الإجابة المختصرة
ليس لشركة «المترجم» مكتب داخل مركز دبي المالي العالمي؛ لذا يُرجى إرسال نسخ ممسوحة ضوئيًا وواضحة لجميع الصفحات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع تحديد الجهة التي ستتلقى الترجمة، ثم اعتماد عرض سعر مكتوب يحدد التكلفة وموعد التسليم قبل بدء العمل. وتصلك الترجمة موقّعة ومختومة في ملف بي دي إف، فإذا طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية، أمكنك استلامها من مكتبنا في الخليج التجاري، برج بلو باي، الطابق 15، المكتب 1506.
الترجمة القانونية يوقّعها ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة متاحة بأكثر من 200 لغة. وقد يتسنى التسليم في اليوم ذاته بعد مراجعة الملف كاملًا والزوج اللغوي المطلوب، على أن يؤكد عرض السعر المكتوب موعد التسليم.

لماذا تختلف لغة المعاملات في مركز دبي المالي العالمي؟
مركز دبي المالي العالمي منطقة حرة مالية لها قوانينها المدنية والتجارية الخاصة المحررة باللغة الإنجليزية، ومحاكمها المستقلة التي تنظر الدعاوى باللغة الإنجليزية. وهذا على النقيض من الوضع المعتاد في سائر أنحاء دبي، حيث تعمل المحاكم ومعظم الجهات الحكومية باللغة العربية.
ومن ثَمّ، قد تستلزم القضية الواحدة في المركز ترجمةً في كلا الاتجاهين؛ فالعقد المحرر بالعربية، أو محضر الشرطة العربي، أو الحكم الصادر عن محكمة خارج المركز، قد يتعين نقله إلى الإنجليزية قبل أن يُعتدّ به داخل المركز. وفي المقابل، قد يلزم نقل حكم صادر عن محاكم مركز دبي المالي العالمي، أو قرار لشركة مسجلة في المركز، أو عقد محرر بالإنجليزية، إلى العربية متى استُعمل لدى جهة رسمية أو مصرف أو محكمة خارج المركز.
فاتجاه الترجمة إذن تحدده وجهة المستند، لا موقع مكتبك. لذا أخبرنا أولًا بالجهة المستلمة، وما سوى ذلك يترتب عليه تلقائيًا.
المستندات الأكثر ترجمةً في مركز دبي المالي العالمي
تغلب على الطلبات الواردة من المركز المستندات القانونية ومستندات الشركات، إلى جانب المستندات الشخصية للعاملين فيه. وفي مقدمة ما يتكرر منها:
- العقود والخطابات الجانبية والملاحق التعديلية، وغالبًا ما تُترجم من العربية إلى الإنجليزية لنزاع منظور في المركز، أو من الإنجليزية إلى العربية لطرف متعاقد خارجه
- شهادات التأسيس وعقود التأسيس والأنظمة الأساسية، وقرارات مجالس الإدارة والمساهمين، للشركات المسجلة في المركز أو لشركاتها الأم في الخارج
- التوكيلات الموقّعة في الخارج أو داخل الدولة، التي تخوّل شخصًا التصرف نيابةً عن كيان مسجل في المركز
- إفادات الشهود والمستندات المقدَّمة بوصفها أدلة والمراسلات وتقارير الخبراء الواردة في ملفات الدعاوى
- الأحكام الصادرة عن محاكم أخرى ويرغب أحد الأطراف في الاستناد إليها داخل المركز، وأحكام محاكم المركز التي تستلزم نسخة عربية لاستعمالها في جهات أخرى
- كشوف الحسابات المصرفية والحسابات المدققة والخطابات الصادرة عن الجهات الرقابية
- المستندات الشخصية للموظفين، كالشهادات الجامعية وعقود الزواج وشهادات الميلاد ورخص القيادة
ومستندات الشركات تأتي عادةً في مجموعات مترابطة؛ فإذا أشار قرارٌ إلى ملحق أو إلى شهادة صادرة للشركة الأم، فيُرجى إرسالها أيضًا لتُقرأ الترجمة بوصفها ملفًا واحدًا متكاملًا. ويتناول دليلنا الخاص بترجمة مستندات الشركات عقود التأسيس والأنظمة الأساسية والقرارات بمزيد من التفصيل.
خدمات الترجمة لملفات الدعاوى في مركز دبي المالي العالمي
تحدد قواعد محاكم مركز دبي المالي العالمي وتوجيهاتها الإجرائية كيفية إيداع المستندات المحررة بلغة أخرى، ويتولى محامي الطرف المعني هذا الجانب في العادة. أما دورنا فيتمثل في الترجمة ذاتها: ترجمة دقيقة وكاملة ومتسقة في ملف المستندات بأكمله.
- تُكتب أسماء الأطراف وأسماء الشركات وأرقام القضايا بالتهجئة ذاتها في جميع الصفحات.
- يحتفظ كل مصطلح معرَّف في العقد بترجمة واحدة من أوله إلى آخره، حتى تظل الإحالات إلى البنود سليمة.
- تُنقل التواريخ والمبالغ والعملات كما هي تمامًا، دون أي تقريب.
- تُترجم الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد والتعليقات الهامشية، ولا يُغفل منها شيء.
ومتى تعيّن استعمال حكم صادر عن محاكم مركز دبي المالي العالمي خارج المركز، فإن الجهة أو المحكمة التي ستتلقاه تتوقع في العادة ترجمة قانونية إلى العربية. ويتولى محاميك تأكيد مسار التنفيذ، بينما نُعدّ نحن النص العربي، ونحرص على أن تطابق الأرقام والأسماء ما ورد في الأصل الإنجليزي تمامًا.
ترجمة معتمدة أم قانونية في مركز دبي المالي العالمي؟
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، وهي تفي بمتطلبات معظم المصارف وأصحاب العمل ومدققي الحسابات، وتشمل أكثر من 200 لغة.
أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي الصيغة التي تتوقعها عادةً المحاكم خارج المركز والنيابة العامة والكاتب العدل والوزارات. وإذا احتاج المستند أيضًا إلى التصديق لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، فإن هذه الجهات هي التي تتولاه. ونحن نُعدّ الترجمة بالصيغة الصحيحة ونوضح ترتيب الخطوات، كما تعرض صفحة تصديق وزارة الخارجية لدينا المسار العام لذلك.
وإذا كانت تعليمات الجهة المستلمة غير واضحة، فأرسلها إلينا. ويبيّن عرض السعر المكتوب نوع الترجمة الذي تطلبه، فلا يبقى مجال للتخمين لاحقًا.
الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها عملاء مركز دبي المالي العالمي
للمركز مؤسساته الخاصة، غير أن شركاته والعاملين فيه يتعاملون كذلك مع جهات اتحادية وجهات تابعة لحكومة دبي خارج المركز. وفيما يلي الجهات التي تتلقى في الغالب الترجمات المقدَّمة من عملاء المركز:
- محاكم مركز دبي المالي العالمي، للنزاعات المدنية والتجارية
- خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي، التي تتولى تسجيل وصايا غير المسلمين
- مسجل الشركات في مركز دبي المالي العالمي، لتسجيل الشركات وإيداع مستنداتها
- سلطة دبي للخدمات المالية، للشركات المالية الخاضعة للتنظيم
- خدمات الإقامة والتأشيرات، للموظفين وأسرهم
- محاكم دبي والكاتب العدل ووزارة الخارجية، للمعاملات خارج المركز
- السفارات والقنصليات، للمستندات الموجّهة إلى الخارج
ولكل جهة متطلباتها الخاصة التي تتغير من حين إلى آخر، فيُرجى التحقق منها لدى الجهة المستلمة أو مستشارك. أما نحن فنترجم وندقق ونوضح، وفيما يخص تصديق المستندات، نتولى تقديمها ومتابعتها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.
خدمات الترجمة في مركز دبي المالي العالمي: إرسال الملفات واستلام النسخ المطبوعة
- امسح كل صفحة ضوئيًا بالألوان، بما في ذلك الأختام والشعارات الرسمية والوجه الخلفي، واحرص على إبقاء شهادات التوثيق مرفقة بالمستندات التي تخصها.
- أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا بالجهة المستلمة واللغة المطلوبة وأي موعد نهائي، كموعد الإيداع.
- زوّدنا بالتهجئة المعتمدة للأسماء، كما ترد في جوازات السفر أو سجل الشركات.
- وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم الترجمة ملف بي دي إف موقّعًا ومختومًا.
ويمكن مشاركة ملفات المستندات الكبيرة في ملف مضغوط واحد أو عبر رابط تخزين سحابي. ومتى اقتضى الأمر نسخة ورقية، تكون النسخة المطبوعة جاهزة للاستلام من مكتبنا في الخليج التجاري. ويُؤكَّد موعد التسليم بعد مراجعة الملف، كما يشرح دليلنا للترجمة العاجلة كيفية إعداد الطلب المستعجل.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا، ونحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، فضلًا عن عضويتنا في جمعية المترجمين الأمريكيين. ويتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام، وهو أمر بالغ الأهمية حين يكفي خطأ في رقم واحد ضمن عدد الأسهم أو رقم القضية لإعادة المستند.
تُؤكَّد الأسعار ومواعيد التسليم كتابيًا قبل الشروع في العمل. ويكفي أن ترسل بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك مدى توفر الخدمة فور مراجعة ملفك. ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في مركز دبي المالي العالمي؟
لا، تقع مكاتبنا في الفجيرة، إلى جانب مكتبين في دبي بمنطقتي الخليج التجاري وديرة. ويرسل عملاء المركز مستنداتهم إلكترونيًا ويستلمون النسخ المطبوعة من مكتب الخليج التجاري، وهو الأقرب إليهم من بين المكاتب الثلاثة.
هل تقبل محاكم مركز دبي المالي العالمي المستندات المحررة بالعربية؟
تُنظر الدعاوى أمام محاكم المركز باللغة الإنجليزية، ولذلك تُودَع المستندات المحررة بالعربية أو بغيرها من اللغات عادةً مشفوعةً بترجمة إنجليزية. أما الصيغة الدقيقة فتحددها قواعد المحكمة ويقررها محاميك.
هل يمكنكم ترجمة حكم صادر عن محاكم مركز دبي المالي العالمي إلى العربية؟
نعم، وعادةً ما تلزم العربية عند استعمال الحكم لدى جهة أو محكمة خارج المركز. ونحن نُعدّ ترجمة قانونية عربية للحكم، أما مسار التنفيذ ذاته فمسألة يتولاها محاميك.
هل تترجمون مستندات الشركات المسجلة في مركز دبي المالي العالمي؟
نعم، نترجم مستندات التأسيس والقرارات والتوكيلات والعقود في كلا الاتجاهين، سواء لإيداعها لدى السجل أو لتقديمها إلى المصارف أو الأطراف المتعاقدة أو الجهات الرسمية خارج المركز.
هل تكفي الترجمة المعتمدة لدى مصرف في مركز دبي المالي العالمي؟
كثيرًا ما تكفي، غير أن للمصارف قواعدها الخاصة، فيُرجى أن تستوضح من المصرف الصيغة التي يطلبها قبل تقديم طلبك، وسنُعدّ الترجمة بتلك الصيغة.
هل يمكنكم التسليم في اليوم نفسه؟
يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف والزوج اللغوي ومستوى المراجعة المطلوب، ويؤكد عرض السعر المكتوب موعد التسليم قبل بدء أي عمل.
الترجمة القانونية في دبي: أي جهة ستتلقى مستندك؟
مستندات الشركات اللازمة للرخصة التجارية في الإمارات: عقد التأسيس والقرارات
ترجمة العقود في دبي والإمارات: متى تحتاج إلى نسخة عربية؟