The Short Answer
There is no ALMUTARJEM office inside DIFC. Send clear scans of every page by WhatsApp or email, tell us who will receive the translation, and approve a written quote that fixes the price and delivery time before work starts. The signed and stamped translation comes back as a PDF. If the recipient wants paper, collect the printed copy from our Business Bay office in Blue Bay Tower, 15th floor, Office 1506.
Legal translation is signed and stamped by MOJ-licensed legal translators. Certified translation is available in more than 200 languages. Same-day delivery may be available after review of the complete file and language pair; the written quote confirms timing.

Why Language Works Differently in DIFC
DIFC is a financial free zone with its own civil and commercial laws, written in English, and its own courts. The DIFC Courts conduct proceedings in English. That reverses the usual position in the rest of Dubai, where the courts and most government offices work in Arabic.
In practice, one DIFC matter can need translation in both directions. An Arabic contract, an Arabic police report or a judgment from an onshore court may have to be put into English before anyone can rely on it in DIFC. A DIFC Courts judgment, a resolution of a DIFC company or an English contract may have to be put into Arabic when it is used with an authority, a bank or a court outside the centre.
The direction depends on where the document is going, not on where your office sits. Tell us the recipient first and the rest follows from that.
Documents Most Often Translated in DIFC
Requests from DIFC lean towards legal and corporate paperwork, with personal documents for the people who work there. These come up most:
- Contracts, side letters and amendments, often Arabic to English for a DIFC dispute or English to Arabic for an onshore counterparty
- Certificates of incorporation, memoranda and articles, and board and shareholder resolutions for companies registered in DIFC or for their parent companies abroad
- Powers of attorney signed abroad or in the UAE that authorise someone to act for a DIFC entity
- Witness statements, exhibits, correspondence and expert reports in court files
- Judgments from other courts that a party wants to rely on in DIFC, and DIFC Courts judgments that need an Arabic version for use elsewhere
- Bank statements, audited accounts and letters from regulators
- Personal documents for staff, such as degree certificates, marriage and birth certificates and driving licences
Corporate documents travel in sets. If a resolution refers to a schedule or to a certificate issued to the parent company, send those as well so the translation reads as one complete file. Our guide to company document translation covers memoranda, articles and resolutions in more detail.
Translation Services in DIFC for Court Files
The DIFC Courts' rules and practice directions set how documents in another language are filed, and a party's lawyer normally handles that side. Our part is the translation itself: accurate, complete and consistent across the whole bundle.
- Party names, company names and case numbers are spelled the same way on every page.
- Each defined term in a contract keeps one translation throughout, so clause references still work.
- Dates, amounts and currencies are copied exactly, with no rounding.
- Stamps, handwritten notes and margin comments are translated, not left out.
When a DIFC Courts judgment has to be used outside the centre, the authority or court receiving it will usually expect an Arabic legal translationYour lawyer confirms the enforcement route; we prepare the Arabic text and keep the figures and names identical to the English original.
Certified Translation in DIFC or Legal Translation
A certified translation carries the translator's statement of accuracy, signature and stamp. It suits most banks, employers and auditors, and it covers more than 200 languages.
A legal translation is signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. It is the form usually expected by onshore courts, the public prosecution, the Notary Public and ministries. If a document also needs attestation by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy, those authorities perform it. We prepare the translation in the right form and explain the order of steps, and our MOFA attestation page sets out the general route.
If the recipient's instructions are unclear, forward them to us. The written quote states which type you are ordering, so there is no guesswork later.
Authorities and Service Centres DIFC Clients Deal With
DIFC has its own institutions, but its companies and staff also deal with federal and Dubai offices outside the centre. These are the bodies that most often receive translations from DIFC clients:
- The DIFC Courts, for civil and commercial disputes
- The DIFC wills service, which registers wills for non-Muslims
- The DIFC Registrar of Companies, for company registration and filings
- The Dubai Financial Services Authority (DFSA), for regulated financial firms
- Residency and visa services, for staff and their families
- Dubai Courts, the Notary Public and the Ministry of Foreign Affairs, for matters outside DIFC
- Embassies and consulates, for documents going abroad
Each authority sets its own requirements and they change, so confirm them with the recipient or your adviser. We translate, check and explain; for document attestation, we submit documents and follow up on your behalf through the agreed route.
Translation Services in DIFC: Sending Files and Collecting Prints
- Scan each page in colour, including stamps, seals and the reverse side. Keep notarial certificates attached to the documents they belong to.
- Send the files by WhatsApp on +971 54 558 2333 or by email to hello@mutarjem.ae.
- Tell us the recipient, the target language and any deadline, such as a filing date.
- Give us the agreed spelling of names, taken from passports or the company register.
- Approve the written quote, then receive the signed and stamped PDF.
Large bundles can be shared as one archive or through a cloud link. When paper is needed, the printed copy is ready for collection at our Business Bay office. Delivery timing is confirmed after review, and our urgent translation guide explains how to set up a rush request.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our founder brings more than twenty years of professional translation experience. We hold ISO 9001, ISO 17100 and ISO 20771 certification and are ATA members. A second linguist checks names, dates and figures, which matters when one wrong digit in a share count or a case number can send a document back.
Prices and delivery times are confirmed in writing before we start. Send your details on WhatsApp and we confirm availability once we have reviewed your file. Clients rate us 4.9 on Google.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do you have an office in DIFC?
No. Our offices are the Fujairah Office and two Dubai offices in Business Bay and Deira. DIFC clients send documents online and collect printed copies from Business Bay, the nearest of the three.
Do the DIFC Courts accept documents in Arabic?
Proceedings in the DIFC Courts are in English, so documents in Arabic or other languages are normally filed with an English translation. The court's rules and your lawyer decide the exact form.
Can you translate a DIFC Courts judgment into Arabic?
Yes. Arabic is usually needed when the judgment is used with an authority or court outside DIFC. We prepare a legal Arabic translation, and the enforcement route itself is a matter for your lawyer.
Do you translate documents for companies registered in DIFC?
Yes. We translate incorporation documents, resolutions, powers of attorney and contracts in both directions, for registry filings, banks, counterparties and onshore authorities.
Is a certified translation enough for a bank in DIFC?
Often it is. Banks set their own rules, so ask the bank which form it wants before you order, and we will prepare that form.
Can you deliver the same day?
Delivery depends on the complete file, language pair and review required. The written quote confirms the delivery time before any work starts.
Legal Translation in Dubai: Which Authority Receives Your Document
Company Documents for a UAE Trade Licence: MOA and Resolutions
Contract Translation in Dubai and the UAE: When You Need an Arabic Version