Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Attestation and visas

School Transfer Certificate Attestation and Translation in the UAE

Transfer certificate attestation in the UAE is one of the first tasks for families moving here with school-age children. This guide covers what Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Ministry of Education rules ask for, and when a translation is needed.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

A school transfer certificate (TC) issued outside the UAE usually needs to be attested in the country where it was issued, by the education authority there, the foreign ministry and the UAE embassy, before a UAE school or regulator will rely on it. If it is not in Arabic or English, the Ministry of Education (MOE) asks for a legal translation.

The details depend on the emirate and the grade. KHDA in Dubai asks for a transfer certificate for students in Grade 2 or Year 3 and above. MOE's equivalency service for certificates issued outside the UAE covers Grades 2 to 11. Ask your new school which rules apply before you leave your home country, because attestation is far easier to arrange there.

School Transfer Certificate Attestation and Translation in the UAE

Transfer Certificate Attestation: What UAE Schools and Regulators Ask For

  • Dubai (KHDA): a transfer certificate for students in Grade 2 or Year 3 and above, or an official end-of-year certificate if the TC is unavailable. KHDA says academic certificates issued outside the UAE must be attested in the country of issuance.
  • Abu Dhabi (ADEK): ADEK's student administrative affairs policy asks for a transfer certificate when a student moves to an Abu Dhabi school, attested where this applies to the country of transfer.
  • Sharjah (SPEA): the Sharjah Private Education Authority offers transfer certificate attestation, submitted by the school or through its Daleel system depending on the curriculum.
  • Ministry of Education: equivalency of class transfer certificates issued outside the UAE for Grades 2 to 11, with certificates of the previous two years of study.

Families in Ajman, Fujairah, Ras Al Khaimah and Umm Al Quwain usually deal with MOE procedures for equivalency. Individual schools also publish their own admission lists, and some exempt certificates from certain countries from parts of the chain, so read the admission pack carefully and ask when in doubt.

Transfer Certificate Attestation for UAE Schools, Step by Step

MOE's equivalency service sets out the conditions most clearly. For a student coming from abroad, the usual steps are:

  1. Attest all certificates through the Ministry of Education, educational authorities or councils in the country of study.
  2. Have the certificate for the last grade the student successfully completed attested through the Ministry of Foreign Affairs and the UAE embassy, or the UAE Education and Technology Science Attache, in the country of study.
  3. Prepare a legal translation if the certificate is not in English or Arabic.
  4. Apply for equivalency through the MOE website or smart app, with the passport, Emirates ID and the certificates of the previous two years.

MOE also says incomplete statements, or certificates issued during the academic year, are not valid for this service. If your child leaves mid-year, ask the old school what document it can issue, and ask the new school whether it will accept it, before you book flights.

Moving Between Schools Inside the UAE

A move from Dubai to Abu Dhabi, or from Sharjah to Fujairah, is simpler. The old school issues a transfer certificate, and the regulator responsible for that school attests it where its rules require: KHDA offers attestation of school certificates in Dubai, and SPEA offers transfer certificate attestation in Sharjah. MOE also offers attestation of academic certificates issued by private schools within the UAE.

Because these certificates are already in Arabic or English, translation is rarely needed for a move within the UAE. It becomes relevant when the certificate later travels abroad, for example to a school in France or Germany, where a translation into the local language may be requested after MOFA attestation.

When a Transfer Certificate Needs Translation

A transfer certificate in French, Russian, Urdu or Chinese needs translation before MOE equivalency. MOE asks for a legal translation if the certificate is in a language other than English or Arabic, and the UAE Government portal says the same for high school certificates issued abroad: they must be legally translated and duly attested.

Translate the attested certificate, not a plain copy, so the translator can include the attestation stamps. Our academic translation covers transfer certificates, report cards and school leaving certificates. We provide legal translation for MOJ-licensed language pairs and certified translation in more than 200 languages. Confirm which format the receiving authority requires.

Tips That Save a Second Trip

  • Ask the old school for the TC on letterhead, signed and stamped by the principal, with the child's name exactly as in the passport
  • Request report cards for the last two years at the same time, since MOE equivalency asks for them
  • Complete attestation in the home country before you fly; arranging it from the UAE usually takes longer
  • Keep the originals flat and unlaminated
  • Check whether the new school also wants the certificate attested by the regulator in its emirate

University degrees follow a different route through the higher education authorities, which our page on degree certificate attestation covers. If a student holds certificates from more than one country, prepare a separate attestation chain for each country’s certificates.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

We translate transfer certificates, report cards and school records for families across Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and the northern emirates, with stamps, grades and the child's name checked by a second linguist. We can look at your documents before you start and explain the usual attestation route for your country and emirate.

Attestation is done by the education authorities, foreign ministries and embassies; we prepare the translation and the file. Price and delivery time are confirmed in a written quote before work starts. Send the certificate on WhatsApp or through our contact page.

FAQ

Frequently Asked Questions

From which grade does a transfer certificate need attestation?

It depends on the regulator. KHDA asks for a transfer certificate from Grade 2 or Year 3, and MOE's equivalency service for certificates from outside the UAE covers Grades 2 to 11. Ask your new school which rule applies.

Can I attest my child's transfer certificate after arriving in the UAE?

The education authority, foreign ministry and UAE embassy steps happen in the country of issue, so it is easier before you travel. Some families arrange it later through relatives or the old school; check with the UAE embassy in that country.

Does an English transfer certificate need translation?

Usually not for UAE schools, since English and Arabic are accepted. A translation is needed when the certificate is in another language, or when a UAE certificate is later used in a country that asks for its own language.

What if the old school cannot issue a transfer certificate?

KHDA accepts an official end-of-year certificate if a transfer certificate is unavailable. Other regulators and schools may differ, so ask the admissions office before you leave the old school.