكية أو اتفاقية البيع.
  3. وقّعه أمام كاتب عدل في البلد الذي تقيم فيه، أو لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها إن كانت تقدّم هذه الخدمة.
  4. استكمل التصديقات المطلوبة من سلطات بلد الإصدار، ثم البعثة الإماراتية، ثم وزارة الخارجية. وقد يجمع المسار بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، فاتبع التعليمات السارية للبعثة المعنية.
  5. رتّب ترجمة قانونية إلى العربية إذا لم يكن التوكيل محررًا باللغتين العربية والإنجليزية أصلًا.

ويتناول دليلنا الخاص بالوكالات المسار العام بمزيد من التفصيل. والقاعدة الذهبية هنا: صُغ التوكيل مرة واحدة وبعناية؛ إذ تعني إعادة صياغته تكرار خطوات التصديق جميعها.

الشراء عن طريق شركة: التصديق والترجمة إلى العربية

حين تشتري شركة عقارًا، تحتاج دائرة الأراضي إلى التثبت من وجودها القانوني، ومن ملاكها، ومن المخوّل بالتوقيع عنها. ففي حالة الشركة الإماراتية، يعني ذلك عادةً رخصتها التجارية وعقد تأسيسها. أما الشركة المسجلة في الخارج، فيعني ذلك عادةً مجموعة من المستندات التأسيسية والمؤسسية، يُصدَّق كل منها ويُترجم.

  • شهادة التأسيس أو التسجيل
  • عقد التأسيس والنظام الأساسي، أو ما يعادلهما من وثائق تأسيسية
  • شهادة حسن القيد حديثة الإصدار
  • شهادة شاغلي المناصب أو سجل المديرين والمساهمين
  • قرار مجلس الإدارة بالموافقة على الشراء وتفويض شخص مسمّى بالتوقيع
  • توكيل للشخص الذي سيوقّع في الإمارات

أما مسألة الشركات التي يجوز لها تملّك العقارات وفي أي المناطق، فمرجعها دائرة الأراضي ومستشارك القانوني، لا المترجم. وما يسعنا تأكيده هو أن الترجمة يجب أن تحافظ على أسماء الشركات وأرقام التسجيل وأعداد الحصص كما وردت تمامًا. ويوضح دليلنا لترجمة عقود التأسيس ومستندات الشركات هذه التفاصيل.

الإرث والملكية المشتركة والمستندات العائلية

تتضمن بعض عمليات الشراء والبيع مستندات عائلية؛ فالورثة الذين يبيعون وحدة آلت إليهم بالإرث يحتاجون إلى قرار حصر الإرث أو الحكم القضائي الذي يحدد الورثة، كما تحتاج الوصية الأجنبية أو إذن تنفيذ التركة عادةً إلى التصديق وإلى ترجمة قانونية إلى العربية قبل أن تعتمد عليها محكمة أو دائرة أراضٍ في الإمارات. وقد يُطلب من الزوجين المشتريين معًا تقديم عقد الزواج، وقد تستلزم حصة القاصر قرارًا بالولاية أو الوصاية.

وقد تنطوي هذه الحالات على إجراءات قضائية، لذا يُرجى التأكد من اللغة المطلوبة للمستندات لدى المحكمة أو مستشارك القانوني. ويُستحسن تخطيط الترجمة بعد إتمام التصديق، والحرص على تطابق الأسماء في الوصية وشهادة الوفاة وجوازات السفر وسند الملكية؛ إذ قد يعطّل اختلاف واحد في اسم أحد الورثة عملية البيع أسابيع.

تفاصيل يجب أن تحافظ عليها الترجمة العقارية

  • أرقام قطع الأراضي والوحدات، وأسماء المباني والمشاريع والمجمعات السكنية كما هي مسجلة
  • المساحات كما وردت تمامًا، بالقدم المربعة أو المتر المربع، دون تحويل
  • الأسعار والدفعات المقدمة والأقساط رقمًا وكتابةً، مع بيان العملة
  • أسماء جميع الأطراف كما وردت في جوازات سفرهم، وأسماء الشركات كما هي مسجلة
  • تواريخ التوقيع والتسليم والسداد، مكتوبة بصيغة لا تحتمل اللبس
  • ترقيم البنود والجداول الملحقة وخطط السداد، بما يتيح مطابقة الترجمة بالأصل

تخضع الترجمة العقارية للمطابقة مع سند الملكية والسجل العقاري، وسيلاحظ القارئ فورًا إن تحولت الوحدة 1204 إلى 1402، أو قُرِّبت مساحة 1,250 قدمًا مربعة. ولذلك يتحقق لغوي ثانٍ من كل رقم قبل التسليم.

وإذا كانت المستندات ستُقرأ في الخارج، كسند ملكية يطلبه بنك في الهند أو جهة ضريبية في أوروبا مثلًا، فإننا نحافظ على أسماء المناطق والمشاريع بصيغتها الرسمية المسجلة، ونضيف أي إيضاح لازم دون المساس بالاسم ذاته، بما يتيح مطابقتها لاحقًا بأي سجل إماراتي. وإذا كان أحد الورثة قاصرًا أو مقيمًا في الخارج، فاجمع مستنداته مبكرًا، لأن تصديقها في بلده قد يكون أطول مراحل الملف بأكمله.

ترجمة المستندات العقارية في دبي وأبوظبي وسائر الإمارات

تتوقف تكلفة الترجمة على اللغات وعدد الصفحات وكثافة محتوى المستندات، فترجمة توكيل واحد تختلف اختلافًا كبيرًا عن ترجمة ملف شركة كامل. وتُحدَّد التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل البدء. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة والمراجعة اللازمة، وهو ما يفيدك حين يكون موعد نقل الملكية محجوزًا سلفًا.

وإذا كانت المستندات ستُقرأ في الخارج، كسند ملكية يطلبه بنك في الهند أو جهة ضريبية في أوروبا مثلًا، فإننا نحافظ على أسماء المناطق والمشاريع والمجمعات بصيغتها الرسمية المسجلة، ونضيف إيضاحًا عند الحاجة دون المساس بالاسم ذاته؛ وبذلك تظل الترجمة قابلة للمطابقة لاحقًا مع أي سجل إماراتي.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

تُوقَّع ترجماتنا القانونية إلى العربية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم ورقم قطعة ومساحة ومبلغ بمقابلته بالأصل. ونترجم المستندات العقارية ومستندات الشركات والتوكيلات ومستندات الإرث، مع الحرص على اتساق الأسماء وبيانات العقار في الملف بأكمله. كما نقدّم الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

وقبل البدء، نطّلع على ما لديك من مستندات، وننبهك إلى ما قد يبدو ناقصًا لأغراض الترجمة، كختم تصديق أو صفحة من النظام الأساسي. وتتولى دوائر الأراضي التسجيل، في حين تضطلع الجهات المختصة بالتوثيق والتصديق؛ أما نحن فنترجم الملف ونراجعه، ونتولى تقديم المستندات للتصديق ومتابعتها نيابةً عنك ضمن النطاق المتفق عليه. ويمكنك إرسال مستنداتك عبر صفحة التواصل أو واتساب للحصول على عرض سعر مكتوب.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى ترجمة سند الملكية لشراء عقار أو بيعه في الإمارات؟

لا تحتاج إلى ذلك في الغالب لأغراض الصفقة داخل الإمارات، لأن سندات الملكية تصدر باللغتين العربية والإنجليزية. غير أنك قد تحتاج إلى ترجمته إذا طلبه بنك أو محكمة أو جهة ضريبية في الخارج بلغة أخرى.

وقّعت التوكيل في الخارج، فما الذي تشترطه دائرة الأراضي؟

تشترط عادةً تصديقه في بلد الإصدار، ثم لدى سفارة الإمارات، ثم لدى وزارة الخارجية، إلى جانب ترجمة قانونية إلى العربية إن لم يكن محررًا باللغتين. ويُستحسن الاستفسار من دائرة الأراضي عن الصياغة المطلوبة قبل التوقيع.

هل تحتاج الشركة الأجنبية إلى ترجمات عربية لشراء عقار؟

تحتاج مستنداتها المؤسسية عادةً إلى التصديق وإلى ترجمة قانونية إلى العربية. أما مسألة جواز تملّك الشركة لعقار في منطقة بعينها، فمرجعها دائرة الأراضي.

هل تحوّلون المساحة من القدم المربعة إلى المتر المربع؟

لا؛ فنحن ننقل المساحات والأسعار والأرقام كما وردت في الأصل تمامًا، لأن الترجمة تخضع للمطابقة مع السجل العقاري.

هل يمكنكم ترجمة المستندات العقارية في اليوم نفسه؟

يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة والمراجعة اللازمة، ويؤكد عرض السعر المكتوب هذا الموعد قبل البدء.

هل تتولون تسجيل العقار أو تصديق المستندات؟

لا نتولى تسجيل العقارات، وإنما نترجم المستندات ونراجعها، ونتولى تقديمها للتصديق ومتابعتها نيابةً عنك ضمن النطاق المتفق عليه، في حين تضطلع الجهات المختصة بالتصديق الرسمي.