اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المناطق التي نخدمها

خدمات الترجمة في مردف: ترجمة معتمدة لأغراض الأسرة والدراسة والسفر

كثيرًا ما تحتاج الأسر في مردف إلى خدمات الترجمة عند الاستعداد لطلب تأشيرة إلى الخارج، أو الالتحاق بمقعد جامعي، أو نقل الأبناء إلى مدرسة أخرى، أو حضور جلسة أمام المحكمة. ولا تملك شركة «المترجم» مكتبًا في مردف، لذا يرسل عملاؤنا هناك مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ثم يستلمون النسخ المطبوعة من مكتبنا في ديرة، وهو الأقرب إليهم من بين مكتبينا في دبي.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

لا نملك مكتبًا في مردف، ولذلك يكفيك أن تصوّر كل صفحة أو تمسحها ضوئيًا، ثم ترسلها إلينا إلكترونيًا، وتوافق على عرض سعر مكتوب يؤكد التكلفة وموعد التسليم، لتتسلم الترجمة موقّعة ومختومة في ملف بي دي إف عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وإذا لزمت نسخة ورقية، فيمكنك استلامها من مكتبنا في ديرة، مبنى مصرف الإمارات الإسلامي، المبنى C، طابق الميزانين، المكتب 07.

نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية فتُوقَّع وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل.

خدمات الترجمة في مردف: ترجمة معتمدة لمستندات الأسرة والدراسة والسفر

خدمات الترجمة التي يطلبها سكان مردف

مردف ضاحية عائلية في الجهة الشرقية من دبي، تغلب عليها الفلل والمباني منخفضة الارتفاع، وتتخللها المدارس والحدائق والمتاجر المحلية. ويعيش فيها المواطنون الإماراتيون جنبًا إلى جنب مع أسر وافدة أمضى كثير منها في الإمارات سنوات طويلة.

ويتجه جانب كبير مما يصلنا من مردف إلى خارج الدولة لا إلى داخلها؛ فقد يحتاج الآباء إلى ترجمة شهادات الرواتب وكشوف الحسابات المصرفية إلى الإنجليزية لطلب تأشيرة، أو يحتاج طالب إلى ترجمة سجلاته المدرسية العربية للالتحاق بجامعة في الخارج، أو تحتاج أسرة إلى ترجمة تقارير طبية للعلاج خارج الدولة. أما بقية الطلبات فتسير على النمط المعتاد للحياة في دبي: مواليد جدد، وانتقال بين المدارس، وتجديد عقود الإيجار، ونزاع يطرأ بين حين وآخر.

أكثر المستندات ترجمةً في مردف

فيما يلي أكثر المستندات التي تصلنا من مردف، وما يقتضيه كل منها:

  • شهادات الرواتب وخطابات التوظيف وكشوف الحسابات المصرفية اللازمة لطلبات التأشيرة، مع نقل الأرقام والعملات والتواريخ كما هي تمامًا دون أي تقريب.
  • شهادات الثانوية العامة وكشوف الدرجات وخطابات التوصية اللازمة للالتحاق بالجامعات في الخارج.
  • خلاصات القيد وشهادات الميلاد وعقود الزواج، وكثيرًا ما تُترجم من العربية إلى الإنجليزية لتقديمها إلى سفارة أو مدرسة أجنبية.
  • شهادات النقل المدرسي والتقارير المدرسية للأبناء المنتقلين إلى مدارس أخرى.
  • التقارير الطبية والوصفات العلاجية اللازمة للعلاج أو لمطالبات التأمين في الخارج.
  • عقود الإيجار وسندات الملكية لإثبات محل الإقامة أو الملكية.
  • محاضر الشرطة وأوراق المحاكم المتعلقة بحوادث المرور أو الدعاوى المدنية.
  • رخص القيادة الصادرة في الخارج.

لا تتسامح طلبات التأشيرة مع أي تباين بين المستندات؛ فإذا ذكرت شهادة الراتب مسمى وظيفيًا وذكر خطاب التوظيف مسمى آخر، فإن الترجمة ستنقل كلا المسميين كما وردا تمامًا، لذا يُرجى مراجعة المستندات الأصلية قبل إرسالها. ويستعرض دليلنا الخاص بمستندات تأشيرة شنغن ما تطلبه السفارات في الغالب.

مستندات تنطلق من مردف إلى الخارج

حين يُستخدم مستند إماراتي في بلد آخر، تحدد العملَ ثلاثةُ أسئلة: ما اللغة التي تشترطها الجهة الأجنبية؟ وهل تكتفي بترجمة معتمدة أم تشترط ترجمة يعدّها مترجم محلَّف معترف به في بلدها؟ وهل يلزم تصديق المستند الأصلي أولًا؟ والجهة الأجنبية وحدها هي التي تجيب عن هذه الأسئلة الثلاثة، لا الجهة الإماراتية التي أصدرت المستند.

  • وعادةً ما تنشر الجامعات قواعدها الخاصة بالترجمة في صفحة القبول على مواقعها، ويشترط بعضها أن يرسل المترجم أو المدرسة الترجمة إليها مباشرة.
  • وكثيرًا ما تقبل السفارات ومراكز طلبات التأشيرة الترجمات المعتمدة، غير أن بعضها يشترط أن تُعدّ الترجمة على يد مترجم معترف به في بلدها.
  • تتولى وزارة الخارجية تصديق المستندات الإماراتية المعدّة للاستعمال في الخارج، ثم سفارة بلد المقصد حيث يلزم ذلك. والإمارات ليست طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل، فلا تكفي عضوية بلد المقصد وحدها لجعل المستند الصادر في الإمارات قابلًا للتصديق بتصديق الأبوستيل.

وإذا كان المستند سيُصدَّق قبل إرساله إلى الخارج، فمن الأنسب عادةً تصديق الأصل أولًا ثم ترجمته بما يحمله من ملصقات التصديق، لتظهر جميع الأختام في الترجمة. وقد تطلب الجهة الأجنبية ترتيبًا مختلفًا، فاحرص على اتباع تعليماتها. ونتولى نحن ترجمة المستندات ومراجعتها، وشرح المسار، وتقديم المستندات للتصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. ويعرض مقالنا عن المستندات الإماراتية المعدّة للاستخدام في الخارج المسار العام، فيما توضح صفحة التصديق لدى وزارة الخارجية الدور الذي تضطلع به الوزارة.

الترجمة المعتمدة أم الترجمة القانونية في مردف

تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، وهي الصيغة المعتادة لدى السفارات والجامعات وجهات العمل وشركات التأمين، وتتوافر بأكثر من 200 لغة.

أما المحاكم والنيابة العامة والشرطة والوزارات في الإمارات فتشترط عادةً ترجمة قانونية إلى العربية، موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وإذا لزم تصديق المستند كذلك لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، فإن هذه الجهات هي التي تتولى التصديق.

الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها سكان مردف

يُعدّ سكان مردف ترجماتهم في الغالب لتقديمها إلى الجهات والمؤسسات التالية:

  • السفارات والقنصليات ومراكز طلبات التأشيرة، لأغراض السفر والإقامة في الخارج
  • الجامعات والكليات في الخارج، لإجراءات القبول
  • المدارس وهيئة المعرفة والتنمية البشرية، للالتحاق والنقل بين المدارس
  • مراكز آمر والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، لتأشيرات الإقامة وتأشيرات الأسرة
  • شرطة دبي ومحاكم دبي، للمحاضر والدعاوى وقضايا الأسرة
  • الكاتب العدل ووزارة الخارجية، للإقرارات والتصديقات
  • هيئة الطرق والمواصلات لشؤون رخص القيادة، ودائرة الأراضي والأملاك في دبي للشؤون العقارية

لكل جهة مستلمة متطلباتها الخاصة، وهي عرضة للتغيير، لذا يُرجى التحقق منها قبل تقديم طلبك. ونتولى الترجمة والمراجعة وشرح المسار، أما في تصديق المستندات فنقدّمها ونتابعها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.

خدمات الترجمة في مردف: إرسال المستندات والاستلام من ديرة

  1. امسح كل صفحة ضوئيًا بالألوان، بما في ذلك الأختام والوجه الخلفي وأي ملصقات تصديق موجودة على المستند.
  2. أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae.
  3. حدّد لنا بلد الوجهة أو الجهة المستلمة، واللغة المطلوبة، وتاريخ موعدك.
  4. أرسل نسخًا من جوازات السفر لتأتي الأسماء مطابقة للكتابة التي ستطّلع عليها السفارة.
  5. وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم الترجمة ملف بي دي إف موقّعًا ومختومًا.

وإذا اشتُرطت نسخة مطبوعة، فإنها تُجهَّز في مكتبنا بديرة لتستلمها منه. وإن كان لديك موعد للتأشيرة، فيُرجى ذكر تاريخه في رسالتك الأولى، وسنبلغك بصدق بمدى إمكانية الوفاء به قبل أن تؤكد طلبك.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

يستند عملنا إلى خبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا يحملها مؤسس الشركة، ونحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، فضلًا عن عضويتنا في جمعية المترجمين الأمريكيين. ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم، ليأتي الراتب في الشهادة، والتاريخ في كشف الدرجات، والاسم في خلاصة القيد، مطابقًا للأصل تمامًا.

تُؤكَّد الأسعار ومواعيد التسليم كتابيًا قبل الشروع في العمل. ويكفي أن ترسل بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك مدى توفر الخدمة فور مراجعة ملفك. ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل لديكم مكتب في مردف؟

لا، إذ تقع مكاتبنا في دبي في منطقتي ديرة والخليج التجاري، ولدينا كذلك مكتب في الفجيرة. ويرسل عملاؤنا في مردف مستنداتهم إلكترونيًا، ويستلمون النسخ المطبوعة عادةً من مكتب ديرة.

هل يمكنكم ترجمة شهادات ابني المدرسية العربية لتقديمها إلى جامعة في الخارج؟

نعم، نترجم الشهادات وكشوف الدرجات إلى الإنجليزية أو إلى لغة أخرى ترجمة معتمدة. ويُرجى مراجعة صفحة القبول في موقع الجامعة للاطلاع على أي اشتراطات تتعلق بالتصديق أو بطريقة الإرسال.

هل ستقبل السفارة ترجمتكم؟

تختلف متطلبات السفارات باختلاف بلد الوجهة ونوع المستند، ويشترط بعضها أن يتولى الترجمة مترجم معترف به في بلدها، لذا يُرجى مراجعة التعليمات السارية للسفارة قبل تقديم الطلب.

هل تترجمون خلاصة القيد؟

نعم، من العربية إلى الإنجليزية أو إلى لغة أخرى، مع ترجمة كل اسم وتاريخ وقيد كما ورد في السجل تمامًا.

هل تتولون تصديق المستندات المعدّة للاستخدام في الخارج؟

نعم، نتولى إعداد المستندات وتقديمها للتصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه، فيما تتولى الجهات المختصة التصديق ذاته. ونؤكد لك المسار والمتطلبات والرسوم والمدة الزمنية قبل الشروع في العمل.

هل يمكنني استلام الترجمة في اليوم نفسه؟

يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، ومستوى المراجعة الذي يتطلبه المستند، ويُحدَّد هذا الموعد في عرض السعر المكتوب قبل الشروع في العمل.