Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Personal documents

Birth Certificate Attestation and Translation in the UAE: The Complete Route

A birth certificate is often the first document in a family's UAE file, and one of the easiest to get wrong. Here is which office does what, whether the child was born here or abroad.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

The UAE Government portal says all expatriates must have birth certificates attested by the Ministry of Health and Prevention (MOHAP) and the Ministry of Foreign Affairs (MOFA), and that certificates stamped by the Department of Health Abu Dhabi or the Dubai Health Authority count for the health step.

A birth certificate issued abroad follows the foreign document chain: attestation in the country of issue, at the UAE embassy there, then at MOFA in the UAE. If it is not in Arabic, most UAE offices will also want a legal Arabic translation that covers every stamp.

Birth Certificate Attestation and Translation in the UAE

Which Office Does What

Birth certificates: issue, attestation and translation
Where the child was bornWho issues the certificateAttestationTranslation
Abu DhabiDepartment of Health Abu Dhabi (DOH)MOFA, after the DoH stampOnly for use abroad, in the destination language
DubaiDubai Health Authority (DHA)MOFA, after the DHA stampOnly for use abroad, in the destination language
Other emiratesEmirates Health Services (EHS) birth certificate serviceMOFA says new EHS certificates can be attested digitally when you applyOnly for use abroad, in the destination language
AbroadThe civil registry of the country of birthIssuing country, UAE embassy there, then MOFA in the UAEArabic legal translation if the UAE office needs Arabic; before MOFA if the certificate is not in Arabic or English

Check the current service page before you apply, because channels and eligible documents are updated from time to time.

A Baby Born in the UAE: Getting the Certificate

After the birth, the hospital gives you a stamped birth notification. The UAE Government portal says residents have a maximum of 30 days to register the birth. The portal lists the documents parents submit, including:

  • An attested copy of the marriage certificate, translated into Arabic if it is in another language
  • Copies and originals of both parents' passports
  • The birth notification from the hospital
  • The hospital discharge summary

If your marriage certificate was issued in Manila or Kyiv and has not been attested and translated, start on it before the birth if you can. Our marriage certificate guide explains the route. On the EHS service you choose how many copies you want in each language before you pay, so ask for English copies if you will need the certificate abroad.

Using a UAE Birth Certificate Abroad

MOFA's FAQ says birth certificates issued by MOHAP are attested by MOFA on issue, and that for new EHS certificates you can select digital attestation when you apply. MOFA also lists birth certificates among the documents it processes through its digital pathway.

After MOFA, your country's embassy in the UAE may want its own stamp, and the translation into your country's language comes last. Our guide on whether to attest or translate first explains why the translation waits for the final stamp.

A Birth Certificate Issued Abroad, for Use in the UAE

You will usually need this for family residency, school registration or a child's Emirates ID. Take a birth certificate issued in Manila for a child joining a parent in Fujairah: obtain the certificate in the form the Philippines issues for use abroad, attest it in the Philippines and at the UAE Embassy there, then at MOFA in the UAE.

MOFA asks for the original in Arabic or English, or with a legally certified translation, so a certificate in Russian, Urdu or Portuguese needs its translation ready before the MOFA step. Families with certificates in Urdu, Bengali or Tagalog can read our guide to those languages. Our document attestation page explains the steps we coordinate.

Deadlines Worth Knowing

The UAE Government portal gives two dates for a baby born here. Birth registration has a 30-day limit. Residents have 120 days from the birth to arrange the baby's documents, including the birth certificate, passport, Emirates ID and visa. Late registration or residence procedures can incur fines. Confirm the applicable deadline, amount and any travel requirements with ICP or GDRFA before applying or travelling.

These rules can change, so check the portal before you plan travel. Prepare the marriage certificate, passports and translations before the due date.

Common Problems We See

  • A child's name written one way in Arabic and transliterated differently in English, then copied into a passport
  • Parents' names on the certificate that do not match their passports
  • A marriage certificate that is attested but not translated, or translated without its attestation stamps
  • A short extract from a foreign registry when the receiving office wanted the full certificate
  • A laminated certificate, which MOFA says cannot be attested

Agree the English spelling of the child's name before you request English copies, and use it everywhere afterwards.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

Our legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators. We also provide certified translation in more than 200 languages, with availability confirmed in each quote. Our birth certificate translation covers the certificate, stamps and attestation pages, with names checked against the passports you send.

Same-day delivery may be available for short, complete documents after file review, with timing and price confirmed before work begins.

Sources Verified on 24 October 2026

Official pages we consulted on that date. Requirements and fees change, so check the current version before you apply.

  1. u.ae: Having a babyhttps://u.ae/en/information-and-services/social-affairs/Life-events/having-a-baby
  2. EHS: Issue of a birth certificatehttps://www.ehs.gov.ae/en/services/services-directory/issue-of-a-birth-certificate
  3. MOFA: Frequently asked questionshttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
  4. MOFA: Digital attestation servicehttps://www.mofa.gov.ae/en/digital-attestation-service
  5. MOFA: Attestation serviceshttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation

FAQ

Frequently Asked Questions

Does a UAE birth certificate need MOFA attestation?

The UAE Government portal says all expatriates must have birth certificates attested by MOHAP and MOFA. MOFA's FAQ adds that MOHAP certificates are attested by MOFA on issue, and that new EHS certificates can be attested digitally when you apply. Check the current requirement on MOFA before you apply.

Can I get the birth certificate in English?

On the EHS birth certificate service you choose the number of copies in each language before you pay. If the certificate will be used abroad, ask for English copies at that point. Agree the English spelling of your child's name first, since it will follow them into other documents.

Does my marriage certificate need translating to register a birth?

If it is not in Arabic, yes. The UAE Government portal lists an attested copy of the marriage certificate, translated into Arabic if it is in another language, among the documents parents submit. Start attestation and translation early, because the portal sets a 30-day limit for registering the birth.

My child was born abroad. What do I need for UAE residency?

Usually, the birth certificate attested in the country of birth, at the UAE embassy there, and at MOFA in the UAE, plus a legal Arabic translation if the receiving office needs one. ICP lists the documents for residency files, so check its current requirement before you apply.