The Short Answer
Send clear scans of your documents online, approve a written quote showing the price and delivery time, and receive a stamped PDF by WhatsApp or email. If the recipient needs paper, the printed copy is prepared at our Business Bay office in Blue Bay Tower or our Deira office, whichever suits you, or we arrange it through the nearest office.
Certified translation is available in more than 200 languages. Legal translation is signed and stamped by MOJ-licensed legal translators. A second linguist checks names, dates and figures on every file.

Translation Services Dubai Silicon Oasis: Who Needs Them
Dubai Silicon Oasis is a free zone technology park with its own residential communities. It hosts technology companies, startups and research-led firms, along with academic institutions, apartments and villas where professionals, students and families live.
That mix shapes our work in the area. A software company may need a shareholder agreement or a licence agreement translated for a partner; a founder may need incorporation papers from abroad translated for the free zone or a bank; a student may need a transcript translated for admission; and a family may need certificates translated for a visa file. Each can be handled online from start to finish.
Many clients in the area prefer to work remotely, which suits the way we work. You send the document from your office or home, we send the quote and the stamped translation back the same way, and you only need to visit one of our offices if the receiving authority asks for paper.
Documents Most Often Translated for Dubai Silicon Oasis Companies and Residents
- Certificates of incorporation, articles of association and shareholder registers from parent companies abroad
- Shareholder agreements, investment documents and board resolutions
- Software licence agreements, service agreements and non-disclosure agreements
- Trademark papers, patent documents and technical specifications
- Employment contracts and offer letters for new hires
- Degree certificates, transcripts and recommendation letters for students and graduates
- Birth and marriage certificates for residency files
Technical and legal documents need consistent terminology. Product names, defined terms and technical expressions must read the same way across the whole set, so send related documents together and tell us about any existing glossary or preferred terms.
Academic records need every course title, credit and grade translated, with the grading scale left as issued. Company records need the registered name and legal form exactly as on the official certificate.
Certified or Legal Translation in Dubai Silicon Oasis
A certified translation carries the translator's statement of accuracy, signature and stamp. Banks, universities, employers and many free zone processes accept it.
Legal translation is signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator and is what courts, the public prosecution and ministries normally expect. We provide legal translation for MOJ-licensed language pairs and certified translation in more than 200 languages.
Company and academic documents issued abroad often need attestation in the issuing country and by the UAE Ministry of Foreign Affairs. We explain the usual order and prepare the translation in the right form. The authorities perform the attestation.
Authorities and Service Centres Dubai Silicon Oasis Clients Deal With
Your recipient decides the type of translation. Companies and residents in Dubai Silicon Oasis commonly deal with:
- The free zone authority, for company licensing, amendments and related services
- Banks, for corporate account opening and investor checks
- The Ministry of Economy and Tourism, for trademark matters
- Universities, and the Ministry of Higher Education and Scientific Research for degree equivalency
- Amer centres, for residency and family visa services
- The Notary Public, the Ministry of Foreign Affairs and embassies, for declarations and attestation
Each office sets and updates its own rules, so confirm the current requirement with the recipient. We translate, prepare and check; for document attestation, we submit documents and follow up on your behalf through the agreed route.
Translation Services Dubai Silicon Oasis: How to Send Documents
- Scan every page in colour, including stamps, seals, apostilles and the reverse side.
- Send the files by WhatsApp on +971 54 558 2333 or by email to hello@mutarjem.ae.
- Tell us the recipient, the target language and your deadline.
- Share any glossary, product names or preferred terms you already use.
- Approve the written quote, then receive your stamped PDF.
Editable files such as Word documents help with long agreements, but scans and PDFs are fine too. Our pricing page explains how quotes are worked out – and there is no need to search for a legal translator near Dubai Silicon Oasis: everything is done in a few messages.
Translation Timing and Printed Copies
Investor meetings, admission deadlines and licence renewals run to fixed dates. Most online portals accept the stamped PDF. When paper is required, the printed copy is prepared at our Business Bay or Deira office for collection. Arabic English translation is our most common pair, and we also translate between Arabic and Chinese, Russian, French, German and many other languages.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our founder brings more than twenty years of professional translation experience. We hold ISO 9001, ISO 17100 and ISO 20771 certification and are ATA members.
For companies we keep glossaries so future translations match, and for individuals we explain clearly which type of translation a recipient expects. Price and delivery time are confirmed in writing first, you can message us on WhatsApp at any time, and clients rate us 4.9 on Google.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do you have an office in Dubai Silicon Oasis?
No. Our Dubai offices are in Business Bay and Deira. Dubai Silicon Oasis clients send documents online and collect printed copies from either office.
Can you translate a software licence agreement?
Yes. We translate technology agreements between Arabic and English, and in many other pairs, keeping defined terms and product names consistent. If an authority requires a legal translation, we confirm availability for the required MOJ-licensed language pair.
Do you translate university transcripts?
Yes, in full, with every course, credit and grade. The university or equivalency authority decides whether attestation is also needed.
Can you use our company glossary?
Yes. Send it with your documents and we will follow it. If you do not have one, we can build one as we work.
Can I get a translation on the same day?
Delivery depends on the complete file, language pair and review required. Send the full document early and mention your deadline.
Do you submit documents to the free zone for us?
No. We translate, prepare and check documents and explain the steps. You or your company services provider submit them.
Budgeting Your UAE Document File: Translation Fees vs Government Fees
Translation Timing in the UAE: What Is Possible and How to Plan It
Powers of Attorney in the UAE: Notarise, Translate and Use Them Abroad with Confidence