The Short Answer
A transcript, mark sheet or diploma supplement lists the courses you took, the grades you received and, often, the credits each course carried. UAE universities, the Ministry of Higher Education and Scientific Research (MOHESR), the Ministry of Education and several licensing bodies may ask for it alongside the degree or school certificate. If the transcript is not in a language accepted by the receiving authority, a translation is needed. Confirm whether that authority requires MOJ-licensed legal translation or accepts another certified format.
The transcript usually follows the same attestation route as the degree: the issuing institution or education authority, the home country's foreign ministry, the UAE embassy or consulate there, then MOFA where required. The route may combine embassy and MOFA attestations in one service; follow the relevant mission’s current instructions. Translate after the final required attestation, keeping every grade exactly as printed. Any grading-scale conversion is a separate task for the receiving university or evaluator.

Who Asks for a Transcript in the UAE
- MOHESR, for the recognition or equivalency of a higher education qualification
- The Ministry of Education and local education authorities, for school certificate equivalency and student transfers
- UAE universities, for admission, credit transfer and postgraduate applications
- Health and engineering licensing bodies, where the course content matters as much as the degree title
- Employers in regulated sectors, and some golden visa categories that look at academic results
- Universities and evaluators abroad, when a UAE resident applies to study or work overseas
Each one reads the transcript for a different reason. MOHESR wants to see that the programme matches the qualification. A university admissions office wants grades and prerequisites. A licensing body wants hours of clinical or practical training. Ask what the receiver is looking for, because it tells you which pages matter most. Our guide to degree attestation and equivalency explains how the two ministry checks differ.
Transcripts, Mark Sheets and Supplements: the Names Change by Country
The same document goes by many names, and clients sometimes send the wrong one. A university in Russia or Ukraine issues a diploma supplement with the list of subjects and grades. An Indian university issues consolidated or semester mark sheets. A Pakistani board issues a detailed marks certificate. A French institution issues a relevé de notes, a Turkish one a not dökümü, a Chinese one a 成绩单. They all do the same job, and all of them may be requested.
If the receiving office asks for a transcript and your country issues several partial documents, send all of them. An admissions officer can ignore an extra page, but cannot assess a semester that is missing.
Arabic transcripts work the other way. A record from a university in Syria, Iraq or Jordan needs no translation for most UAE offices, but it does when its holder applies to a university or evaluator in Canada, the UK or Germany.
What an Accurate Transcript Translation Keeps
A transcript is a table, and tables are where translations go wrong. A careful legal translation reproduces the layout closely enough that the reader can find any row in the original and the translation.
- Every course title, translated consistently, with the original code kept where the transcript shows one
- Every grade exactly as printed, whether it is a number, a letter or a word such as satisfactory
- Credit hours, ECTS credits or contact hours, with the column headings translated
- Semester and year labels, including repeated or failed courses and retakes
- Totals, averages, cumulative GPA and class or division, exactly as stated
- The grading key printed on the back, which explains the scale
- Signatures, seals and stamps on every page, including attestation stamps
The translator does not round, convert or interpret. A Russian grade of 4 stays 4, with the key on the back translated so the reader can see what it means. A French 14 out of 20 stays 14 out of 20. If an evaluator wants a converted GPA, it will do the conversion itself, and it will prefer to work from untouched figures.
Layout matters as much as wording. We keep the rows in the same order as the original, number the pages of the translation to match, and mark where each stamp sits, so a reviewer holding both documents can move between them without hunting. A transcript translation that reflows a three-column table into running text may be accurate, but it is slow to check, and slow files are the ones that attract questions.
Course Titles and Terminology in Transcript Translation
Course titles look simple and cause most of the queries we receive afterwards. A title can be literal, technical or local. Fundamentals of Electrical Circuits is straightforward. A Soviet-era title for a compulsory ideology course, or a pharmacology module named after a teaching method, is not. We translate the meaning faithfully and keep the same rendering every time the course appears, so the year two and year three versions of a course read as a sequence.
Medical, engineering and law transcripts have the highest stakes, because licensing and equivalency reviewers compare course content against their own requirements. Our academic translation team works with linguists who know the subject, and a second linguist checks every grade and credit figure against the original before delivery.
Attestation and the Order of Steps for Transcripts
- Ask the receiving office whether it needs the transcript attested, or only the degree, and whether it wants the original or a certified copy.
- Complete the verification step in your home country, for example at the university, the education department or the examining board.
- Obtain the foreign ministry attestation, then the UAE embassy or consulate attestation, or the online equivalent MOFA lists for that country.
- Complete any required MOFA attestation that was not already included in the embassy service.
- Arrange the final translation once all required attestations are complete, so it covers the full set. If an authority requires an official Arabic or English translation earlier in the process, arrange that first and update the final translation to include later attestations.
Many offices treat the degree and the transcript as a pair and attest them together. Others only attest the degree and accept a translated transcript alongside it. Do not guess. Our degree certificate attestation page sets out the usual chain for the main certificate.
It helps to send the course descriptions or study plan if you have them, even if no one has asked yet. They help the translator understand each subject and choose the most accurate term – and save you a second round if the equivalency committee later asks for course details.
Transcript Translation for Study Abroad from the UAE
The reverse case is common too. A student who finished school or university in the UAE with Arabic-language records applies to a university in Canada, the UK or Germany. The university, or an evaluator it uses, wants an English or German translation. Some evaluators insist that transcripts arrive directly from the institution in a sealed envelope, and accept a translation only alongside that official copy. Read their rules before you order anything.
For these files we translate the Arabic transcript into the required language, keep the grading key, and give consistent spellings for the student's name and the institution. Our guide to university application translation covers the other documents that usually travel with it.
Transcript Translation in Dubai, Abu Dhabi and Across the UAE
Transcripts are often long, with dense tables and stamps on the back, so send a clear scan of every page, front and back, by WhatsApp or email. You receive a stamped PDF the same way, with printed copies when the receiver wants paper. We work from Business Bay and Deira in Dubai and from our office in Fujairah, and we handle files for Abu Dhabi, Sharjah, Al Ain and the northern emirates in the same way.
Transcript translation cost depends on the language, the number of pages and how dense the tables are. A two-page school mark sheet and a twelve-page medical diploma supplement are priced differently. Price and delivery time are confirmed in a written quote before we start. Delivery depends on the complete file, language pair and review required, though a long transcript is better given the time a careful check needs.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our legal translations into Arabic are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, and our certified translations into English and other languages carry our stamp and translator declaration. We offer MOJ-licensed legal translation and certified translation in more than 200 languages. Every transcript goes through a second check of names, grades, credits and totals against the original, and we keep course titles consistent across the degree, transcript and any syllabus you send.
We also look at the file before we start and tell you if something is missing, such as a grading key, a semester or an attestation stamp. The authorities perform attestation. We explain the order and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. Send your transcript through our contact page or on WhatsApp for a written quote.
FAQ
Frequently Asked Questions
Does my transcript need translation if my degree is already translated?
Yes, if the receiving office requests the transcript in a language different from the original. Confirm its required language and certification. Translating the transcript and degree together keeps names and course titles consistent.
Will you convert my grades into a GPA?
No. We translate grades exactly as printed and translate the grading key. Evaluators and universities do their own conversion from the original figures.
Does the transcript need attestation as well as the degree?
Some offices want both attested, others only the degree. Ask the receiving office before you start, because adding a step later takes time.
My mark sheets are in English. Do I need translation?
If the receiving authority accepts English, an Arabic translation is not needed unless specifically requested. Attestation may still be required; confirm the checklist for your application.
Can you translate a transcript from Arabic into English for a university abroad?
Yes. Check first whether the university or evaluator needs the transcript sent directly by the institution, and whether it accepts our certified translation alongside it.
How do you handle course titles that have no direct equivalent?
We translate the meaning faithfully and use the same rendering every time the course appears. Where a code is printed, we keep it so the reader can match rows.
Degree Certificate Attestation and Translation for UAE Equivalency
University Application Documents: A Student’s Guide to Translation in the UAE
School Transfer Certificate Attestation and Translation in the UAE