The Short Answer
We do not have an office in Mirdif. Photograph or scan every page, send it to us online, approve a written quote that confirms the price and delivery time, and receive the signed and stamped translation as a PDF by WhatsApp or email. If paper is needed, collect the printed copy from our Deira office in the Emirates Islamic Bank Building, Block C, M-Floor, Office 07.
Certified translation is available in more than 200 languages. Legal translation is signed and stamped by MOJ-licensed legal translators.

Translation Services Mirdif Residents Ask For
Mirdif is a family suburb on the eastern side of Dubai, mostly villas and low-rise buildings, with schools, parks and neighbourhood shops. Emirati families live alongside expatriate households who have often been in the UAE for many years.
A large share of what we receive from Mirdif is going out of the country rather than coming in. Parents need salary certificates and bank statements in English for a visa application, a student needs Arabic school records translated for a university abroad, or a family needs medical reports translated for treatment overseas. The rest follows the usual pattern of life in Dubai: new babies, school transfers, tenancy renewals and the occasional dispute.
Documents Most Often Translated in Mirdif
These documents come up most often from Mirdif, with what each one needs:
- Salary certificates, employment letters and bank statements for visa applications. Figures, currencies and dates are copied exactly, with no rounding.
- Secondary school certificates, transcripts and letters of recommendation for universities abroad.
- Family books, birth certificates and marriage certificates, often from Arabic into English for an embassy or a foreign school.
- School transfer certificates and report cards for children changing schools.
- Medical reports and prescriptions for treatment or insurance claims abroad.
- Tenancy contracts and title deeds as proof of address or ownership.
- Police reports and court papers for traffic accidents or civil claims.
- Driving licences issued abroad.
Visa applications are unforgiving about consistency. If the salary certificate gives one job title and the employment letter another, the translation will show both exactly as written, so check the originals before you send them. Our guide to Schengen visa documents lists what embassies commonly ask for.
Documents Going Abroad from Mirdif
When a UAE document is used in another country, three questions decide the work: which language the foreign authority wants, whether it requires a certified translation or a translation by a sworn translator recognised in that country, and whether the original must be attested first. The foreign authority answers all three, not the UAE office that issued the document.
- Universities usually publish their translation rules on the admissions page. Some want the translation sent directly by the translator or the school.
- Embassies and visa application centres often accept certified translations, but some require translations by a translator recognised in their own country.
- Attestation of UAE documents for use abroad is done by MOFA and then, where required, by the destination country's embassy. The UAE is not a party to the Apostille Convention, so a destination country’s membership alone does not make a UAE-issued document eligible for an apostille.
If the document will be attested before it travels, it usually makes sense to attest the original first and translate it with the attestation stickers, so every stamp appears in the translation. The foreign authority may ask for a different order, so follow its instructions. We translate and check the documents, explain the route, and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. Our article on UAE documents for use abroad sets out the general route, and the MOFA attestation page explains the ministry's part.
Certified or Legal Translation in Mirdif
A certified translation carries the translator's statement of accuracy, signature and stamp. It is the usual form for embassies, universities, employers and insurers, and it covers more than 200 languages.
Courts, the public prosecution, the police and ministries in the UAE usually expect a legal translation into Arabic, signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. If a document must also be attested by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy, those authorities perform the attestation.
Authorities and Service Centres Mirdif Residents Deal With
Mirdif residents most often prepare translations for these offices and institutions:
- Embassies, consulates and visa application centres, for travel and residence abroad
- Universities and colleges abroad, for admissions
- Schools and the Knowledge and Human Development Authority (KHDA), for admissions and transfers
- Amer centres and the GDRFA, for residence and family visas
- Dubai Police and Dubai Courts, for reports, claims and family matters
- The Notary Public and the Ministry of Foreign Affairs, for declarations and attestation
- The RTA, for driving licence matters, and the Dubai Land Department for property
Each recipient sets its own requirements and they change, so confirm them before you order. We translate, check and explain the route; for document attestation, we submit documents and follow up on your behalf through the agreed route.
Translation Services in Mirdif: Sending Documents and Collecting from Deira
- Scan every page in colour, including stamps, the reverse side and any attestation stickers already on the document.
- Send the files by WhatsApp on +971 54 558 2333 or by email to hello@mutarjem.ae.
- Tell us the destination country or authority, the target language and your appointment date.
- Send passport copies so names match the spelling the embassy will see.
- Approve the written quote, then receive the signed and stamped PDF.
When a printed copy is required, it is prepared at our Deira office for collection. If you have a visa appointment, give us the date when you first write, and we will tell you honestly whether it can be met before you confirm.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our founder brings more than twenty years of professional translation experience. We are ISO 9001, ISO 17100 and ISO 20771 certified and ATA members. A second linguist checks every name, date and figure, so the salary on a certificate, the date on a transcript and the name on a family book match the originals exactly.
Prices and delivery times are confirmed in writing before we start. Send your details on WhatsApp and we confirm availability once we have reviewed your file. Clients rate us 4.9 on Google.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do you have an office in Mirdif?
No. Our Dubai offices are in Deira and Business Bay, and we also have an office in Fujairah. Mirdif clients send documents online and usually collect printed copies from Deira.
Can you translate my child's Arabic school certificates for a university abroad?
Yes. We translate certificates and transcripts into English or another language as certified translations. Check the university's admissions page for any attestation or sending rules.
Will an embassy accept your translation?
Embassy requirements differ by destination and document. Some require a translator recognised in their own country, so check the embassy's current instructions before you order.
Do you translate a family book?
Yes, from Arabic into English or another language. Every name, date and entry is translated exactly as recorded.
Do you attest documents for use abroad?
Yes. We prepare and submit documents for attestation and follow up on your behalf within the agreed scope. The relevant authorities perform the attestation. We confirm the route, requirements, fees and timing before work begins.
Can I get my translation the same day?
Delivery depends on the complete file, the language pair and the review required – and your written quote fixes the time before work starts.
Taking UAE Documents Abroad: MOFA, Embassy and Translation
Schengen Visa Documents: Translation for UAE Residents
University Application Documents: A Student’s Guide to Translation in the UAE