الإجابة المختصرة
أرسل نسخًا ممسوحة ضوئيًا وواضحة من مستنداتك إلكترونيًا، واعتمد عرض سعر مكتوبًا يبيّن التكلفة وموعد التسليم، ثم تسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وإذا طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية، تُجهَّز النسخة المطبوعة في مكتبنا بالخليج التجاري في برج بلو باي أو في مكتبنا بديرة، أيهما أنسب لك، أو نرتب ذلك عن طريق أقرب مكتب.
الترجمة المعتمدة متاحة بأكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل. ويتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام في كل ملف.

خدمات الترجمة في واحة دبي للسيليكون: من يحتاج إليها؟
واحة دبي للسيليكون مجمّع تقني يتمتع بصفة المنطقة الحرة، وتحيط به مجتمعات سكنية خاصة به. ويحتضن شركات التقنية والشركات الناشئة والشركات القائمة على البحث، إلى جانب مؤسسات أكاديمية وشقق وفلل يقطنها المهنيون والطلاب والأسر.
وقد انعكس هذا التنوع على طبيعة أعمالنا في المنطقة؛ فشركة البرمجيات قد تحتاج إلى ترجمة اتفاقية مساهمين أو اتفاقية ترخيص لشريك لها، والمؤسس قد يحتاج إلى ترجمة مستندات تأسيس صادرة في الخارج لتقديمها إلى المنطقة الحرة أو إلى أحد المصارف، والطالب قد يحتاج إلى ترجمة كشف درجاته لأغراض القبول، والأسرة قد تحتاج إلى ترجمة شهاداتها لاستكمال ملف تأشيرة. ويمكن إنجاز كل ذلك إلكترونيًا من البداية إلى النهاية.
ويفضّل كثير من العملاء في المنطقة إنجاز معاملاتهم عن بُعد، وهو ما يتوافق مع أسلوب عملنا؛ إذ ترسل المستند من مكتبك أو منزلك، فنرسل إليك عرض السعر ثم الترجمة المختومة بالطريقة ذاتها، ولا تحتاج إلى زيارة أي من مكاتبنا إلا إذا طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية.
المستندات الأكثر ترجمةً لشركات واحة دبي للسيليكون وسكانها
- شهادات التأسيس والأنظمة الأساسية وسجلات المساهمين الصادرة عن الشركات الأم في الخارج
- اتفاقيات المساهمين ومستندات الاستثمار وقرارات مجالس الإدارة
- اتفاقيات ترخيص البرمجيات واتفاقيات الخدمات واتفاقيات عدم الإفصاح
- مستندات العلامات التجارية ووثائق براءات الاختراع والمواصفات الفنية
- عقود العمل وخطابات عروض التوظيف للموظفين الجدد
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وخطابات التوصية للطلاب والخريجين
- شهادات الميلاد وعقود الزواج لملفات الإقامة
وتستلزم المستندات الفنية والقانونية اتساقًا تامًا في المصطلحات؛ إذ يجب أن ترد أسماء المنتجات والمصطلحات المعرَّفة والتعبيرات الفنية بالصيغة ذاتها في المجموعة كلها. لذا يُرجى إرسال المستندات المترابطة معًا، وإعلامنا بأي مسرد قائم أو مصطلحات مفضلة لديكم.
أما السجلات الأكاديمية فتقتضي ترجمة كل مسمى مقرر وكل ساعة معتمدة وكل تقدير، مع إبقاء سلّم التقدير كما صدر. وتستلزم سجلات الشركات نقل الاسم المسجل والشكل القانوني كما وردا في الشهادة الرسمية تمامًا.
ترجمة معتمدة أم قانونية في واحة دبي للسيليكون؟
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، وتقبلها المصارف والجامعات وأصحاب العمل، وكثير من إجراءات المناطق الحرة.
أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي ما تتوقعه عادةً المحاكم والنيابة العامة والوزارات. ونقدّم الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من الوزارة، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
وكثيرًا ما تحتاج مستندات الشركات والمستندات الأكاديمية الصادرة في الخارج إلى التصديق في بلد إصدارها ولدى وزارة الخارجية الإماراتية. ونحن نوضح لك الترتيب المعتاد لهذه الخطوات ونُعدّ الترجمة بالصيغة الصحيحة، بينما تتولى الجهات المختصة التصديق ذاته.
الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها عملاء واحة دبي للسيليكون
الجهة المستلمة هي التي تحدد نوع الترجمة. وعادةً ما تتعامل الشركات والسكان في واحة دبي للسيليكون مع الجهات التالية:
- سلطة المنطقة الحرة، لترخيص الشركات وتعديلاتها والخدمات المتصلة بها
- المصارف، لفتح حسابات الشركات والتحقق من المستثمرين
- وزارة الاقتصاد والسياحة، لشؤون العلامات التجارية
- الجامعات، ووزارة التعليم العالي والبحث العلمي لمعادلة الشهادات
- مراكز آمر، لخدمات الإقامة وتأشيرات الأسرة
- الكاتب العدل ووزارة الخارجية والسفارات، للإقرارات والتصديقات
ولكل جهة قواعدها الخاصة التي تضعها وتحدّثها، فيُرجى التحقق من المتطلبات السارية لدى الجهة المستلمة. ونحن نتولى الترجمة والإعداد والتدقيق، وفيما يخص تصديق المستندات، نقدّمها ونتابعها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.
خدمات الترجمة في واحة دبي للسيليكون: كيف ترسل مستنداتك
- امسح كل الصفحات ضوئيًا بالألوان، بما فيها الأختام والطوابع وأختام تصديق الأبوستيل والوجه الخلفي.
- أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا بالجهة المستلمة، واللغة المطلوب الترجمة إليها، والموعد النهائي المطلوب.
- زوّدنا بأي مسرد مصطلحات أو أسماء منتجات أو مصطلحات مفضلة تستعملها بالفعل.
- وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم ملف بي دي إف المختوم.
وتُيسّر الملفات القابلة للتحرير، كمستندات وورد، ترجمة الاتفاقيات الطويلة، غير أن النسخ الممسوحة ضوئيًا وملفات بي دي إف مقبولة أيضًا. وتشرح صفحة الأسعار لدينا كيفية احتساب عروض الأسعار، ولا حاجة إلى البحث عن مترجم قانوني قريب من واحة دبي للسيليكون، فكل شيء يُنجز ببضع رسائل.
مواعيد الترجمة والنسخ المطبوعة
فاجتماعات المستثمرين ومواعيد القبول النهائية وتجديد الرخص كلها مرتبطة بمواعيد محددة. وتقبل معظم البوابات الإلكترونية ملف بي دي إف المختوم، ومتى اقتضى الأمر نسخة ورقية، تُجهَّز النسخة المطبوعة في مكتبنا بالخليج التجاري أو بديرة لاستلامها. والترجمة بين العربية والإنجليزية هي الزوج اللغوي الأكثر شيوعًا لدينا، كما نترجم بين العربية والصينية والروسية والفرنسية والألمانية وكثير من اللغات الأخرى.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تمتد لأكثر من عشرين عامًا، ونحن حاصلون على شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، وأعضاء في جمعية المترجمين الأمريكيين.
ونحتفظ للشركات بمسارد مصطلحات لتأتي الترجمات اللاحقة متسقة معها، ونوضح للأفراد بجلاء نوع الترجمة الذي تتوقعه الجهة المستلمة. ونؤكد السعر وموعد التسليم كتابيًا أولًا، ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت، ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في واحة دبي للسيليكون؟
لا، يقع مكتبانا في دبي في منطقتي الخليج التجاري وديرة. ويرسل عملاء واحة دبي للسيليكون مستنداتهم إلكترونيًا ويستلمون النسخ المطبوعة من أي من المكتبين.
هل يمكنكم ترجمة اتفاقية ترخيص برمجيات؟
نعم، نترجم الاتفاقيات التقنية بين العربية والإنجليزية وفي أزواج لغوية أخرى كثيرة، مع الحفاظ على اتساق المصطلحات المعرَّفة وأسماء المنتجات. وإذا اشترطت جهة ما ترجمة قانونية، فإننا نتحقق من توفرها للزوج اللغوي المطلوب ضمن الأزواج المرخّصة من وزارة العدل.
هل تترجمون كشوف الدرجات الجامعية؟
نعم، نترجمها كاملةً بكل مقرر وساعة معتمدة وتقدير. أما الحاجة إلى التصديق أيضًا فتقررها الجامعة أو جهة معادلة الشهادات.
هل يمكنكم الالتزام بمسرد المصطلحات الخاص بشركتنا؟
نعم، أرسله مع مستنداتك وسنلتزم به. وإن لم يكن لديكم مسرد، يمكننا إعداده في أثناء العمل.
هل يمكنني الحصول على الترجمة في اليوم نفسه؟
يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف والزوج اللغوي ومستوى المراجعة المطلوب. لذا أرسل المستند كاملًا في وقت مبكر واذكر موعدك النهائي.
هل تتولون تقديم المستندات إلى المنطقة الحرة نيابةً عنا؟
لا، فنحن نترجم المستندات ونُعدّها وندققها ونوضح الخطوات، بينما تتولى أنت أو مزوّد خدمات شركتك تقديمها.
ميزانية ملف مستنداتك في الإمارات: رسوم الترجمة في مقابل الرسوم الحكومية
مواعيد الترجمة في الإمارات: ما الممكن وكيف تخطط لطلبك
التوكيلات في الإمارات: التوثيق والترجمة والاستخدام في الخارج بثقة