The Short Answer
You can bring your documents to our Deira office or send clear photos by WhatsApp or email. We translate, a second linguist checks the names, dates and figures, and you receive a stamped PDF. If the recipient wants paper, the printed copy is ready to collect from the Deira office.
Legal translations carry the signature and stamp of an MOJ-licensed legal translator, including Arabic–English. We offer certified translation in more than 200 languages. Every job starts with a written quote showing the price and delivery time.

Who Uses a Translation Office in Deira
Deira is one of Dubai's oldest commercial areas, built around the Creek and its markets. It is home to trading companies, small shops, long-established families and many people who work across the city. That mix shows in the documents we receive.
- Trade licences, commercial invoices, supplier agreements and import papers
- Birth, marriage and divorce certificates for family visas and school registration
- Police reports, court papers and WhatsApp chats needed as evidence
- Powers of attorney for property or business matters in another country
- Driving licences, educational certificates and experience letters for work
Many of these documents come in languages such as Urdu, Persian, Chinese, Russian or Hindi. We translate them into Arabic or English, or from Arabic into the language the recipient needs.
Documents Most Often Translated for Deira Residents and Traders
Some documents reach our Deira office almost every day. Knowing what each one needs saves time and avoids a second visit to the recipient.
- Commercial invoices and supplier papers. Item descriptions, quantities, prices and currencies stay exactly as issued. We do not round or convert figures.
- Trade licences and partnership papers. Partner names, licence numbers and business activities must match the official record.
- Family certificates. Names must follow the passport spelling, and dates written in another calendar are rendered so the reader understands them correctly.
- Police and court papers. Case numbers, dates and legal terms are kept precise, and the translation follows the wording UAE courts use.
- WhatsApp chats and voice-message transcripts. Each message keeps its sender and time, so the conversation can be followed as evidence.
- Educational and experience certificates. Grades, course titles and dates are translated in full, with stamps and signatures noted.
When one case includes several of these documents, we use the same spelling of every name across the whole set.
Legal or Certified Translation in Deira
If the document is going to a UAE court, the public prosecution, the police or a ministry, you will usually need legal translation into Arabic. Legal translation is available for MOJ-licensed language pairs, including Arabic–English. Certified translation is available in more than 200 languages.
For banks, employers, schools and most private recipients, a certified translation is normally accepted. If you are unsure which one you need, ask the recipient first, or send us the request letter and we will explain the options. Our guide to legal translation for Dubai authorities covers the common cases.
Certified Translation and Attestation Support in Deira
Some documents must be attested before or after translation, for example by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy. We prepare the translation in the correct form and explain the order of steps. The authorities carry out the attestation itself, and each recipient sets its own rules, so confirm what it accepts. See our document attestation page for more detail.
Authorities and Service Centres Deira Clients Deal With
People who live or trade in Deira deal with many of the same authorities as the rest of Dubai. Each has its own rules on language and format, so tell us where your translation is going.
- Dubai Courts and the public prosecution, which work in Arabic and usually expect legal translation of documents in other languages
- Police stations, for reports, complaints and certificates
- The Notary Public, for powers of attorney, declarations and agreements
- The Ministry of Foreign Affairs and embassies and consulates, for attestation of documents used across borders
- Amer centres for residency services, and typing centres that prepare applications
- Dubai Customs and the Department of Economy and Tourism, for trading and licensing matters
We translate, prepare and check your documents and explain the order of steps. For document attestation, we submit documents and follow up on your behalf through the agreed route. The relevant authorities perform the attestation and set their requirements, fees and processing times.
Sending Documents from Deira, and Same-Day Delivery
- Photograph or scan every page, including stamps and the back of each page.
- Send the files by WhatsApp on +971 54 558 2333 or by email to hello@mutarjem.ae.
- Add the name spelling from the passport or Emirates ID.
- Approve the written quote.
- Receive the stamped PDF, and collect the printed copy from Deira if needed. Both Dubai offices are on our Dubai page.
Tell us the deadline when you first message us, so we can confirm whether it is possible for your document.
Arabic English translation is our most frequent pair in Deira, but many files also involve a third language, for example an Urdu certificate that must be translated into Arabic for a court and into English for an employer. We can deliver both versions together, checked against the same original.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our founder brings more than twenty years of professional translation experience. Our Deira team is used to mixed files where one case includes a court letter, a chat transcript and a family certificate, each needing a different kind of translation.
We keep names consistent across every page, translate stamps and handwritten notes, and tell you clearly when a document needs attestation or a legal translation. You can message us on WhatsApp at any time.
FAQ
Frequently Asked Questions
Where is your Deira office?
It is in the Emirates Islamic Bank Building, Block C, M-Floor, Office 07. Please message us before you come so we are ready for your documents.
Can you translate Urdu or Persian documents for a court?
Send the documents and the court’s requirements. We confirm whether legal translation is available for the required language pair and ensure it is signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator.
Can I get my translation today?
Delivery depends on the complete file, language pair and review required, so send the full document early and we will confirm.
Do I need the original document?
We can translate from a clear scan or photo. Keep the original safe, because the recipient may ask to see it with the translation.
Do you translate WhatsApp chats for a police case?
Yes. We translate chat screenshots with the sender and time of each message kept. A legal Arabic translation is available when the police or court need it.
Is every translation from your Deira office certified?
Every legal and certified translation is signed and stamped: legal translations by MOJ-licensed legal translators, certified ones with our statement of accuracy. Legal translation is available for MOJ-licensed language pairs; certified translation covers more than 200 languages. If you only need a translation to read, without a stamp, tell us.
Legal Translation in Dubai: Which Authority Receives Your Document
Urgent Translation in Dubai: How to Get It Done Fast – and Right
MOJ-Certified Translation in the UAE: What the Stamp Means and How to Verify It