اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المناطق التي نخدمها

خدمات الترجمة في ديرة بدبي: مكتب ترجمة قانونية ومعتمدة بالقرب منك

يسعدنا استقبال التجار والعائلات والعاملين الباحثين عن خدمات الترجمة في ديرة بمكتبنا في مبنى مصرف الإمارات الإسلامي، المبنى C، طابق الميزانين، مكتب 07. ونستعرض فيما يلي المستندات التي نترجمها، وطريقة إرسالها إلينا، وما يمكنك توقعه عند التسليم.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

بوسعك إحضار مستنداتك إلى مكتبنا في ديرة، أو إرسال صور واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. فنترجمها، ويدقّق لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام، ثم تتسلم ملف بي دي إف مختومًا. وإذا طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية، فالنسخة المطبوعة جاهزة للاستلام من مكتب ديرة.

تحمل الترجمات القانونية توقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه، بما في ذلك الترجمة بين العربية والإنجليزية، كما نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويبدأ كل طلب بعرض سعر مكتوب يبيّن التكلفة وموعد التسليم.

مكتب ترجمة في ديرة: ترجمة قانونية ومعتمدة بالقرب منك

من يلجأ إلى مكتب الترجمة في ديرة؟

تُعد ديرة من أعرق المناطق التجارية في دبي، وقد نشأت حول الخور وأسواقه، وتضم اليوم شركات تجارية ومتاجر صغيرة وعائلات عريقة استقرت فيها منذ زمن، فضلًا عن كثيرين ممن يعملون في أنحاء المدينة. وينعكس هذا التنوع بوضوح على المستندات التي ترد إلينا.

  • الرخص التجارية والفواتير التجارية واتفاقيات الموردين ومستندات الاستيراد
  • شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق لأغراض تأشيرات الأسرة والتسجيل المدرسي
  • محاضر الشرطة والمستندات القضائية ومحادثات واتساب المطلوبة دليلًا في القضايا
  • التوكيلات الخاصة بشؤون عقارية أو تجارية في بلد آخر
  • رخص القيادة والشهادات الدراسية وشهادات الخبرة لأغراض العمل

ويرد كثير من هذه المستندات بلغات مثل الأردية والفارسية والصينية والروسية والهندية، فنترجمها إلى العربية أو الإنجليزية، أو من العربية إلى اللغة التي تشترطها الجهة المستلمة.

أكثر المستندات ترجمةً لسكان ديرة وتجارها

تصل بعض المستندات إلى مكتبنا في ديرة بصفة شبه يومية، ومعرفة ما يتطلبه كل منها توفّر عليك الوقت، وتجنّبك مراجعة الجهة المستلمة مرة ثانية.

  • الفواتير التجارية ومستندات الموردين: تبقى أوصاف الأصناف وكمياتها وأسعارها وعملاتها كما وردت في الأصل تمامًا، فلا نقرّب الأرقام ولا نحوّلها.
  • الرخص التجارية ومستندات الشراكة: يتعين أن تتطابق أسماء الشركاء وأرقام الرخص والأنشطة التجارية مع ما هو مثبت في السجل الرسمي.
  • شهادات الأحوال الأسرية: تُكتب الأسماء وفق تهجئتها في جواز السفر، أما التواريخ المدوّنة بتقويم آخر فننقلها على نحو يضمن فهم القارئ لها فهمًا صحيحًا.
  • مستندات الشرطة والمحاكم: نحرص على الدقة التامة في أرقام القضايا وتواريخها ومصطلحاتها القانونية، وتلتزم الترجمة بالصياغة التي تعتمدها المحاكم الإماراتية.
  • محادثات واتساب وتفريغ الرسائل الصوتية: تحتفظ كل رسالة باسم مرسلها ووقت إرسالها، بما يتيح تتبّع المحادثة وتقديمها دليلًا.
  • الشهادات الدراسية وشهادات الخبرة: تُترجم الدرجات وأسماء المقررات والتواريخ كاملة، مع الإشارة إلى ما يرد عليها من أختام وتوقيعات.

وحين تشتمل قضية واحدة على عدد من هذه المستندات، نلتزم بتهجئة موحّدة لكل اسم في المجموعة بأكملها.

الترجمة القانونية أم المعتمدة في ديرة؟

إذا كان المستند سيُقدَّم إلى إحدى المحاكم الإماراتية أو النيابة العامة أو الشرطة أو إحدى الوزارات، فإنه يتطلب عادةً ترجمة قانونية إلى العربية. وتتوفر الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، ومنها العربية–الإنجليزية، فيما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

أما المصارف وأصحاب العمل والمدارس ومعظم الجهات الخاصة، فتقبل الترجمة المعتمدة في العادة. وإن لم تكن متأكدًا من نوع الترجمة المطلوب، فاستوضح ذلك من الجهة المستلمة أولًا، أو أرسل إلينا خطاب الطلب الصادر عنها لنوضح لك الخيارات المتاحة. ويتناول دليلنا الخاص بالترجمة القانونية للجهات في دبي الحالات الشائعة في هذا الشأن.

الترجمة المعتمدة والمساندة في إجراءات التصديق في ديرة

تستلزم بعض المستندات تصديقها قبل الترجمة أو بعدها، كالتصديق لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات. ونحن نُعدّ الترجمة بالصيغة الصحيحة، ونوضح لك ترتيب الخطوات. ويبقى التصديق ذاته من اختصاص الجهات الرسمية، ولكل جهة مستلمة قواعدها الخاصة، ولذلك يُرجى التحقق مما تقبله. وتجد مزيدًا من التفاصيل في صفحة تصديق المستندات لدينا.

الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها عملاؤنا في ديرة

يتعامل المقيمون والتجار في ديرة مع كثير من الجهات ذاتها التي يتعامل معها سائر سكان دبي، ولكل منها قواعدها الخاصة بشأن اللغة والصيغة، ولذلك يُرجى إبلاغنا بالجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة.

  • محاكم دبي والنيابة العامة، اللتان تعملان باللغة العربية، وتشترطان عادةً ترجمة قانونية للمستندات المحررة بلغات أخرى
  • مراكز الشرطة، للمحاضر والبلاغات والشهادات
  • الكاتب العدل، للتوكيلات والإقرارات والاتفاقيات
  • وزارة الخارجية والسفارات والقنصليات، لتصديق المستندات المعدّة للاستعمال خارج الدولة
  • مراكز آمر لخدمات الإقامة، ومراكز الطباعة التي تتولى إعداد الطلبات
  • جمارك دبي ودائرة الاقتصاد والسياحة، للمعاملات التجارية وشؤون الترخيص

نتولى ترجمة مستنداتك وإعدادها وتدقيقها، ونوضح لك ترتيب الخطوات. وفيما يخص تصديق المستندات، نتولى تقديمها ومتابعتها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه، بينما تتولى الجهات المختصة إجراء التصديق، وتحدد متطلباته ورسومه ومدد إنجازه.

إرسال المستندات من ديرة والتسليم في اليوم نفسه

  1. التقط صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا لكل صفحة، بما في ذلك الأختام والوجه الخلفي لكل صفحة.
  2. أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae.
  3. أرفق تهجئة الاسم كما وردت في جواز السفر أو الهوية الإماراتية.
  4. اعتمد عرض السعر المكتوب.
  5. تسلّم ملف بي دي إف المختوم، واستلم النسخة المطبوعة من ديرة عند الحاجة. وعنوانا مكتبينا في دبي مبيّنان في صفحة دبي.

يُرجى ذكر الموعد المطلوب في رسالتك الأولى، لنؤكد لك مدى إمكانية الالتزام به بالنظر إلى طبيعة مستندك.

تُعد الترجمة بين العربية والإنجليزية الأكثر طلبًا لدينا في ديرة، غير أن كثيرًا من الملفات تشتمل كذلك على لغة ثالثة، كشهادة صادرة بالأردية يلزم ترجمتها إلى العربية لتقديمها إلى المحكمة، وإلى الإنجليزية لتقديمها إلى صاحب العمل. وفي هذه الحالة، يمكننا تسليم النسختين معًا بعد مقابلة كلتيهما بالأصل ذاته.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تمتد لأكثر من عشرين عامًا، وقد اعتاد فريقنا في ديرة التعامل مع الملفات المتنوعة التي تجمع في القضية الواحدة بين خطاب صادر عن المحكمة، وتفريغ لمحادثة، وشهادة من شهادات الأحوال الأسرية، يتطلب كل منها نوعًا مختلفًا من الترجمة.

ونحرص على توحيد الأسماء في جميع الصفحات، ونترجم الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد، ونبيّن لك بوضوح متى يستلزم المستند تصديقًا أو ترجمة قانونية. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أين يقع مكتبكم في ديرة؟

يقع مكتبنا في مبنى مصرف الإمارات الإسلامي، المبنى C، طابق الميزانين، مكتب 07. ويُرجى مراسلتنا قبل حضورك، لنكون على استعداد لاستلام مستنداتك.

هل يمكنكم ترجمة مستندات صادرة بالأردية أو الفارسية لتقديمها إلى المحكمة؟

يُرجى إرسال المستندات مع متطلبات المحكمة، وسنؤكد لك مدى توفر الترجمة القانونية للزوج اللغوي المطلوب، ونحرص على أن تحمل توقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه.

هل يمكنني استلام الترجمة اليوم؟

يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، ومستوى المراجعة المطلوب، ولذلك يُستحسن إرسال المستند كاملًا في وقت مبكر، وسنؤكد لك الموعد.

هل يلزم تقديم المستند الأصلي؟

يمكننا الترجمة من نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة. غير أننا ننصحك بالاحتفاظ بالأصل في مكان آمن، إذ قد تطلب الجهة المستلمة الاطلاع عليه مع الترجمة.

هل تترجمون محادثات واتساب لتقديمها في قضية لدى الشرطة؟

نعم، نترجم لقطات شاشة المحادثات مع الاحتفاظ باسم مرسل كل رسالة ووقت إرسالها، كما نوفر ترجمة قانونية إلى العربية متى اشترطتها الشرطة أو المحكمة.

هل جميع الترجمات الصادرة عن مكتبكم في ديرة معتمدة؟

تُوقَّع كل ترجمة قانونية أو معتمدة وتُختم؛ فالترجمات القانونية يوقّعها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، أما المعتمدة فتصدر مقرونة بإقرارنا بدقتها. وتتوفر الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، فيما تشمل الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة. وإن كنت تحتاج إلى ترجمة لغرض الاطلاع فحسب، دون ختم، فيُرجى إبلاغنا بذلك.