The Short Answer
A UK document may need certification, FCDO legalisation and UAE attestation before use in the UAE. Some documents first need certifying by a UK solicitor or notary. The Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) Legalisation Office then checks the signature and attaches an apostille. The UAE Embassy in London’s current digital service combines Embassy and MOFA attestation. Check the attestations already completed before arranging a separate submission.
UK documents are normally in English, and MOFA accepts documents in Arabic or English. So translation is not part of the attestation chain itself. It becomes necessary when the office that finally receives the document, such as a UAE court, a notary or certain ministries, wants it in Arabic. In that case the legal translation comes after the last stamp, so it covers the apostille and every attestation.

Why a UK Apostille Is Only One Step for the UAE
The UK is a party to the 1961 Apostille Convention, and the FCDO’s legalisation service attaches an apostille to the documents it legalises. Between two member states, that apostille is usually enough. The UAE was not listed as a party when the HCCH status table was checked in October 2026, so a UK apostille does not replace the UAE attestation chain.
In practice, the apostille takes the place of the foreign ministry step that other countries perform with an ordinary stamp; the UAE Embassy step is still needed after it. Our apostille guide explains the general position for any apostille country.
So do not be surprised to see a UK document with an apostille certificate and then a UAE Embassy stamp on top of it or beside it – attestations may also be issued digitally. Check that every required attestation is complete rather than relying on how the stamps look.
UK Documents People Bring to the UAE
- Degree certificates and transcripts from UK universities, for employment, licensing or equivalency
- Birth, marriage and death certificates from the General Register Office or the Scottish and Northern Irish registers
- Police certificates from ACRO, Disclosure Scotland or similar bodies, for employment or residency
- Decree absolute or final order of divorce, and child arrangements orders from family courts
- Grants of probate and letters of administration, for inheritance matters involving UAE assets
- Company documents: certificates of incorporation and good standing, board resolutions and powers of attorney
- Medical certificates and professional registrations for health licensing
Each one starts in a different place, which is why the first question is always: who signed this document, and can the FCDO verify that signature?
Company documents need the most planning. A UK company opening a branch or subsidiary in the UAE usually needs its certificate of incorporation, articles, a board resolution and a power of attorney for the local manager, all attested and often translated into Arabic for the licensing authority or the notary. Draft the board resolution with the UAE use in mind, naming the manager exactly as in the passport, because a resolution that has to be redone means repeating every step.
Certified Copies, Solicitors and Notaries in the UK
The FCDO can legalise a document only if it carries a signature it can check against its records, or if a UK public official such as a solicitor or notary has certified it. The gov.uk guidance gives powers of attorney, contracts, qualification certificates and copies of passports and driving licences as examples of documents that can be legalised once certified by a UK notary or solicitor.
For a degree certificate, this usually means a solicitor or notary certifies a copy, or certifies the original, before the FCDO step. For a birth or marriage certificate issued by a registrar, the FCDO may be able to legalise the certificate directly. Check the gov.uk page for your document, and ask the UAE office that will receive it whether it wants the original or a certified copy, because that changes what goes to the FCDO.
The UK Document Attestation Route for UAE Use, Step by Step
- Confirm what the UAE office needs: attestation by MOFA, an Arabic translation, or both, and whether it wants the original or a certified copy.
- Have the document certified by a UK solicitor or notary if the FCDO requires it for that type of document.
- Apply to the FCDO Legalisation Office for the apostille. The FCDO offers paper and electronic apostilles; confirm that the UAE Embassy accepts the format you choose before you apply.
- Apply through the current UK digital attestation route, which combines UAE Embassy in London and MOFA attestation.
- Check that the returned document carries both attestations before arranging any further submission.
- Arrange a legal translation into Arabic if the receiving office needs Arabic, once every stamp is on.
Requirements and channels change. Treat this as the general shape of the route and confirm each step with the authority that performs it. Our page on embassy attestation explains how the embassy layer works across countries.
If you already live in the UAE and the original is here, plan the logistics before anything else. Paper FCDO legalisation requires sending the document to the UK; eligible e-Apostille applications use uploaded documents. London’s digital UAE attestation service still requires the physical document, so confirm collection arrangements before sending it. Keep good scans of everything before it travels, and ask the UAE office whether a certified copy would do instead of the original.
When a UK Document Needs Arabic Translation in the UAE
Most English documents pass through attestation without translation. The need appears at the last stage, depending on who reads the document.
- Many mainland courts require Arabic legal translations of UK divorce orders, probate grants and judgments; confirm the specific court’s requirements, as jurisdictions differ
- A UAE notary may request an Arabic or bilingual power of attorney or board resolution; some notary services accept English, so check the specific service
- Some ministries and land departments ask for Arabic versions of company documents and inheritance papers
- Government health, education and employment offices generally accept English, but check the specific checklist
A legal translation of an attested UK document includes the document itself, the solicitor's or notary's certification, the apostille certificate and the UAE embassy and MOFA stamps. That is why the order matters. Our guide to degree attestation and equivalency shows how this plays out for qualifications.
Details That Trip Up UK Documents
- Short birth certificates that omit the parents' names, when a UAE family visa or school wants the full certificate
- Photocopies sent for legalisation without a solicitor's or notary's certification
- Names that differ between the degree, the passport and a marriage certificate after a change of surname
- Welsh bilingual certificates, where the translation must make clear which language version it follows
- Old documents from bodies that no longer exist, which may need a fresh certified copy
- Electronic apostilles used without first checking that the next authority accepts them
A change of surname is the most common one. If a degree is in a maiden name and the passport is in a married name, keep the marriage certificate in the file and attest it too, so the receiving office can follow the link.
UK Document Translation in Dubai, Abu Dhabi and Across the UAE
Once your UK document is attested, send a clear scan of every page, including the apostille and the back of each sheet, by WhatsApp or email. We return a stamped PDF the same way, with printed copies when the receiving office wants paper. We work from Business Bay and Deira in Dubai and from our office in Fujairah, and serve Abu Dhabi, Sharjah and the northern emirates in the same way.
Translation cost depends on the length of the document and the number of stamps and certificates attached: a one-page birth certificate with an apostille and two attestations is a different job from a twenty-page probate file. Price and delivery time are confirmed in a written quote before we start, and delivery depends on the complete file, the language pair and the review required.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our legal translations into Arabic are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, and a second linguist checks names, dates and reference numbers against the original. We translate the full attested set, apostille and embassy stamps included, and keep names consistent with your passport across every document in the file. We offer legal translation for MOJ-licensed language pairs and certified translation in more than 200 languages. Each receiving office sets its own translation requirements.
We also look over your UK documents before you start and tell you which steps seem to be missing. The FCDO, the UAE Embassy and MOFA issue the attestations; we prepare and submit documents and follow up on your behalf through the agreed route, alongside translation. Send your documents through our contact page or on WhatsApp for a written quote.
FAQ
Frequently Asked Questions
Is a UK apostille enough for the UAE?
Not on its own. The UAE was not listed as a party to the Apostille Convention when we checked in October 2026, so UAE attestation is still required. London’s current digital service combines Embassy and MOFA attestation; check the completed attestations before making another submission.
Do UK documents need Arabic translation?
Not for attestation, because MOFA accepts English. A translation is needed when the final receiving office, such as a UAE court or notary, wants Arabic.
Does my UK degree need a solicitor's certification first?
Usually yes. The FCDO lists qualification certificates among documents that can be legalised once certified by a UK solicitor or notary. Check the gov.uk guidance for your case.
Can I complete the FCDO step from the UAE?
The FCDO legalises UK documents only, and its service is run from the UK. Many people use a representative in the UK; check the gov.uk page for the current options.
Should the apostille be translated?
Yes. A legal translation covers the whole attested document, including the apostille and every embassy and MOFA stamp.
Do you handle the attestation steps?
We prepare and submit documents and follow up on your behalf through the agreed route. The FCDO, the UAE Embassy and MOFA issue the attestations. We also translate and check the documents.
Apostille and the UAE: Why the Apostille Alone Won’t Get You There
Degree Certificate Attestation and Translation for UAE Equivalency
UAE Embassy Attestation: How Foreign Documents Become Valid in the UAE