The Short Answer
Residents of the UAE can make wills through several channels, depending on their religion, their emirate and where their assets sit. For non-Muslims, Federal Decree-Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status sets rules on wills and inheritance, and registries such as the DIFC wills service and the Abu Dhabi Judicial Department offer will registration. Other courts and notaries offer their own routes. For Muslims, inheritance follows Islamic law, and a will operates within the limits it sets.
A will made abroad and relied on in an onshore UAE court will normally need the usual attestation chain and a legal Arabic translation by an MOJ-licensed legal translator, covering every page, signature, witness clause and stamp. The rules here are detailed and change, and the stakes are high. Take advice from a lawyer in the UAE on which route suits your family, and treat this guide as background, not legal advice.

Why a Will Matters for UAE Residents
Many expatriates assume a will made in their home country covers everything. Then a death in the family shows how much depends on local rules: who may access a joint account, who may act for the children, how a villa in Dubai or a flat in Abu Dhabi passes on. A will that a UAE court or registry can read and recognise shortens the path for the people left behind.
Language sits at the heart of this. A UK will in English, an Indian will in Malayalam or a Russian will in Russian is a clear document for its author and a closed one for an Arabic-speaking court. The translation is what the court reads, so it has to carry every name, asset and condition exactly.
A family may struggle to reach a will held by a lawyer in another country. If you have a will abroad, ask your lawyer which copies you should keep, and tell your family where they are.
Registration Routes in the UAE, in General Terms
The options below are a general outline. Each authority publishes its own requirements, forms and fees, and those change, so check the current page and speak to a lawyer before choosing.
- DIFC wills registry: offers will registration for non-Muslims under the DIFC framework, with documents prepared in English
- Abu Dhabi Judicial Department: offers registration of wills for non-Muslims, linked to the civil family court system in Abu Dhabi
- Courts and notaries in other emirates: several offer will registration or notarisation routes under their own procedures
- Federal framework: Federal Decree-Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status covers wills and inheritance for non-Muslims across the UAE, with its executive regulations
Some routes work in English, some in Arabic, and some accept bilingual documents. If your chosen route needs Arabic, plan the translation as part of drafting, not as an afterthought. Our notarisation page explains how we help clients prepare documents and translations before an appointment.
Muslim and Non-Muslim Estates: a Key Difference
For Muslims, inheritance in the UAE follows Islamic law. Shares for heirs are fixed, and a will can only direct part of the estate, within the limits Islamic law allows. A will can still be valuable, for example to name a guardian or to cover the permitted portion, but it does not override the fixed shares.
For non-Muslims, the civil personal status framework gives more room to distribute assets by will, and sets default rules where there is no will. Which rules apply to a particular estate can depend on nationality, religion, the location of assets and the registration route. Legal advice is needed to determine which rules apply. Our role is to make sure that whatever document you rely on reads the same in every language.
Foreign Wills Used in the UAE
Illustrative example: a family in Jumeirah loses a father who made his will in London. His Dubai bank account and car are in his name, and the bank asks for a court order. The London will, and possibly an English grant of probate, now have to work in a UAE court. The general route looks like this:
- Obtain a certified copy of the will, and of any grant of probate, from the issuing registry or court abroad.
- Have the documents attested in the issuing country, by its competent authority or foreign ministry, and by the UAE embassy or consulate there.
- Confirm whether MOFA attestation is already included in the mission’s service. The UAE London mission’s digital service combines embassy and MOFA attestations; follow the relevant mission’s current instructions.
- Have a legal Arabic translation prepared by an MOJ-licensed legal translator, covering every page, stamp and attestation certificate.
- File through your lawyer with the court that has jurisdiction, together with the death certificate and proof of the heirs' identities.
The death certificate usually needs translation too, and our guide to death certificate translation covers that step. Foreign court orders on the estate follow a path similar to the one in our guide to foreign court judgment translation.
UAE Wills Used Abroad
The reverse also happens. A resident registers a will in the UAE, but owns a house in Kerala or a flat in Manchester. The courts there apply their own rules on whether, and how, a will made in the UAE affects local property. Some families make a separate will in each country to keep things simple; others rely on one will. A lawyer in each country should decide that.
If a UAE will must be used abroad, expect the usual outbound chain: a certified copy from the registry, MOFA attestation, the destination country's embassy where required, and a translation into that country's language after the last stamp. Our MOFA attestation page explains the ministry step.
Translating a Will: What Needs Particular Care
Wills are written once and read when the author can no longer explain them. That leaves no room for interpretation by the translator. In every will translation, we pay particular attention to:
- Names of beneficiaries, executors and guardians, spelled exactly as in their passports, and kept identical throughout
- Relationship terms: son, stepson, adopted son and nephew must not blur into one another
- Asset descriptions: title deed and plot numbers, account numbers, vehicle details and company shares
- Conditions and contingencies: 'if my wife does not survive me', 'when my daughter reaches 21', substitute beneficiaries
- Fractions and percentages, checked twice by a second linguist
- Witness clauses, signatures, dates, registry stamps and attestation certificates, each described where it appears
- Legal terms with no exact equivalent, rendered carefully and, where needed, explained in a translator's note
A legal translation for a UAE court is signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. For wills outside our licensed language pairs, we can quote for certified translation. Confirm the receiving court’s requirements first; certified translation does not replace an MOJ-licensed legal translation where that is required.
Guardianship Clauses for Children
For many parents in the UAE, the most important line in a will is not about money. It names who will look after their children. A guardianship clause in a will made abroad may need to be read by a UAE court quickly, at a difficult time, and the translation has to leave no doubt about who was named, in what order, and on what conditions.
We translate guardianship clauses with the same care as asset clauses: full names as in passports, relationship terms exact, substitute guardians in the right order, and any wishes about schooling, religion or residence carried over word for word. If the clause refers to another document, such as a letter of wishes, ask your lawyer whether that document should be translated too.
Bilingual Wills and the Prevailing Language
If you are drafting a will now, consider whether it should be bilingual from the start. A will drafted in English and Arabic side by side can save your family a translation step later, and reduces the risk that a court has to rely on a translation made under pressure.
If you choose a bilingual will, ask your lawyer how the registry’s language rules apply and whether a prevailing-language clause is appropriate. Have the two versions checked against each other line by line before signing. We regularly review bilingual drafts for lawyers, flagging any phrase where the two languages do not say the same thing.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
ALMUTARJEM is a licensed translation office with offices in Fujairah (Fujairah Trade Centre) and Dubai (Business Bay and Deira). Our MOJ-licensed legal translators sign and stamp legal translations of wills, probate documents, death certificates and court orders for UAE courts and registries. For wills written in less common languages, we offer certified translation in more than 200 languages.
We handle these files with care and discretion, check every name, figure and condition with a second linguist, and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. The relevant authorities perform the attestation, and your lawyer files the case. You receive a stamped PDF by email or WhatsApp, with a printed copy when the court needs one. Price and delivery time are confirmed in a written quote before work begins.
FAQ
Frequently Asked Questions
Can a will made abroad be used in the UAE?
Often yes, once it has been attested through the issuing country and MOFA and translated into Arabic by an MOJ-licensed legal translator. Whether and how a court applies it depends on the estate, so take legal advice.
Where can non-Muslims register a will in the UAE?
Options include the DIFC wills registry, the Abu Dhabi Judicial Department and routes offered by other courts and notaries. Requirements differ, so check the current rules and ask a lawyer which suits you.
Does a will in English need translation for a UAE court?
For onshore UAE courts, which work in Arabic, an English will usually needs a legal Arabic translation. Some registries work in English, so check the route that applies.
Should my will be bilingual?
A bilingual English and Arabic will may save a translation step later. Ask your lawyer about the registry’s language rules and whether a prevailing-language clause is appropriate, and have both versions checked against each other.
Do I need to translate the death certificate as well?
Usually yes, if it is not in Arabic and an onshore court or authority will read it. It also needs attestation if it was issued abroad.
How much does will translation cost in Dubai?
It depends on length, language pair and the attestation pages included. We confirm the cost in a written quote before work starts.
Death Certificate Translation and Attestation in the UAE
Foreign Court Judgments: Translating Them for Use in the UAE
Powers of Attorney in the UAE: Notarise, Translate and Use Them Abroad with Confidence