اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التصديقات والتأشيرات

تصديق شهادة النقل المدرسي وترجمتها في الإمارات

يُعد تصديق شهادة النقل المدرسي من أولى المهام التي تواجه الأسر القادمة إلى دولة الإمارات العربية المتحدة برفقة أبناء في سن الدراسة. ويتناول هذا الدليل ما تشترطه الجهات التعليمية في دبي وأبوظبي والشارقة ووزارة التربية والتعليم، والحالات التي تلزم فيها الترجمة.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تحتاج شهادة النقل المدرسي الصادرة خارج دولة الإمارات في العادة إلى تصديق في بلد إصدارها، من الجهة التعليمية المختصة ووزارة الخارجية وسفارة الدولة هناك، قبل أن تعتدّ بها أي مدرسة أو جهة تعليمية في الإمارات. فإن لم تكن الشهادة محررة بالعربية أو الإنجليزية، فإن وزارة التربية والتعليم تشترط ترجمتها ترجمة قانونية.

وتتفاوت التفاصيل بحسب الإمارة والصف الدراسي؛ إذ تشترط هيئة المعرفة والتنمية البشرية في دبي شهادة النقل للطلبة في الصف الثاني (Grade 2) أو السنة الثالثة (Year 3) فما فوق، فيما تشمل خدمة معادلة الشهادات الصادرة خارج الدولة لدى وزارة التربية والتعليم الصفوف من 2 إلى 11. ولذلك يُستحسن أن تستفسر من مدرستك الجديدة عن القواعد المنطبقة قبل مغادرة بلدك، لأن ترتيب التصديق هناك أيسر بكثير.

تصديق شهادة النقل المدرسي وترجمتها في الإمارات

تصديق شهادة النقل: ما تشترطه المدارس والجهات التعليمية في الإمارات

  • دبي (هيئة المعرفة والتنمية البشرية): تُشترط شهادة النقل للطلبة في الصف الثاني (Grade 2) أو السنة الثالثة (Year 3) فما فوق، أو شهادة رسمية لنهاية العام الدراسي إذا تعذّر الحصول على شهادة النقل. وتنص الهيئة على وجوب تصديق الشهادات الدراسية الصادرة خارج الدولة في بلد إصدارها.
  • أبوظبي (دائرة التعليم والمعرفة): تشترط سياسة الشؤون الإدارية للطلبة لدى الدائرة تقديم شهادة النقل عند انتقال الطالب إلى إحدى مدارس أبوظبي، مصدّقةً متى انطبق ذلك على البلد المنقول منه.
  • الشارقة (هيئة الشارقة للتعليم الخاص): تقدّم الهيئة خدمة تصديق شهادة النقل، ويُقدَّم الطلب عن طريق المدرسة أو عبر نظام «دليل» بحسب المنهاج الدراسي.
  • وزارة التربية والتعليم: معادلة شهادات النقل الصفي الصادرة خارج الدولة للصفوف من 2 إلى 11، مع تقديم شهادات السنتين الدراسيتين السابقتين.

وعادةً ما تتعامل الأسر في عجمان والفجيرة ورأس الخيمة وأم القيوين مع إجراءات وزارة التربية والتعليم للمعادلة. كما تنشر المدارس قوائم القبول الخاصة بها، ويُعفي بعضها الشهادات الصادرة من بلدان معيّنة من بعض مراحل سلسلة التصديق، ولذلك يُرجى قراءة ملف القبول بعناية والاستفسار عند الشك.

تصديق شهادة النقل لمدارس الإمارات خطوة بخطوة

تُعد خدمة المعادلة لدى وزارة التربية والتعليم أوضح ما يعرض الشروط المطلوبة، وتسير الخطوات المعتادة للطالب القادم من الخارج على النحو الآتي:

  1. تصديق جميع الشهادات من وزارة التربية والتعليم أو الجهات أو المجالس التعليمية في بلد الدراسة.
  2. تصديق شهادة آخر صف اجتازه الطالب بنجاح من وزارة الخارجية وسفارة دولة الإمارات، أو الملحق الثقافي والتعليمي لدولة الإمارات، في بلد الدراسة.
  3. إعداد ترجمة قانونية للشهادة إذا لم تكن محررة بالإنجليزية أو العربية.
  4. تقديم طلب المعادلة عبر الموقع الإلكتروني لوزارة التربية والتعليم أو تطبيقها الذكي، مرفقًا بجواز السفر والهوية الإماراتية وشهادات السنتين السابقتين.

وتنص الوزارة كذلك على أن الكشوف غير المكتملة والشهادات الصادرة في أثناء العام الدراسي لا يُعتدّ بها في هذه الخدمة. فإن كان طفلك سيغادر مدرسته في منتصف العام، فاستفسر من المدرسة السابقة عن المستند الذي يمكنها إصداره، ومن المدرسة الجديدة عمّا إذا كانت ستقبله، وذلك قبل حجز تذاكر السفر.

الانتقال بين المدارس داخل الإمارات

أما الانتقال من دبي إلى أبوظبي، أو من الشارقة إلى الفجيرة، فأيسر إجراءً؛ إذ تُصدر المدرسة السابقة شهادة النقل، ثم تتولى الجهة التعليمية المشرفة عليها تصديقها متى اشترطت قواعدها ذلك: فهيئة المعرفة والتنمية البشرية تقدّم خدمة تصديق الشهادات المدرسية في دبي، وهيئة الشارقة للتعليم الخاص تقدّم خدمة تصديق شهادة النقل في الشارقة. كما توفر وزارة التربية والتعليم خدمة تصديق الشهادات الدراسية الصادرة عن المدارس الخاصة داخل الدولة.

ولأن هذه الشهادات تصدر أصلًا بالعربية أو الإنجليزية، فنادرًا ما تلزم الترجمة عند الانتقال داخل الإمارات، وإنما تبرز الحاجة إليها حين تُستعمل الشهادة لاحقًا في الخارج، كالالتحاق بمدرسة في فرنسا أو ألمانيا، حيث قد تُطلب ترجمتها إلى اللغة المحلية بعد تصديقها من وزارة الخارجية.

متى تحتاج شهادة النقل إلى ترجمة؟

تحتاج شهادة النقل المحررة بالفرنسية أو الروسية أو الأردية أو الصينية إلى ترجمة قبل تقديمها للمعادلة لدى وزارة التربية والتعليم؛ إذ تشترط الوزارة ترجمة قانونية متى كانت الشهادة بلغة غير الإنجليزية أو العربية، وهو ما تؤكده البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات بشأن شهادات الثانوية العامة الصادرة في الخارج، إذ يجب أن تُترجم ترجمة قانونية وأن تُصدَّق حسب الأصول.

ويُرجى ترجمة الشهادة بعد تصديقها لا ترجمة نسخة عادية منها، ليتمكن المترجم من تضمين أختام التصديق في الترجمة. وتشمل خدمة الترجمة الأكاديمية لدينا شهادات النقل والشهادات المدرسية الفصلية وشهادات إتمام المرحلة الدراسية، ونوفّر الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويُرجى التأكد من الصيغة التي تشترطها الجهة المستلمة.

نصائح تُغنيك عن مراجعة ثانية

  • اطلب من المدرسة السابقة إصدار شهادة النقل على ورقها الرسمي، موقّعة ومختومة من مدير المدرسة، مع كتابة اسم الطفل مطابقًا تمامًا لما ورد في جواز سفره
  • اطلب في الوقت نفسه الشهادات الفصلية للسنتين الأخيرتين، إذ تشترطها وزارة التربية والتعليم للمعادلة
  • أتمّ التصديق في بلدك قبل السفر؛ فترتيبه من داخل الإمارات يستغرق عادةً وقتًا أطول
  • احتفظ بالأصول مسطّحة دون تغليف حراري
  • تحقّق مما إذا كانت المدرسة الجديدة تشترط أيضًا تصديق الشهادة من الجهة التعليمية في إمارتها

أما الشهادات الجامعية فتسلك مسارًا مختلفًا عبر جهات التعليم العالي، وهو ما تتناوله صفحتنا الخاصة بتصديق الشهادات الجامعية. وإذا كان الطالب يحمل شهادات من أكثر من بلد، فينبغي إعداد سلسلة تصديق مستقلة لشهادات كل بلد.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

ونترجم شهادات النقل والشهادات المدرسية الفصلية والسجلات المدرسية للأسر في دبي وأبوظبي والشارقة والإمارات الشمالية، فيما يتحقق لغوي ثانٍ من الأختام والدرجات واسم الطفل. ويمكننا الاطلاع على مستنداتك قبل أن تبدأ، وشرح مسار التصديق المعتاد لبلدك وإمارتك.

وتتولى التصديق الجهات التعليمية ووزارات الخارجية والسفارات، فيما يقتصر دورنا على إعداد الترجمة والملف. وتُؤكَّد التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل بدء العمل. ويمكنك إرسال الشهادة عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل على موقعنا.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

من أي صف دراسي تحتاج شهادة النقل إلى تصديق؟

يتوقف ذلك على الجهة التعليمية المختصة؛ إذ تشترط هيئة المعرفة والتنمية البشرية شهادة النقل ابتداءً من الصف الثاني (Grade 2) أو السنة الثالثة (Year 3)، فيما تشمل خدمة المعادلة لدى وزارة التربية والتعليم للشهادات الصادرة خارج الدولة الصفوف من 2 إلى 11. ويُرجى الاستفسار من مدرستك الجديدة عن القاعدة المنطبقة.

هل يمكنني تصديق شهادة نقل طفلي بعد الوصول إلى الإمارات؟

تجري مراحل التصديق لدى الجهة التعليمية ووزارة الخارجية وسفارة دولة الإمارات في بلد الإصدار، ولذلك يكون إتمامها قبل السفر أيسر. وقد تتولى بعض الأسر ذلك لاحقًا عن طريق الأقارب أو المدرسة السابقة، ويُرجى التحقق من ذلك لدى سفارة دولة الإمارات في ذلك البلد.

هل تحتاج شهادة النقل المحررة بالإنجليزية إلى ترجمة؟

لا تحتاج إليها في الغالب لدى مدارس الإمارات، لأن الإنجليزية والعربية مقبولتان. وإنما تلزم الترجمة حين تكون الشهادة بلغة أخرى، أو حين تُستعمل شهادة إماراتية لاحقًا في بلد يشترط لغته الخاصة.

ماذا لو تعذّر على المدرسة السابقة إصدار شهادة نقل؟

تقبل هيئة المعرفة والتنمية البشرية شهادة رسمية لنهاية العام الدراسي إذا تعذّر الحصول على شهادة النقل، وقد تختلف الجهات التعليمية والمدارس الأخرى في ذلك، فاستفسر من مكتب القبول قبل مغادرة المدرسة السابقة.