The Short Answer
You apply to the embassy or consulate of the Schengen country that is your main destination, usually through a visa application centre run by an external service provider. That mission decides which languages it accepts for supporting documents. Many accept English alongside their own language. Arabic documents, such as a salary certificate or a trade licence issued only in Arabic, then need a translation into one of the accepted languages.
Always check the current checklist on the embassy's website or the visa application centre's page for your destination, and follow it if it differs from this guide.

Schengen Visa Documents Translation: How to Find Your Embassy's Rule
Start from the official checklist for your destination and visa type. It normally says which languages are accepted and whether translations need any form of certification or legalisation.
Example: German missions in the UAE state on their visa pages that documents such as a minor's birth certificate must be translated into German or English. Other Schengen missions name their own languages, often English plus the national language. A few may ask for translations or documents to be legalised. If the checklist is unclear, ask the visa application centre or the embassy before you translate, not after.
UAE Documents That Often Need Translating
- Salary certificates and no-objection letters from UAE employers, when issued in Arabic
- Trade licences and company documents for business owners
- Tenancy contracts or title deeds used as proof of residence
- Marriage certificates issued by UAE courts, for spouses travelling together
- Birth certificates and parental consent documents for children
- Bank letters and statements, where any part is in Arabic
Many UAE documents are bilingual. If the English part covers everything the embassy needs, you may not need a translation; if key details, stamps or notes appear only in Arabic, translate the whole document. Our guide to bank statement translation covers financial documents. Hotel bookings, flight reservations and travel insurance policies are usually issued in English and rarely need translating, so focus on the work, residence and family documents issued in Arabic.
Translation, Attestation and the Right Order
Some applications need a document to be attested as well as translated, for example a UAE birth certificate used for a child's visa when the embassy asks for legalised civil documents. Where both are needed, the translation usually comes after attestation, so it covers every stamp. Our guide on whether to attest or translate first explains the usual order, and the document attestation page sets out the route.
Plan around your appointment date. Collect the documents, check the checklist, then translate, so nothing is out of date by the time you attend the visa application centre. If your appointment is close, tell us the date when you order, so we can prioritise the documents on the checklist.
Getting Schengen Visa Documents Translation Right
- Use the passport spelling of every name in every translation.
- Translate whole documents, including stamps, back pages and handwritten notes.
- Copy amounts exactly as issued in dirhams; do not convert them into euros.
- Match the language the checklist names, not the one you assume.
- Keep originals, copies and translations together in the order the checklist lists them.
Example: a couple in Abu Dhabi plan a trip to Italy with their two children. The embassy's checklist asks for proof of family relationship, so the Arabic marriage certificate and the children's birth certificates are translated with one spelling of the family name throughout.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We provide certified translation for visa applications in more than 200 languages, into English or into the language your embassy names, including French, German, Spanish, Italian and Portuguese. A second linguist checks names, dates and figures.
Send us the embassy's checklist with your documents and we check the documents against it. Price and delivery time are confirmed in a written quote. Delivery depends on the complete file, language pair and review required, and you receive a stamped PDF plus printed copies when needed. The embassy decides each application.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do all Schengen embassies accept English translations?
Many do, but not all, and the rule can differ by visa type. Check the checklist of the country that is your main destination before you translate.
Which country's rules apply if I visit several Schengen countries?
Apply to the country that is your main destination by purpose or length of stay. If no main destination can be identified, apply to the country whose external border you will cross first. Confirm with the relevant consulate or visa application centre.
Do Schengen visa translations need to be legalised?
Some missions ask for it for certain documents, and others do not. The checklist for your destination will say, and the embassy can confirm.
Can you translate into German, French or Italian?
Yes. We translate into the main European languages as certified translation, and we confirm the language and format in the quote.
Bank Statement Translation for UAE Accounts and Visas – Every Figure Intact
Birth Certificate Attestation and Translation in the UAE: The Complete Route