The Short Answer
Vaccination certificate translation is usually needed when a child's immunisation record is written in a language other than Arabic or English and a UAE school, nursery or clinic asks to see it. It is also needed in reverse, when a family leaves the UAE and a school or doctor abroad wants the record in their own language.
A good translation reproduces every vaccine, dose and date exactly, keeps the original vaccine names and abbreviations visible, and includes every stamp and signature. Requirements vary between emirates and schools, so ask the school or clinic what format it accepts before you order.

When Schools and Clinics Ask for the Vaccination Record
Schools in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and the other emirates generally ask for an up-to-date vaccination card at admission, so the school nurse can update the child's health record and plan any missing doses with the family. Each emirate's health authority sets the vaccination schedule, and clinics compare the child's history against it.
If the card comes from abroad and is in another language, the school or clinic usually needs a translation to read it. A record that clearly shows vaccine names and the date of each dose is much easier for a nurse or pediatrician to act on.
What Makes Vaccination Certificate Translation Tricky
A vaccination card is short, but it is dense with details that are easy to get wrong:
- Abbreviations such as BCG, MMR, DTaP, IPV or Hep B, which differ between countries and languages
- Brand names of vaccines that cover several diseases in one injection
- Dates written day first in one country and month first in another
- Dose numbers, boosters and batch numbers written by hand in small boxes
- Clinic stamps and doctors' signatures in a third language
We translate the disease names, keep the original vaccine names and abbreviations next to them, and write dates in an unambiguous format. Where a handwritten entry cannot be read with certainty, we say so in a translator's note rather than guess. Our medical translation team handles the terminology.
Vaccination Certificate Translation for Leaving the UAE
Families relocating to Europe, Asia or Latin America often need the child's UAE record translated into the language of the new country. Cards issued in the UAE are usually in Arabic, English or both, and a school in France, Germany or Spain may still ask for a version in its own language.
The International Certificate of Vaccination used for travel, often called the yellow card, is usually printed in English and French, so it rarely needs translating for travel. A school or doctor in another country may still ask for one, so check before you order.
Adult Vaccination Records
Children are not the only ones asked. Nurses, doctors, nursery staff and students on clinical placements are sometimes asked by an employer, a university or a licensing body to show proof of past vaccinations, such as hepatitis B or measles. If those records come from your home country in another language, the same rules apply: every vaccine, dose and date translated exactly, with the original names kept visible.
Ask the employer or institution which format it needs. Some want a certified translation of the original record; others prefer a new letter from a local clinic after an examination or record review. Knowing this in advance saves you paying for a translation you may not need, or a clinic visit that was never necessary – and helps you submit a complete file the first time.
How to Prepare the Record
- Scan every page of the vaccination card or booklet, including blank-looking pages with stamps.
- Add the child's passport copy so the name and date of birth match exactly.
- Tell us which school, clinic or country the translation is for.
- Mention any extra pages, such as a doctor's letter about a delayed or skipped vaccine.
Our guide on preparing documents for translation explains how to scan small booklets clearly, so tiny boxes and faded stamps are not lost.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
ALMUTARJEM is a licensed translation office with offices in Fujairah (Fujairah Trade Centre) and Dubai (Business Bay and Deira). We translate vaccination cards, medical reports and school health forms through our certificate translation service, with certified translation in more than 200 languages.
A second linguist checks every vaccine, dose and date against the original. You receive a written quote with the price and delivery time before work starts, then a stamped PDF by WhatsApp or email, and a printed copy when the school or clinic needs one.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do UAE schools need the vaccination card translated?
If the card is not in Arabic or English, the school will usually ask for a translation so the nurse can read it. Ask the school which format it accepts before you order.
Will you translate the vaccine brand names?
We keep the original vaccine names and abbreviations visible and translate the diseases they protect against. That way a doctor can match the record to the local schedule.
Can you translate my child's UAE vaccination card for a school abroad?
Yes. We translate UAE records into the language the new school or doctor needs, with every date and dose in an unambiguous format.
What if some entries are handwritten and unclear?
We translate everything that can be read with certainty and add a translator's note for anything that cannot. We never guess a date or a vaccine name.
Medical Report Translation for Insurance and Licensing
Birth Certificate Attestation and Translation in the UAE: The Complete Route
Same-Day Translation: Why Files Stall – and How to Keep Yours Moving