اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات الشخصية

ترجمة كشف الدرجات والسجل الأكاديمي في الإمارات

في ترجمة كشوف الدرجات الأكاديمية في الإمارات، تكون الأخطاء الصغيرة هي الأعلى كلفة؛ فدرجة منقولة خطأً، أو اسم مقرر مُخمَّن، أو عمود ساعات معتمدة ساقط، قد يكفي لتعطيل ملف معادلة أو عرض قبول جامعي أسابيع عدة. ولذلك يستحق كشف الدرجات عناية تفوق ما تستحقه الشهادة التي يُكمّلها.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

يتضمن كشف الدرجات أو بيان العلامات أو ملحق الشهادة المقررات التي درستها، والدرجات التي حصلت عليها، وفي الغالب الساعات المعتمدة لكل مقرر. وقد تطلبه الجامعات الإماراتية، ووزارة التعليم العالي والبحث العلمي، ووزارة التربية والتعليم، وعدد من جهات الترخيص المهني، إلى جانب الشهادة الجامعية أو المدرسية. فإن لم يكن الكشف محررًا بلغة تقبلها الجهة المستلمة، لزمت ترجمته. ويُستحسن التأكد مما إذا كانت تلك الجهة تشترط ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، أم تقبل صيغة معتمدة أخرى.

ويسلك كشف الدرجات عادةً مسار التصديق ذاته الذي تسلكه الشهادة: المؤسسة التعليمية المُصدِرة أو الجهة التعليمية المختصة، ثم وزارة خارجية البلد الأم، ثم سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، ثم وزارة الخارجية في الإمارات عند الاقتضاء. وقد يُجمع تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، لذا يُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة الدبلوماسية المعنية. وتأتي الترجمة بعد آخر تصديق مطلوب، مع نقل كل درجة كما طُبعت تمامًا، أما تحويل سلّم الدرجات فمهمة مستقلة تتولاها الجامعة المستلمة أو جهة التقييم.

ترجمة كشف الدرجات والسجل الأكاديمي في الإمارات

الجهات التي تطلب كشف الدرجات في الإمارات

  • وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، للاعتراف بمؤهلات التعليم العالي أو معادلتها
  • وزارة التربية والتعليم والجهات التعليمية المحلية، لمعادلة الشهادات المدرسية وانتقال الطلاب
  • الجامعات الإماراتية، للقبول ومعادلة الساعات المعتمدة وطلبات الدراسات العليا
  • جهات الترخيص في القطاعين الصحي والهندسي، حيث لا يقل محتوى المقررات أهمية عن مسمى الشهادة
  • أصحاب العمل في القطاعات الخاضعة للتنظيم، وبعض فئات الإقامة الذهبية التي تنظر في النتائج الأكاديمية
  • الجامعات وجهات التقييم في الخارج، حين يتقدم مقيم في الإمارات للدراسة أو العمل خارجها

ولكل جهة من هذه الجهات غرضها الخاص من قراءة الكشف؛ فوزارة التعليم العالي والبحث العلمي تريد التحقق من أن البرنامج يتوافق مع المؤهل، ومكتب القبول الجامعي يبحث عن الدرجات والمتطلبات السابقة، وجهة الترخيص تنظر في ساعات التدريب السريري أو العملي. لذا يُستحسن الاستفسار عما تبحث عنه الجهة المستلمة، لأنه يدلك على الصفحات الأهم. ويشرح دليلنا حول تصديق الشهادات الجامعية ومعادلتها الفرق بين إجراءي التحقق لدى الوزارتين.

كشوف الدرجات وبيانات العلامات والملاحق: مسميات تختلف باختلاف البلد

يُعرف المستند الواحد بمسميات كثيرة، وقد يرسل العملاء أحيانًا مستندًا غير المطلوب. فالجامعات في روسيا أو أوكرانيا تُصدر ملحقًا للشهادة يتضمن قائمة المواد والدرجات، والجامعات الهندية تُصدر بيانات علامات موحّدة أو فصلية، وتُصدر المجالس التعليمية الباكستانية شهادة علامات تفصيلية. أما المؤسسات الفرنسية فتُصدر ما يُعرف بـ relevé de notes، والتركية not dökümü، والصينية 成绩单. وكلها تؤدي الغرض ذاته، وقد يُطلب أي منها.

فإن طلبت الجهة المستلمة كشف درجات وكان بلدك يُصدر عدة مستندات جزئية، فأرسلها جميعًا؛ إذ يستطيع موظف القبول أن يتجاوز صفحة زائدة، لكنه لا يستطيع تقييم فصل دراسي مفقود.

أما كشوف الدرجات العربية فالأمر فيها معكوس؛ فالسجل الصادر عن جامعة في سوريا أو العراق أو الأردن لا يحتاج إلى ترجمة لدى معظم الجهات الإماراتية، لكنه يحتاج إليها حين يتقدم صاحبه إلى جامعة أو جهة تقييم في كندا أو المملكة المتحدة أو ألمانيا.

ما تحرص الترجمة الدقيقة لكشف الدرجات على نقله

كشف الدرجات جدول، والجداول هي المواضع التي تزلّ فيها الترجمات. ولذلك فإن الترجمة القانونية المتقنة تحاكي تنسيق الأصل محاكاة تتيح للقارئ أن يجد أي صف في الأصل وفي الترجمة معًا.

  • أسماء المقررات كلها، مترجمة بصيغة ثابتة، مع الإبقاء على الرمز الأصلي للمقرر متى ورد في الكشف
  • الدرجات كلها كما طُبعت تمامًا، سواء أكانت رقمًا أم حرفًا أم كلمة مثل «مُرضٍ»
  • الساعات المعتمدة، أو أرصدة النظام الأوروبي لتحويل الساعات المعتمدة (ECTS)، أو ساعات الاتصال، مع ترجمة عناوين الأعمدة
  • مسميات الفصول والسنوات الدراسية، بما فيها المقررات المعادة أو التي رسب فيها الطالب وإعادة الاختبارات
  • المجاميع والمعدلات والمعدل التراكمي والتقدير أو الدرجة العامة، كما وردت تمامًا
  • مفتاح الدرجات المطبوع على الوجه الخلفي، الذي يشرح سلّم التقدير
  • التوقيعات والطوابع والأختام في كل صفحة، بما فيها أختام التصديق

ولا يقرّب المترجم الدرجات ولا يحوّلها ولا يفسّرها؛ فالدرجة الروسية 4 تبقى 4، مع ترجمة المفتاح المطبوع على الوجه الخلفي ليتبيّن القارئ دلالتها، والدرجة الفرنسية 14 من 20 تبقى 14 من 20. وإن أرادت جهة التقييم معدلًا تراكميًا محوّلًا، فستُجري التحويل بنفسها، وستفضّل أن تعمل على أرقام لم تُمسّ.

والتنسيق لا يقل أهمية عن الصياغة؛ إذ نُبقي الصفوف بترتيبها في الأصل، ونرقّم صفحات الترجمة بما يطابقه، ونبيّن موضع كل ختم، ليتمكن المراجع الذي يحمل المستندين من التنقل بينهما دون عناء البحث. فترجمة كشف الدرجات التي تحوّل جدولًا من ثلاثة أعمدة إلى نص متصل قد تكون دقيقة، لكن مراجعتها بطيئة، والملفات البطيئة هي التي تستجلب الاستفسارات.

أسماء المقررات والمصطلحات في ترجمة كشوف الدرجات

تبدو أسماء المقررات بسيطة، غير أنها مصدر معظم الاستفسارات التي ترد إلينا بعد التسليم؛ فقد يكون الاسم حرفيًا أو تقنيًا أو محليًا. فمقرر «أساسيات الدوائر الكهربائية» واضح لا لبس فيه، بخلاف اسم مقرر إلزامي في الأيديولوجيا من الحقبة السوفيتية، أو وحدة دراسية في علم الأدوية سُمّيت باسم أسلوب تدريسي. ولذلك نترجم المعنى بأمانة، ونلتزم الصيغة ذاتها في كل مرة يرد فيها المقرر، لتُقرأ نسختا المقرر في السنتين الثانية والثالثة بوصفهما سلسلة متصلة.

وتُعد كشوف درجات الطب والهندسة والقانون الأعلى خطورة، لأن المراجعين في جهات الترخيص والمعادلة يقارنون محتوى المقررات بمتطلباتهم الخاصة. ولذلك يعمل فريق الترجمة الأكاديمية لدينا مع لغويين ملمّين بالتخصص، ويقابل لغوي ثانٍ كل درجة وكل رقم من أرقام الساعات المعتمدة بالأصل قبل التسليم.

التصديق وترتيب الخطوات لكشوف الدرجات

  1. اسأل الجهة المستلمة عما إذا كانت تشترط تصديق كشف الدرجات أم الشهادة وحدها، وعما إذا كانت تطلب الأصل أم صورة طبق الأصل مصدّقة.
  2. استكمل خطوة التحقق في بلدك الأم، كأن يكون ذلك لدى الجامعة، أو إدارة التعليم، أو مجلس الامتحانات.
  3. احصل على تصديق وزارة الخارجية في ذلك البلد، ثم تصديق سفارة الإمارات أو قنصليتها، أو ما يعادله إلكترونيًا مما تُدرجه وزارة الخارجية لذلك البلد.
  4. استكمل أي تصديق مطلوب من وزارة الخارجية لم يكن مشمولًا في خدمة السفارة.
  5. يُستحسن إرجاء الترجمة النهائية إلى حين استكمال جميع التصديقات المطلوبة، حتى تشمل المستندات بكامل ما عليها من أختام وتصديقات. أما إذا اشترطت إحدى الجهات تقديم ترجمة رسمية إلى العربية أو الإنجليزية في مرحلة مبكرة من الإجراءات، فيُبدأ بإعدادها أولًا، ثم تُحدَّث الترجمة النهائية لاحقًا لتتضمن ما يُستجد من تصديقات.

تتعامل جهات كثيرة مع الشهادة وكشف الدرجات بوصفهما مستندين متلازمين، فتصدّقهما معًا، في حين تكتفي جهات أخرى بتصديق الشهادة وحدها وتقبل ترجمة كشف الدرجات مرفقةً بها. ولذلك لا ينبغي البناء على التخمين في هذه المسألة. وتجد في صفحة تصديق الشهادات الجامعية بيانًا بسلسلة التصديقات المعتادة للشهادة الأساسية.

ومن المفيد أن ترسل إلينا توصيف المقررات الدراسية أو الخطة الدراسية متى توافرت لديك، حتى وإن لم يطلبها أحد بعد؛ إذ تعين المترجم على فهم مضمون كل مادة واختيار المصطلح الأدق لها، كما توفّر عليك جولة ثانية من الإجراءات إذا طلبت لجنة المعادلة لاحقًا تفاصيل المقررات.

ترجمة كشوف الدرجات لأغراض الدراسة في الخارج انطلاقًا من الإمارات

والحالة العكسية شائعة كذلك؛ إذ يتقدّم طالب أتمّ دراسته المدرسية أو الجامعية في دولة الإمارات، وسجلاته الأكاديمية محررة باللغة العربية، بطلب الالتحاق بجامعة في كندا أو المملكة المتحدة أو ألمانيا، فتطلب الجامعة، أو جهة التقييم التي تعتمدها، ترجمة إنجليزية أو ألمانية. وتشترط بعض جهات التقييم أن تصلها كشوف الدرجات مباشرةً من المؤسسة التعليمية في مظروف مختوم، ولا تقبل الترجمة إلا مرفقةً بتلك النسخة الرسمية. لذا يُرجى الاطلاع على اشتراطاتها قبل طلب أي خدمة.

وفي هذه الملفات نترجم كشف الدرجات العربي إلى اللغة المطلوبة، مع الإبقاء على مفتاح التقديرات، والتزام تهجئة موحدة لاسم الطالب واسم المؤسسة التعليمية في جميع المستندات. ويتناول دليلنا الخاص بترجمة مستندات الالتحاق بالجامعات سائر المستندات التي تُرفق عادةً بكشف الدرجات.

ترجمة كشوف الدرجات في دبي وأبوظبي وسائر أنحاء الإمارات

كشوف الدرجات طويلة في الغالب، جداولها مكتظة وأختامها على الظهر، فأرسل مسحًا ضوئيًا واضحًا لكل صفحة، وجهًا وظهرًا، عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا بالطريقة نفسها، مع نسخ مطبوعة إذا أرادت الجهة المستلمة نسخة ورقية. ونعمل من الخليج التجاري وديرة في دبي ومن مكتبنا في الفجيرة، ونتولى ملفات أبوظبي والشارقة والعين والإمارات الشمالية على النحو نفسه.

تتوقف تكلفة ترجمة كشف الدرجات على اللغة وعدد الصفحات ومدى كثافة الجداول؛ فكشف درجات مدرسي من صفحتين يختلف في تسعيره عن ملحق شهادة طبية يقع في اثنتي عشرة صفحة. ونؤكد لك السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازمة، علمًا بأن الكشف الطويل يستحق أن يُمنح الوقت الذي يتطلبه التدقيق المتأني.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

تُوقَّع ترجماتنا القانونية إلى العربية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، فيما تحمل ترجماتنا المعتمدة إلى الإنجليزية وغيرها من اللغات ختمنا وإقرار المترجم. ونقدّم الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويخضع كل كشف درجات لتدقيق ثانٍ تُقابَل فيه الأسماء والتقديرات والساعات المعتمدة والمجاميع بالأصل، كما نحرص على توحيد مسميات المقررات في الشهادة وكشف الدرجات وأي خطة دراسية ترسلها إلينا.

ونفحص الملف كذلك قبل البدء، ونُعلمك بأي نقص فيه، كغياب مفتاح التقديرات أو أحد الفصول الدراسية أو ختم تصديق. أما التصديق فتتولاه الجهات الرسمية المختصة، ودورنا أن نوضح لك ترتيب خطواته، ونتولى تقديم طلبات التصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. ويمكنك إرسال كشف درجاتك عبر صفحة التواصل أو عبر واتساب للحصول على عرض سعر مكتوب.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يحتاج كشف الدرجات إلى ترجمة إذا كانت شهادتي مترجمة بالفعل؟

نعم، إذا طلبت الجهة المستلمة كشف الدرجات بلغة غير لغة الأصل. ويُرجى التحقق من اللغة المطلوبة لديها ونوع التصديق الذي تشترطه. وتُسهم ترجمة الكشف والشهادة معًا في توحيد الأسماء ومسميات المقررات في كلا المستندين.

هل تحوّلون تقديراتي إلى معدل تراكمي؟

لا؛ إذ نترجم التقديرات كما وردت في الأصل تمامًا، ونترجم مفتاح التقديرات المرفق بها، بينما تتولى جهات التقييم والجامعات إجراء التحويل بنفسها استنادًا إلى الأرقام الأصلية.

هل يلزم تصديق كشف الدرجات إلى جانب الشهادة؟

تشترط بعض الجهات تصديق المستندين كليهما، بينما تكتفي جهات أخرى بتصديق الشهادة وحدها. ولذلك يُستحسن الاستفسار من الجهة المستلمة قبل البدء، لأن إضافة خطوة في مرحلة لاحقة تستغرق وقتًا إضافيًا.

كشوف درجاتي محررة باللغة الإنجليزية، فهل أحتاج إلى ترجمتها؟

إذا كانت الجهة المستلمة تقبل المستندات بالإنجليزية، فلا حاجة إلى ترجمتها إلى العربية ما لم يُطلب ذلك صراحةً. غير أن التصديق قد يظل مطلوبًا، فيُرجى التحقق من قائمة المتطلبات الخاصة بطلبك.

هل يمكنكم ترجمة كشف الدرجات من العربية إلى الإنجليزية لتقديمه إلى جامعة في الخارج؟

نعم. ويُستحسن أن تتحقق أولًا مما إذا كانت الجامعة أو جهة التقييم تشترط إرسال الكشف مباشرةً من المؤسسة التعليمية، ومما إذا كانت تقبل ترجمتنا المعتمدة مرفقةً به.

كيف تتعاملون مع مسميات المقررات التي لا يوجد لها مقابل مباشر؟

ننقل المعنى بأمانة، ونلتزم الصيغة نفسها في كل موضع يرد فيه المقرر. وحيثما طُبع رمز المقرر في الأصل، نُبقي عليه ليتمكن القارئ من مطابقة البنود بين الأصل والترجمة.