Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Legal and business

How to Revoke a Power of Attorney in the UAE and Translate the Revocation

To revoke a power of attorney in the UAE you sign a revocation before a notary, then make sure the attorney and every office relying on the old POA actually knows. This guide covers each step, the cases where revocation is not straightforward, and how the revocation is translated when the POA was used in another language or another country.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

A power of attorney signed before a UAE notary is normally cancelled the same way it was created: you sign a revocation, sometimes called a cancellation or dismissal of the attorney, before a notary public. The notary records it against the original POA, using its reference number and date.

Signing the revocation is only half the job. Banks, land departments, courts and companies that have a copy of the old POA may continue to accept it until they learn it has ended. So the second half is notice: you tell the attorney and every office that holds the POA, and you keep proof that you did. If the POA was used abroad or in another language, the revocation has to travel the same route, with a translation that matches the original POA exactly.

How to Revoke a Power of Attorney in the UAE and Translate the Revocation

Common Reasons People Revoke a Power of Attorney

Most revocations we translate are not dramatic. The task is finished, a relative has moved abroad, or the client simply wants control back. Some are more urgent.

  • The attorney has sold, rented or signed something the principal did not agree to
  • A family or business relationship has broken down
  • The POA was general and the principal now wants a narrower special POA instead
  • The principal has returned to the UAE and no longer needs anyone to act for them
  • A company has changed its manager, and the old manager's POA must end
  • A lawyer has been replaced in a court case

Where the matter is urgent, move quickly on both steps – a revocation that sits in a drawer protects nobody.

Full revocation is not the only option. If you are happy with the agent but do not want them to sell or mortgage, for example, a partial revocation that withdraws specific powers may be enough – or you can revoke the general POA and notarise a new, narrower special one. Discuss both options with the notary or a lawyer, because the wording decides exactly what stays in the agent’s hands.

How to Revoke a Power of Attorney in the UAE, Step by Step

The channel depends on the emirate and on where the original POA was notarised. The Ministry of Justice handles notarial services for the emirates under the federal judiciary, and Dubai, Abu Dhabi, Ras Al Khaimah and Sharjah run their own judicial departments. Many of these services are available digitally through UAE PASS. The general sequence looks like this:

  1. Find the original POA and note its notarial reference number, date and the notary or court that issued it.
  2. Check the relevant authority's page for its current revocation service, the documents it asks for and the fee.
  3. Sign the revocation before the notary, in person or through the digital channel where it is offered.
  4. Obtain the notarised revocation document and keep the original safe.
  5. Notify the attorney, preferably in a way that leaves a record.
  6. Notify each bank, registry, court, company or person who holds or relies on the old POA, and give them a copy of the revocation.
  7. If the POA was used abroad, prepare the revocation for that country as well: attestation and translation as needed.

If the original POA was notarised in a different emirate from the one where you live now, ask the notary you approach whether it can revoke it, or whether you need to go back to the issuing channel. Our notarisation page explains how we help you prepare.

What to Have Ready Before You Revoke a POA

  • Your Emirates ID and passport, with copies
  • A copy of the POA you want to cancel, with its reference number and date clearly visible
  • The attorney's full name exactly as it appears on the POA
  • If you are revoking only part of the POA, the precise powers you want to remove
  • For a company POA, the trade licence and the document that authorises you to act for the company
  • A list of every office and person who received a copy of the POA

That last list is the one people skip. Write it down before you go. It becomes your notification checklist.

Telling the Attorney and the Offices That Rely on the POA

A third party who deals with your attorney in good faith, not knowing that the POA has been revoked, may be protected. That is why notice matters as much as the notarised revocation. Some practical points from the files that reach us:

  • Send the attorney a copy of the revocation in a way you can prove later, such as a notice served through the notary or a registered channel. Ask a lawyer which method suits your case.
  • Give your bank a copy and ask it to update its records. Banks often keep their own POA files.
  • If the POA covered property, inform the land department or registry where the property is recorded.
  • If the POA was filed in a court case, the court and the other party need to know. Your new lawyer will usually handle this.
  • If a company relied on the POA, give a copy to the people who handle its government transactions.

If the attorney or one of these offices does not read Arabic, attach a translation. Our power of attorney translation service handles revocations alongside the original POAs.

When Revoking a Power of Attorney Is Not Straightforward

Not every POA can be cancelled at will. If the POA was given to protect the attorney's own right, or the right of a third party, for example as part of a sale where the buyer has paid and the POA lets them complete the transfer, revocation may be restricted. Acts the attorney already completed before the revocation, within the powers given, generally stay valid.

A POA can also end in other ways: on the expiry date written in it, when the task it covers is completed, when the attorney resigns, or on the death of the principal or the attorney. Even then, offices may still hold copies, so the notice step remains useful. If any of this applies to your POA, speak to a lawyer before you act. We translate and prepare the documents; we do not give legal advice on whether a revocation will stand.

Revoking a Power of Attorney That Is Being Used Abroad

Suppose you signed a POA in Dubai so your cousin in Karachi could manage a plot of land, and the POA was attested and used there. Confirm with a lawyer in Pakistan when the revocation takes effect under the applicable law and which parties or offices must be notified. The usual route mirrors the original POA:

  1. Sign the revocation before a UAE notary.
  2. Have it attested by MOFA.
  3. Have it attested by the destination country's embassy or consulate in the UAE if that country requires it.
  4. Translate it into the language the offices abroad use, including every stamp.
  5. Send it to the attorney and to the offices abroad that hold the original POA, through your lawyer there if you have one.

The reverse also happens. If you signed a POA abroad for use in the UAE, revoking it in the country where you signed may be possible, but the UAE offices still need to see the revocation with its attestation chain and a legal Arabic translation. Our embassy attestation page explains how that step fits in, and the general guide to the power of attorney in the UAE covers the original route.

Translating a POA Revocation Correctly

A revocation is usually short, often a single page, and that makes every detail count. The receiving office will compare it against the POA it holds. If the reference number, the date or a name does not match, the office may say it cannot link the two documents, and the old POA stays in use.

  • The original POA's reference number, date and issuing notary are copied exactly
  • Names of the principal and the attorney follow the spelling used in the original POA and its translation
  • A partial revocation lists the removed powers in the same words used in the original
  • Stamps, QR codes and the notary's details are described in the translation
  • Where the original POA was already translated, we follow that translation's terminology so the two read as a pair

If the revocation is going to an office that accepts neither Arabic nor English, ask that office which language it accepts and whether it wants a translation from a translator in its own country or will accept one made in the UAE. Some accept English, others insist on their official language – and knowing early saves you a second translation.

If possible, send us the original POA and its earlier translation along with the revocation – it makes the check faster and the match tighter. If you do not have a copy of the original POA, request one from the office that notarised it before you start, because translating without it invites differences in names and numbers.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

ALMUTARJEM is a licensed translation office with offices in Fujairah (Fujairah Trade Centre) and Dubai (Business Bay and Deira). Our MOJ-licensed legal translators sign and stamp legal translations of revocations, POAs and notices for UAE courts, notaries, banks and registries. For revocations heading to countries with other languages, we also provide certified translation in more than 200 languages.

We check the revocation against the original POA, translate it, and explain the attestation route; the notary, MOFA and the embassies carry out their own steps. A second linguist checks each name, date and reference number. You receive a stamped PDF by WhatsApp or email, with a printed copy when needed, and same-day delivery may be available for urgent revocations, subject to the file and language pair. The price and delivery time are confirmed in a written quote before we begin. Contact us on WhatsApp with a clear scan of both documents.

FAQ

Frequently Asked Questions

Can I revoke a power of attorney online in the UAE?

Several UAE notarial channels offer services through UAE PASS, and revocation is often among them. Check the current service on the page of the authority that notarised the original POA, as availability differs by emirate.

Does the attorney have to agree to the revocation?

Usually not, because a POA is generally revocable by the principal. The exception is a POA given to protect the attorney's or a third party's right, where revocation may be restricted. Take legal advice if that might apply.

Is a power of attorney cancelled automatically when it expires?

A POA with an expiry date generally ends on that date. Offices that hold copies may not notice, so it is still sensible to inform them, especially banks and registries.

Do I need to translate the revocation if the POA was in Arabic?

Not for UAE offices that read Arabic. You will need a translation if the attorney, a foreign bank or an office abroad holds the POA and reads another language.

How do I revoke a UAE power of attorney used in India or Pakistan?

Sign the revocation before a UAE notary, have it attested as the destination country requires, translate it if needed and deliver it to the offices there. Confirm the exact chain with the country's mission or your lawyer abroad.

Can you translate a revocation the same day?

Same-day delivery may be available, depending on the language pair, complete file and review required. Send a clear scan with the original POA and your deadline, and we confirm the delivery time in the quote.