الإجابة المختصرة
يبدأ الموقع العربي المتقن بترجمة احترافية، لكنه لا يقف عندها؛ إذ لا بد من حسم جملة من القرارات: نبرة الخطاب، وطريقة كتابة الأرقام والتواريخ، والعلامات التجارية التي تبقى بالحروف اللاتينية، وكيفية تكييف التصميم مع القراءة من اليمين إلى اليسار. ثم تأتي مرحلة مراجعة الصفحات العربية على الموقع الفعلي، لأن النص المكتوب من اليمين إلى اليسار قد يُخلّ بالتصميم على نحو لا يمكن للمترجم أن يلاحظه وهو يعمل على جدول بيانات.
كما يستحق تحسين محركات البحث بالعربية عناية خاصة؛ فالمتحدثون بالعربية لا يبحثون بترجمات حرفية للكلمات المفتاحية الإنجليزية، ولذلك ينبغي أن تُصاغ العناوين والأوصاف التعريفية والعناوين الفرعية بالمفردات التي يكتبها عملاؤك العرب فعلًا.

ترجمة الموقع إلى العربية أم تعريبه؟
تنقل الترجمة نصوصك إلى عربية دقيقة، أما التعريب فيكيّف التجربة كاملة لتلائم القارئ العربي في الإمارات، بدءًا من نبرة الخطاب وصيغ المخاطبة، مرورًا بتنسيق العملة والتاريخ والصور التي تتضمن نصوصًا، وصولًا إلى التصميم من اليمين إلى اليسار. ومعظم مواقع الشركات تحتاج إلى الأمرين معًا.
ولنضرب مثالًا: عيادة في دبي تترجم صفحة حجز المواعيد على موقعها، فتأتي الترجمة دقيقة، لكن خانة رقم الهاتف ترفض الأرقام العربية المشرقية، ويظل التقويم يبدأ من الجهة الخاطئة، وتبقى رسالة التأكيد الإلكترونية بالإنجليزية. وهنا يأتي دور التعريب في رصد هذه المشكلات قبل أن يصطدم بها العملاء. والأمر نفسه ينطبق على التطبيقات، إذ سرعان ما تظهر مشكلات طول النص على الأزرار الصغيرة وفي الإشعارات.
قرارات لغوية ينبغي الاتفاق عليها قبل بدء الترجمة
- مستوى اللغة: تناسب العربية الفصحى المعاصرة معظم المواقع، وإن كانت بعض العلامات الاستهلاكية تفضّل نبرة خليجية أخف
- الأرقام: اعتماد الأرقام الغربية (1، 2، 3) أو الأرقام العربية المشرقية، وتطبيقها بالطريقة نفسها في الأسعار والتواريخ وأرقام الهواتف
- أسماء العلامات التجارية والمنتجات: إبقاؤها بالحروف اللاتينية أو كتابتها بحروف عربية أو ترجمتها، ويُحسم ذلك اسمًا تلو الآخر.
- صيغ مخاطبة لا تُقصي النساء ولا تبدو متكلفة
- كتابة التواريخ وموضع رمز الدرهم الإماراتي ووحدات القياس على النحو الذي يألفه القارئ في الإمارات
دوِّن هذه القرارات مرة واحدة في قائمة مصطلحات معتمدة، واعتمد عليها في كل تحديث، حتى لا يفقد الموقع اتساقه كلما أضيفت إليه صفحات جديدة. ولا تُغفل الرسائل الآلية، كرسائل التأكيد والفواتير وإشعارات التطبيق؛ فهي جزء لا يتجزأ من تجربة العميل، وكثيرًا ما تبقى بالإنجليزية سهوًا.
ترجمة الموقع إلى العربية وتحسين ظهوره في محركات البحث
- ابحث عن الكلمات المفتاحية العربية بحثًا مستقلًا؛ فالترجمة الحرفية للكلمة المفتاحية الإنجليزية قد لا يبحث عنها إلا قليلون
- اكتب لكل صفحة عنوانًا ووصفًا تعريفيًا عربيين فريدين، لا نسخًا مترجمة عن الإنجليزية
- احرص على أن تكون العناوين ذات دلالة واضحة بالعربية، مع عنوان رئيسي واحد (H1) لكل صفحة
- ترجم النصوص البديلة للصور وتسميات الأزرار، فهي مما يسهل إغفاله
- تأكد من أن كل صفحة إنجليزية ترتبط بنظيرتها العربية والعكس، مع ضبط لغة الصفحة على نحو صحيح في شيفرتها البرمجية
يتولى مطوّرو موقعك الإعداد التقني، فيما نزوّدك نحن بالعناوين والأوصاف والعناوين الفرعية العربية مصوغةً بالمفردات التي يبحث بها جمهورك.
الملفات المطلوبة وآلية المراجعة
- رابط الموقع أو التطبيق، ورابط النسخة التجريبية إن وُجد.
- الملفات بالصيغة التي يصدّرها نظامك: ملف تصدير من نظام إدارة المحتوى، أو XLIFF، أو JSON، أو PO، أو جدول بيانات يضم النصوص.
- مسرد المصطلحات الخاص بك، وأسماء العلامات التجارية، وأي ترجمة عربية سابقة معتمدة.
- موعد الإطلاق، والجهة التي ستتولى استيراد الملفات.
بعد الانتهاء من الترجمة، يراجع مدقق النصوص في سياقها الفعلي، ثم نراجع الصفحات العربية على النسخة التجريبية، ونرصد مشكلات التصميم والعرض من اليمين إلى اليسار في قائمة مدعومة بلقطات شاشة، ليتمكن مطوّرو موقعك من معالجتها قبل الإطلاق. ويبقى تعديل الشيفرة البرمجية واستيراد الملفات من مسؤولية فريقك، ما لم يُتفق على خلاف ذلك في عرض السعر. وإن كنت تجهّز كذلك مستندات شركتك لاستخراج رخصة تجارية، فاطّلع على دليلنا الخاص بمستندات الشركات، كما يتناول دليلنا لتجهيز المستندات للترجمة طريقة تسليم الملفات.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
تدعم خدمتنا لتوطين المواقع والتطبيقات اللغة العربية والإنجليزية وغيرهما من اللغات المتاحة، وفق قائمة مصطلحات متفق عليها لكل لغة. وتتسلم في المقابل الملفات بالصيغة التي أرسلتها، وعناوين وأوصافًا عربية مهيأة لمحركات البحث، وتقريرًا بمراجعة النسخة التجريبية، إلى جانب قائمة المصطلحات للاستعانة بها في التحديثات المقبلة.
نؤكد التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل بدء العمل، ويُحدَّد العرض وفقًا لعدد الكلمات وصيغة الملفات وعدد النسخ اللغوية والإقليمية وجولات المراجعة. وإن احتجت إلى لغات أخرى غير العربية والإنجليزية، فيُرجى الاطلاع على صفحة اللغات.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تكفي الترجمة الآلية لإعداد موقع إلكتروني باللغة العربية؟
قد تفيد الترجمة الآلية في إعداد مسودة أولى للكميات الكبيرة من النصوص، لكن العملاء سرعان ما يلحظون العربية غير الطبيعية. ولذلك ينبغي أن يتولى مترجمون ومراجعون من البشر ترجمة الصفحات التي تبيع، أو تشرح الأسعار، أو تجمع البيانات الشخصية.
هل تتولون رفع الصفحات العربية على موقعنا؟
نسلّمك الملفات المترجمة بالصيغة التي أرسلتها، جاهزة للاستيراد، على أن يبقى استيرادها وتعديل الشيفرة البرمجية من مهام مطوّريك، ما لم تمنحنا حساب تحرير على الموقع ويُتفق على ذلك في عرض السعر.
هل نعتمد الأرقام الغربية أم الأرقام العربية المشرقية؟
كلاهما مستخدم في الإمارات. فاختر أحدهما، وطبّقه باتساق في الأسعار والتواريخ وأرقام الهواتف، وتأكد من أن نماذج موقعك تقبل ما يكتبه المستخدمون.
كيف تحافظون على اتساق التحديثات؟
نحتفظ بقائمة مصطلحاتك وبالترجمات المعتمدة، فتأتي الصفحات الجديدة والتحديثات بالأسماء والمصطلحات نفسها، ليبدو موقعك العربي وكأنه كُتب بصوت واحد.
مستندات الشركات اللازمة للرخصة التجارية في الإمارات: عقد التأسيس والقرارات
الترجمة في اليوم نفسه: لماذا تتعثر الملفات، وكيف تضمن سير ملفك دون توقف
ميزانية ملف مستنداتك في الإمارات: رسوم الترجمة في مقابل الرسوم الحكومية