الإجابة المختصرة
يُلغى التوكيل الموقّع أمام كاتب العدل في الإمارات عادةً بالطريقة ذاتها التي أُنشئ بها؛ إذ توقّع إقرار إلغاء، يُسمّى أحيانًا فسخ الوكالة أو عزل الوكيل، أمام الكاتب العدل، فيقيّده الأخير على التوكيل الأصلي مستندًا إلى رقمه المرجعي وتاريخه.
لا يكتمل إلغاء الوكالة بمجرد توقيع سند العزل، بل لا يمثّل ذلك سوى نصف المهمة؛ إذ قد تظل البنوك ودوائر الأراضي والمحاكم والشركات التي تحتفظ بنسخة من الوكالة القديمة تعتدّ بها إلى أن يبلغها خبر انتهائها. ومن ثَمّ فإن النصف الآخر هو الإخطار: أن تُخطر الوكيل وكل جهة تحتفظ بالوكالة، وأن تحتفظ بما يثبت قيامك بذلك. وإذا كانت الوكالة قد استُعملت خارج الدولة أو بلغة أخرى، فلا بد أن يسلك سند العزل المسار نفسه، مصحوبًا بترجمة تطابق الوكالة الأصلية مطابقة تامة.

دواعٍ شائعة لعزل الوكيل وإلغاء الوكالة
لا تنطوي أغلب سندات العزل التي نترجمها على ظروف استثنائية؛ فقد تكون المهمة الموكولة قد أُنجزت، أو يكون أحد الأقارب قد انتقل للإقامة في الخارج، أو يرغب الموكِّل ببساطة في استعادة زمام أموره. غير أن بعض الحالات يكتسي طابعًا أكثر إلحاحًا.
- إقدام الوكيل على بيع أو تأجير أو توقيع ما لم يوافق عليه الموكِّل
- انهيار العلاقة الأسرية أو التجارية بين الطرفين
- رغبة الموكِّل في الاستعاضة عن الوكالة العامة بوكالة خاصة أضيق نطاقًا
- عودة الموكِّل إلى دولة الإمارات وانتفاء حاجته إلى من ينوب عنه
- تغيير مدير الشركة، بما يستوجب إنهاء الوكالة الممنوحة للمدير السابق
- استبدال المحامي في إحدى الدعاوى القضائية
ومتى كان الأمر عاجلًا، فبادر إلى إنجاز الخطوتين كلتيهما دون إبطاء؛ فسند العزل الذي يظل حبيس الأدراج لا يحمي أحدًا.
ولا يُعد العزل الكلي الخيار الوحيد المتاح؛ فإذا كنت راضيًا عن أداء الوكيل لكنك لا ترغب، على سبيل المثال، في أن يملك صلاحية البيع أو الرهن، فقد يكفيك عزل جزئي يسحب منه صلاحيات بعينها، أو يمكنك إلغاء الوكالة العامة وتوثيق وكالة خاصة جديدة أضيق نطاقًا. ويُستحسن مناقشة الخيارين مع الكاتب العدل أو مع محامٍ، لأن الصياغة هي التي تحدد على وجه الدقة ما يبقى في يد الوكيل من صلاحيات.
خطوات إلغاء الوكالة في دولة الإمارات
تتوقف الجهة المختصة على الإمارة المعنية وعلى المكان الذي وُثّقت فيه الوكالة الأصلية؛ إذ تتولى وزارة العدل خدمات الكاتب العدل في الإمارات التابعة للقضاء الاتحادي، في حين تدير كلٌّ من دبي وأبوظبي ورأس الخيمة والشارقة دوائرها القضائية الخاصة. ويتاح كثير من هذه الخدمات رقميًا عبر الهوية الرقمية UAE PASS. وتسير الإجراءات عمومًا على النحو الآتي:
- استخرج الوكالة الأصلية، ودوّن رقمها المرجعي لدى الكاتب العدل وتاريخها، والكاتب العدل أو المحكمة التي أصدرتها.
- راجع الصفحة الإلكترونية للجهة المختصة للاطلاع على خدمة الإلغاء المعمول بها حاليًا، والمستندات المطلوبة، والرسوم المقررة.
- وقّع سند العزل أمام الكاتب العدل، حضوريًا أو عبر القناة الرقمية متى كانت متاحة.
- تسلّم سند العزل الموثّق، واحتفظ بأصله في مكان آمن.
- أخطر الوكيل بالعزل، ويُفضَّل أن يكون ذلك بوسيلة تترك أثرًا موثّقًا.
- أخطر كل بنك أو سجل أو محكمة أو شركة أو شخص يحتفظ بالوكالة القديمة أو يعتمد عليها، وسلّمه نسخة من سند العزل.
- وإذا كانت الوكالة قد استُعملت في الخارج، فجهّز سند العزل لذلك البلد أيضًا، من تصديق وترجمة بحسب الحاجة.
وإذا كانت الوكالة الأصلية قد وُثّقت في إمارة غير التي تقيم فيها حاليًا، فاستفسر من الكاتب العدل الذي تقصده عمّا إذا كان مختصًا بإلغائها، أم أنه يتعين عليك الرجوع إلى الجهة التي أصدرتها. وتوضح صفحة التوثيق لدى الكاتب العدل على موقعنا كيف نساعدك في الإعداد لذلك.
ما الذي ينبغي تجهيزه قبل إلغاء الوكالة؟
- الهوية الإماراتية وجواز السفر، مع نسخ منهما
- نسخة من الوكالة المراد إلغاؤها، يظهر فيها رقمها المرجعي وتاريخها بوضوح
- الاسم الكامل للوكيل مطابقًا تمامًا لما ورد في الوكالة
- الصلاحيات المراد سحبها على وجه التحديد، إذا كان العزل جزئيًا
- الرخصة التجارية والمستند الذي يخوّلك التصرف نيابة عن الشركة، إذا كانت الوكالة صادرة عن شركة
- قائمة بجميع الجهات والأشخاص الذين تسلّموا نسخة من الوكالة
وهذه القائمة الأخيرة هي ما يغفل عنه كثيرون؛ فاحرص على تدوينها قبل التوجه إلى الكاتب العدل، إذ ستغدو قائمتك المرجعية للإخطار.
إخطار الوكيل والجهات التي تعتمد على الوكالة
قد يحظى الغير حسن النية بالحماية إذا تعامل مع وكيلك دون علم بإلغاء الوكالة، ولذلك لا يقل الإخطار أهمية عن سند العزل الموثّق ذاته. وفيما يلي بعض الملاحظات العملية المستخلصة من الملفات التي ترد إلينا:
- أرسل إلى الوكيل نسخة من سند العزل بوسيلة يمكنك إثباتها لاحقًا، كالإخطار عن طريق الكاتب العدل أو عبر قناة مسجّلة، واستشر محاميًا في الوسيلة الأنسب لحالتك.
- سلّم البنك نسخة من سند العزل واطلب تحديث سجلاته، إذ كثيرًا ما تحتفظ البنوك بملفات خاصة بالوكالات.
- وإذا كانت الوكالة تشمل عقارًا، فأخطر دائرة الأراضي أو السجل الذي قُيّد فيه العقار.
- وإذا كانت الوكالة مودعة في دعوى قضائية، فيجب إعلام المحكمة والخصم بالعزل، وعادةً ما يتولى محاميك الجديد ذلك.
- وإذا كانت إحدى الشركات تعتمد على الوكالة، فسلّم نسخة من سند العزل إلى المسؤولين عن معاملاتها لدى الجهات الحكومية.
وإذا كان الوكيل أو إحدى هذه الجهات لا يقرأ العربية، فأرفق ترجمة لسند العزل. وتتولى خدمة ترجمة التوكيلات لدينا ترجمة سندات العزل إلى جانب الوكالات الأصلية.
حين لا يكون إلغاء الوكالة أمرًا يسيرًا
لا يجوز إلغاء كل وكالة بمحض إرادة الموكِّل؛ فإذا كانت الوكالة قد صدرت لحماية حق خاص بالوكيل نفسه أو بالغير، كأن تكون جزءًا من صفقة بيع سدّد فيها المشتري الثمن وتتيح له الوكالة إتمام نقل الملكية، فقد يكون إلغاؤها مقيّدًا. كما تبقى التصرفات التي أبرمها الوكيل قبل العزل في حدود الصلاحيات الممنوحة له صحيحة نافذة كقاعدة عامة.
وقد تنتهي الوكالة كذلك بطرق أخرى: بحلول تاريخ انتهائها المدوّن فيها، أو بإنجاز المهمة التي صدرت من أجلها، أو باستقالة الوكيل، أو بوفاة الموكِّل أو الوكيل. وحتى في هذه الحالات، قد تظل بعض الجهات محتفظة بنسخ منها، فيبقى الإخطار خطوة مفيدة. فإن انطبق شيء من ذلك على وكالتك، فاستشر محاميًا قبل الإقدام على أي إجراء؛ إذ يقتصر دورنا على ترجمة المستندات وإعدادها، ولا نقدّم استشارات قانونية بشأن مدى صمود العزل ونفاذه.
إلغاء وكالة تُستعمل خارج الدولة
لنفترض أنك وقّعت وكالة في دبي ليتولى ابن عمك في كراتشي إدارة قطعة أرض، ثم صُدّقت الوكالة واستُعملت هناك. في هذه الحالة، تحقّق مع محامٍ في باكستان من التوقيت الذي يسري فيه العزل وفقًا للقانون واجب التطبيق، ومن الأطراف أو الجهات التي يتعين إخطارها. ويسير المسار المعتاد على غرار مسار الوكالة الأصلية:
- توقيع سند العزل أمام كاتب عدل في دولة الإمارات.
- تصديقه من وزارة الخارجية.
- تصديقه من سفارة بلد المقصد أو قنصليته في دولة الإمارات، إذا كان ذلك البلد يشترطه.
- ترجمته إلى اللغة التي تعتمدها الجهات في الخارج، بما في ذلك جميع الأختام.
- إرساله إلى الوكيل وإلى الجهات في الخارج التي تحتفظ بالوكالة الأصلية، عن طريق محاميك هناك إن وُجد.
وقد يحدث العكس أيضًا؛ فإذا وقّعت وكالة في الخارج لاستعمالها في دولة الإمارات، فقد يتسنى لك إلغاؤها في البلد الذي وقّعتها فيه، غير أن الجهات الإماراتية تظل بحاجة إلى الاطلاع على سند العزل مستوفيًا سلسلة التصديقات ومصحوبًا بترجمة قانونية إلى العربية. وتوضح صفحة تصديق السفارة على موقعنا موقع هذه الخطوة من الإجراءات، فيما يتناول الدليل العام للوكالات في دولة الإمارات مسار الوكالة الأصلية.
الترجمة الدقيقة لسند إلغاء الوكالة
يأتي سند العزل في العادة موجزًا، وكثيرًا ما لا يتجاوز صفحة واحدة، وهو ما يجعل لكل تفصيل فيه وزنه؛ إذ ستقابله الجهة المستلمة بالوكالة المحفوظة لديها، فإذا لم يتطابق الرقم المرجعي أو التاريخ أو أحد الأسماء، فقد تعتذر الجهة بأنها لا تستطيع الربط بين المستندين، فتظل الوكالة القديمة سارية في التعامل.
- نقل الرقم المرجعي للوكالة الأصلية وتاريخها والكاتب العدل الذي أصدرها نقلًا مطابقًا
- كتابة اسمي الموكِّل والوكيل بالتهجئة الواردة في الوكالة الأصلية وترجمتها
- سرد الصلاحيات المسحوبة في العزل الجزئي بالألفاظ ذاتها الواردة في الأصل
- وصف الأختام ورموز الاستجابة السريعة وبيانات الكاتب العدل في الترجمة
- الالتزام بمصطلحات الترجمة السابقة للوكالة الأصلية، متى وُجدت، ليُقرأ المستندان متكاملين
وإذا كان سند العزل موجّهًا إلى جهة لا تقبل العربية ولا الإنجليزية، فاستفسر منها عن اللغة التي تقبلها، وعمّا إذا كانت تشترط ترجمة صادرة عن مترجم في بلدها أم تقبل ترجمة منجزة في دولة الإمارات؛ فبعض الجهات يقبل الإنجليزية، وبعضها يتمسك بلغته الرسمية، ومعرفة ذلك مبكرًا تُغنيك عن ترجمة ثانية.
ونرجو، إن أمكن، أن ترسل إلينا الوكالة الأصلية وترجمتها السابقة مع سند العزل، فذلك يُسرّع عملية التدقيق ويُحكم المطابقة. وإن لم تكن لديك نسخة من الوكالة الأصلية، فاطلبها من الجهة التي وثّقتها قبل البدء، لأن الترجمة دونها تفتح الباب لاختلافات في الأسماء والأرقام.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة (مركز الفجيرة التجاري) ودبي (الخليج التجاري وديرة). ويتولى مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل توقيع الترجمات القانونية لسندات العزل والتوكيلات والإخطارات وختمها، لتقديمها إلى المحاكم والكتّاب العدل والبنوك والسجلات في دولة الإمارات. أما سندات العزل الموجّهة إلى بلدان تعتمد لغات أخرى، فنوفّر لها كذلك الترجمة المعتمدة إلى أكثر من 200 لغة.
نطابق الإلغاء مع الوكالة الأصلية، ثم نترجمه، ونشرح لك مسار التصديق؛ أما الكاتب العدل ووزارة الخارجية والسفارات فتتولى كلٌّ منها خطواتها. ويدقق لغوي ثانٍ كل اسم وتاريخ ورقم مرجعي. وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ومعه نسخة مطبوعة عند الحاجة، وقد يتاح التسليم في اليوم نفسه للإلغاءات العاجلة، بحسب الملف والزوج اللغوي. ونؤكد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل أن نبدأ. راسلنا على واتساب بنسخة ممسوحة واضحة من المستندين.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني إلغاء الوكالة إلكترونيًا في دولة الإمارات؟
نعم في كثير من الحالات؛ إذ تقدّم عدة جهات للتوثيق في دولة الإمارات خدماتها عبر الهوية الرقمية UAE PASS، وكثيرًا ما يكون إلغاء الوكالة من بينها. ويُرجى التحقق من الخدمة المتاحة حاليًا على صفحة الجهة التي وثّقت الوكالة الأصلية، نظرًا لاختلاف مدى توافرها من إمارة إلى أخرى.
هل يُشترط موافقة الوكيل على عزله؟
لا يُشترط ذلك في الغالب، لأن الوكالة قابلة للإلغاء من جانب الموكِّل كقاعدة عامة. ويُستثنى من ذلك الوكالة الصادرة لحماية حق للوكيل أو للغير، إذ قد يكون إلغاؤها مقيّدًا، فاحرص على الحصول على استشارة قانونية إن كان ذلك محتملًا في حالتك.
هل تنقضي الوكالة تلقائيًا بانتهاء مدتها؟
تنتهي الوكالة المحددة المدة عمومًا في التاريخ المدوّن فيها، غير أن الجهات التي تحتفظ بنسخ منها قد لا تتنبّه لذلك، ولهذا يظل من الحكمة إخطارها، ولا سيما البنوك والسجلات.
هل أحتاج إلى ترجمة سند العزل إذا كانت الوكالة محررة بالعربية؟
لا حاجة إلى ذلك أمام الجهات الإماراتية التي تقرأ العربية. أما إذا كانت الوكالة في حوزة وكيل أو بنك أجنبي أو جهة في الخارج تقرأ لغة أخرى، فستحتاج إلى ترجمة.
كيف أُلغي وكالة إماراتية تُستعمل في الهند أو باكستان؟
وقّع سند العزل أمام كاتب عدل في دولة الإمارات، ثم صدّقه وفق ما يشترطه بلد المقصد، وترجمه عند الحاجة، وسلّمه إلى الجهات المعنية هناك. ويُرجى التحقق من سلسلة التصديقات المطلوبة بدقة لدى البعثة الدبلوماسية لذلك البلد أو لدى محاميك في الخارج.
هل يمكنكم ترجمة سند العزل في اليوم نفسه؟
قد يتاح التسليم في اليوم نفسه، وذلك بحسب اللغات المطلوبة واكتمال الملف وحجم المراجعة اللازمة. ويُرجى إرسال نسخة ممسوحة واضحة مع الوكالة الأصلية والموعد المطلوب، وسنؤكد لك موعد التسليم في عرض السعر.
التوكيلات في الإمارات: التوثيق والترجمة والاستخدام في الخارج بثقة
رُفضت ترجمتك في الإمارات؟ الأسباب الشائعة وسبل معالجتها
الترجمة القانونية في دبي: أي جهة ستتلقى مستندك؟