اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات الشخصية

ترجمة شهادة التطعيم في الإمارات: دليل لأولياء الأمور

إذا كنت تنتقل إلى الإمارات مع أطفالك، فاحرص قبل التسجيل على التحقق من متطلبات المدرسة أو الحضانة بشأن سجلات تطعيمهم. فإن كانت البطاقة محررة بلغة أخرى، أتاحت ترجمة شهادة التطعيم لممرضة المدرسة قراءتها دون تخمين.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تلزم ترجمة شهادة التطعيم عادةً حين يكون سجل تطعيمات الطفل محررًا بلغة غير العربية أو الإنجليزية، وتطلب مدرسة أو حضانة أو عيادة في الإمارات الاطلاع عليه. كما تلزم في الاتجاه المعاكس، حين تغادر الأسرة الإمارات وتطلب مدرسة أو طبيب في الخارج السجل بلغة البلد الجديد.

وتنقل الترجمة المتقنة كل لقاح وجرعة وتاريخ بدقة تامة، مع إبقاء الأسماء والاختصارات الأصلية للقاحات ظاهرة، وتشمل جميع الأختام والتوقيعات. ولمّا كانت المتطلبات تختلف من إمارة إلى أخرى ومن مدرسة إلى أخرى، فيُستحسن أن تستوضح من المدرسة أو العيادة الصيغة التي تقبلها قبل طلب الترجمة.

ترجمة شهادة التطعيم في الإمارات: دليل عملي لأولياء الأمور

متى تطلب المدارس والعيادات سجل التطعيم؟

تطلب المدارس في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر الإمارات عمومًا بطاقة تطعيم محدّثة عند القبول، لتتمكن ممرضة المدرسة من تحديث السجل الصحي للطفل والتنسيق مع الأسرة بشأن أي جرعات فائتة. وتضع الجهة الصحية في كل إمارة جدول التطعيمات، فتقارن العيادات تاريخ تطعيمات الطفل به.

فإذا كانت البطاقة صادرة في الخارج ومحررة بلغة أخرى، احتاجت المدرسة أو العيادة في الغالب إلى ترجمتها لتتمكن من قراءتها. والسجل الذي يبيّن بوضوح أسماء اللقاحات وتاريخ كل جرعة يُيسّر على الممرضة أو طبيب الأطفال اتخاذ الإجراء المناسب.

ما الذي يجعل ترجمة شهادات التطعيم دقيقة المسلك؟

بطاقة التطعيم قصيرة، لكنها حافلة بتفاصيل يسهل الخطأ فيها:

  • اختصارات مثل BCG وMMR وDTaP وIPV وHep B، تختلف من بلد إلى آخر ومن لغة إلى أخرى
  • الأسماء التجارية للقاحات التي تقي من عدة أمراض في حقنة واحدة
  • تواريخ تُكتب بتقديم اليوم في بلد، وبتقديم الشهر في بلد آخر
  • أرقام الجرعات والجرعات المعززة وأرقام التشغيلات المكتوبة بخط اليد في خانات صغيرة
  • أختام العيادات وتوقيعات الأطباء بلغة ثالثة

ونترجم أسماء الأمراض مع إبقاء الأسماء والاختصارات الأصلية للقاحات بجوارها، ونكتب التواريخ بصيغة لا تحتمل اللبس. وحيثما تعذّرت قراءة قيد مكتوب بخط اليد على وجه اليقين، أشرنا إلى ذلك في ملاحظة من المترجم بدلًا من التخمين. ويتولى فريق الترجمة الطبية لدينا المصطلحات المتخصصة.

ترجمة شهادات التطعيم عند مغادرة الإمارات

كثيرًا ما تحتاج الأسر المنتقلة إلى أوروبا أو آسيا أو أمريكا اللاتينية إلى ترجمة سجل الطفل الصادر في الإمارات إلى لغة البلد الجديد. فالبطاقات الصادرة في الإمارات تكون عادةً بالعربية أو الإنجليزية أو كلتيهما، ومع ذلك قد تطلب مدرسة في فرنسا أو ألمانيا أو إسبانيا نسخة بلغتها.

أما الشهادة الدولية للتطعيم المستخدمة لأغراض السفر، والمعروفة غالبًا بالبطاقة الصفراء، فتُطبع عادةً بالإنجليزية والفرنسية، ولذلك نادرًا ما تحتاج إلى ترجمة لأغراض السفر. غير أن مدرسة أو طبيبًا في بلد آخر قد يطلب ترجمتها، فيُستحسن التحقق من ذلك قبل طلب الترجمة.

سجلات تطعيم البالغين

لا يقتصر هذا الطلب على الأطفال؛ إذ قد يُطلب من الممرضين والأطباء والعاملين في الحضانات والطلاب المتدربين سريريًا، من قِبل صاحب العمل أو الجامعة أو جهة الترخيص، تقديم ما يثبت تلقيهم تطعيمات سابقة، كتطعيم التهاب الكبد الوبائي (ب) أو الحصبة. فإن كانت هذه السجلات صادرة في بلدك الأم بلغة أخرى، سرت عليها القواعد ذاتها: ترجمة كل لقاح وجرعة وتاريخ بدقة، مع إبقاء الأسماء الأصلية ظاهرة.

ويُستحسن أن تستوضح من صاحب العمل أو المؤسسة الصيغة التي تشترطها؛ فبعضها يطلب ترجمة معتمدة للسجل الأصلي، وبعضها يفضّل خطابًا جديدًا من عيادة محلية بعد إجراء فحص أو مراجعة السجل. ومعرفة ذلك مسبقًا تجنّبك دفع تكلفة ترجمة قد لا تحتاج إليها، أو زيارة عيادة لم تكن ضرورية أصلًا، وتساعدك على تقديم ملف مكتمل من المرة الأولى.

كيف تُعدّ السجل؟

  1. امسح ضوئيًا كل صفحة من بطاقة التطعيم أو كتيّبه، بما في ذلك الصفحات التي تبدو فارغة لكنها تحمل أختامًا.
  2. أرفق نسخة من جواز سفر الطفل، ليتطابق الاسم وتاريخ الميلاد تطابقًا تامًا.
  3. أعلِمنا بالمدرسة أو العيادة أو البلد الذي ستُقدَّم إليه الترجمة.
  4. أشر إلى أي صفحات إضافية، كخطاب من الطبيب بشأن تطعيم مؤجل أو فائت.

ويشرح دليلنا حول إعداد المستندات للترجمة كيفية مسح الكتيبات الصغيرة ضوئيًا بوضوح، حتى لا تضيع الخانات الدقيقة والأختام الباهتة.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة (مركز الفجيرة التجاري) ودبي (الخليج التجاري وديرة). ونترجم بطاقات التطعيم والتقارير الطبية والنماذج الصحية المدرسية ضمن خدمة ترجمة الشهادات لدينا، ونقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

ويطابق لغوي ثانٍ كل لقاح وجرعة وتاريخ بالأصل. وتتسلّم عرض سعر مكتوبًا بالسعر وموعد التسليم قبل بدء العمل، ثم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة متى احتاجت إليها المدرسة أو العيادة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل تشترط المدارس الإماراتية ترجمة بطاقة التطعيم؟

إذا لم تكن البطاقة محررة بالعربية أو الإنجليزية، فستطلب المدرسة في الغالب ترجمتها لتتمكن الممرضة من قراءتها. ويُستحسن أن تستوضح من المدرسة الصيغة التي تقبلها قبل طلب الترجمة.

هل تترجمون الأسماء التجارية للقاحات؟

نُبقي الأسماء والاختصارات الأصلية للقاحات ظاهرة، ونترجم أسماء الأمراض التي تقي منها، ليتمكن الطبيب من مطابقة السجل بجدول التطعيمات المحلي.

هل يمكنكم ترجمة بطاقة تطعيم طفلي الصادرة في الإمارات لتقديمها إلى مدرسة في الخارج؟

نعم، نترجم السجلات الصادرة في الإمارات إلى اللغة التي تحتاج إليها المدرسة أو الطبيب في البلد الجديد، مع كتابة كل تاريخ وجرعة بصيغة لا تحتمل اللبس.

ماذا لو كانت بعض القيود مكتوبة بخط اليد وغير واضحة؟

نترجم كل ما تمكن قراءته على وجه اليقين، ونضيف ملاحظة من المترجم بشأن ما تتعذر قراءته، ولا نخمّن أبدًا تاريخًا أو اسم لقاح.