When a Medical Report Needs Translation
A medical document needs translation when the person deciding on it reads a different language from the one it was written in. That is usually an insurer, a licensing authority, a court, an employer or a doctor abroad. A discharge summary from a hospital in Kerala, a lab report from Manila or a surgeon's letter from Karachi all become useful in the UAE only once the reader can follow every line.
The most common requests we see:
- Insurance claims for treatment received abroad, where the insurer asks for the report, invoices and prescriptions in English or Arabic.
- Healthcare professional licensing, where diplomas, experience letters, licences and good standing certificates come from another country.
- Residency files that include medical evidence, such as documents proving a child's special needs.
- Injury, labour or insurance disputes, where a medical report is filed as evidence in an Arabic-language case.
- Continuing treatment in the UAE, where a new doctor wants the history from a previous hospital.

Healthcare Licensing Documents
If you are a doctor, nurse or allied health professional moving to Dubai, the Dubai Health Authority (DHA) licensing manual states that required documents must be submitted as original copies, with a certified legal translation if the original is not in English or Arabic. The DHA Sheryan FAQ says the same: documents in other languages must be legally translated and uploaded along with the originals.
Abu Dhabi and the northern emirates have their own health regulators and rules, so check the current requirement with the authority that will issue your licence. Translate only once you know the final list, since primary source verification may ask for specific documents.
- Degree certificates and transcripts.
- Experience or employment certificates.
- Professional licences and registrations from your home country.
- Good standing certificates, which DHA asks to be recent.
- Any name change evidence, such as a marriage certificate, if your name differs between documents.
Insurance Claims and Reports from Abroad
Insurers set their own document rules, and they differ between companies and policies. Before you translate, ask your insurer three things: which language it accepts, whether it needs the full report or a summary page, and whether invoices and receipts also need translating. This avoids paying for pages nobody will read.
For a claim, the report usually travels with invoices, prescriptions and lab results. Keep them together and number the pages. A claim handler who can match a drug on the prescription to a line on the invoice processes the file faster than one who has to ask.
What a Careful Medical Translation Keeps Exactly
Medical translation is about precision, not style. A good translation changes the language and leaves the clinical content untouched.
- Drug names kept as written, with the brand or generic name the doctor used, and the dose, unit and frequency exactly as given.
- Units never changed silently: mg is not mcg, and mmol/L is not mg/dL.
- Lab values with their reference ranges and flags such as high or low.
- Left and right, upper and lower, acute and chronic, checked twice.
- Diagnosis codes, such as ICD codes, copied as they appear.
- Doctor names transcribed accurately; stamps, signatures and hospital seals described in square brackets.
- Handwriting that cannot be read marked as illegible, never guessed.
We do not interpret, summarise or add a diagnosis. If a word in the source is unclear, we mark it and tell you, so you can ask the issuing doctor. Read more about our medical translation work.
When the Report Is Used as Evidence
If a medical report will be filed in a UAE court or before a labour or insurance committee, it is usually needed in Arabic. In those cases treat it like any other legal document: translate the full report, keep page numbers, and make sure names and dates match the rest of the case file. Our legal translation service covers documents filed in court.
A report issued abroad may also need legalisation in the issuing country and MOFA attestation in the UAE before it is accepted officially. Check the current requirement with the court or authority, and on the MOFA attestation page, before you file.
Our guide on whether to attest or translate first explains where the translation fits for a report issued abroad, and our comparison of certified, legal and notarised translation explains which kind a court expects.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We are a licensed translation office with MOJ-licensed legal translators. We provide MOJ-licensed legal translation between Arabic and English and certified translation in more than 200 languages, and every medical document is checked by a second linguist. Reports in other languages, such as Malayalam, Tagalog or Hindi, are translated too, with certification and timing confirmed in the quote. Delivery depends on the complete file, language pair and review required. Pricing depends on the number of pages, the language pair and urgency, and is confirmed before work begins. Medical files are handled confidentially and shared only with the people working on them.
Sources
The official pages behind this guide. Requirements and fees change, so check the latest version before you apply.
- dha.gov.aehttps://www.dha.gov.ae/uploads/052025/Manual%20For%20Licensing%20Healthcare%20Professionals-Final202555984.pdf
- services.dha.gov.aehttps://services.dha.gov.ae/sheryan/wps/portal/home/faq
- icp.gov.aehttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e66
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
FAQ
Frequently Asked Questions
Does DHA accept documents that are not in English or Arabic?
Not on their own. The DHA licensing manual states that documents must be submitted as originals with a certified legal translation if they are not in English or Arabic. Other health regulators in the UAE have their own rules, so check with the authority that will issue your licence before you translate anything.
Will my insurer accept your translation?
Insurers set their own rules, so we cannot promise acceptance. Most ask for documents in English or Arabic. Before ordering, ask your insurer which language it accepts and which pages it needs. We then translate exactly those pages, with drug names, doses and figures kept as in the original.
Can you translate a handwritten prescription?
Yes, if the handwriting can be read. Where a word or dose is not legible, we mark it as illegible rather than guess, because a wrong dose in a translation is a real risk. For anything unclear, ask the issuing doctor for a typed copy or a short clarification letter.
Do you summarise long medical files?
No. We translate what the document says, line by line, without summarising, interpretation or adding a diagnosis. If you only need part of a long file, ask the receiving insurer, doctor or authority which pages it needs, and we will quote for those pages only.


