اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

ترجمة الوصايا في الإمارات: الوصايا الأجنبية ومسارات التسجيل والترجمة القانونية

تبرز الحاجة إلى ترجمة الوصايا في الإمارات في موقفين: حين يُعد أحد المقيمين وصية يجب أن تُعمل بأكثر من لغة، وحين تضطر أسرة بعد وفاة أحد أفرادها إلى الاستناد إلى وصية حُررت في الخارج. ويشرح هذا الدليل مسارات التسجيل بوجه عام، وكيف تصل الوصايا الأجنبية إلى المحاكم الإماراتية، وما الذي يدققه المترجم القانوني سطرًا بسطر.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

يستطيع المقيمون في الإمارات تحرير وصاياهم عبر عدة قنوات، تبعًا لديانتهم والإمارة التي يقيمون فيها ومواقع أصولهم. فبالنسبة إلى غير المسلمين، يضع المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية قواعد الوصية والإرث، وتتيح جهات مثل خدمة تسجيل الوصايا في مركز دبي المالي العالمي ودائرة القضاء في أبوظبي تسجيل الوصايا، كما توفر محاكم أخرى وكتّاب عدل مسارات خاصة بهم. أما المسلمون، فتخضع تركاتهم لأحكام الشريعة الإسلامية، وتنفذ الوصية في الحدود التي تقررها.

والوصية المحررة في الخارج، متى أريد الاستناد إليها أمام محكمة محلية في الإمارات، تحتاج عادةً إلى استيفاء سلسلة التصديقات المعتادة، وإلى ترجمة قانونية عربية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، تشمل كل صفحة وتوقيع وبند خاص بالشهود وختم. والقواعد في هذا الشأن مفصّلة ومتغيرة، والمخاطر جسيمة؛ لذا استشر محاميًا في الإمارات بشأن المسار الأنسب لأسرتك، وتعامل مع هذا الدليل بوصفه معلومات عامة لا استشارة قانونية.

ترجمة الوصية في الإمارات: الوصايا الأجنبية وطرق التسجيل والترجمة القانونية

لماذا تكتسب الوصية أهمية للمقيمين في الإمارات؟

يفترض كثير من المغتربين أن الوصية التي حرروها في بلدانهم تغطي كل شيء، حتى تكشف وفاة أحد أفراد الأسرة مدى ارتباط الأمور بالقواعد المحلية: من يحق له التصرف في حساب مشترك، ومن ينوب عن الأبناء، وكيف تنتقل ملكية فيلا في دبي أو شقة في أبوظبي. والوصية التي تستطيع محكمة أو جهة تسجيل إماراتية قراءتها والاعتراف بها تختصر الطريق على من يخلّفهم صاحبها.

وتقع اللغة في صميم هذه المسألة؛ فالوصية البريطانية المحررة بالإنجليزية، أو الهندية المحررة بالمالايالامية، أو الروسية المحررة بالروسية، مستند واضح لكاتبه، لكنه مستغلق على محكمة تعمل بالعربية. والترجمة هي ما تقرؤه المحكمة، ولذلك يجب أن تنقل كل اسم وكل أصل وكل شرط بدقة تامة.

وقد تواجه الأسرة صعوبة في الوصول إلى وصية يحتفظ بها محامٍ في بلد آخر؛ فإن كانت لك وصية في الخارج، فاسأل محاميك عن النسخ التي ينبغي أن تحتفظ بها، وأخبر أسرتك بمكانها.

مسارات التسجيل في الإمارات بوجه عام

الخيارات التالية مجرد عرض عام؛ إذ تنشر كل جهة متطلباتها ونماذجها ورسومها الخاصة، وهي عرضة للتغيير، لذا راجع الصفحة السارية لكل جهة واستشر محاميًا قبل أن تحسم اختيارك.

  • سجل الوصايا في مركز دبي المالي العالمي: يتيح تسجيل وصايا غير المسلمين وفق إطار المركز، على أن تُعد المستندات بالإنجليزية
  • دائرة القضاء في أبوظبي: تتيح تسجيل وصايا غير المسلمين، ويرتبط ذلك بمنظومة محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي
  • المحاكم والكتّاب العدل في الإمارات الأخرى: يوفر عدد منها مسارات لتسجيل الوصايا أو توثيقها وفق إجراءاته الخاصة
  • الإطار الاتحادي: ينظم المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية، ولائحته التنفيذية، الوصية والإرث لغير المسلمين في جميع أنحاء الإمارات

بعض هذه المسارات يعمل بالإنجليزية، وبعضها بالعربية، وبعضها يقبل المستندات ثنائية اللغة. فإن كان المسار الذي اخترته يشترط العربية، فاجعل الترجمة جزءًا من مرحلة الصياغة لا أمرًا يُستدرك لاحقًا. وتوضح صفحة المساعدة لدى الكاتب العدل كيف نساعد العملاء على تجهيز مستنداتهم وترجماتها قبل الموعد.

تركات المسلمين وغير المسلمين: فارق جوهري

تخضع تركات المسلمين في الإمارات لأحكام الشريعة الإسلامية، فأنصبة الورثة مقدّرة، ولا تنفذ الوصية إلا في جزء من التركة وفي الحدود التي تجيزها الشريعة. ومع ذلك تظل الوصية ذات قيمة، كأن تُستعمل لتعيين وصي أو للتصرف في القدر الجائز، لكنها لا تتجاوز الأنصبة المقدّرة.

أما غير المسلمين، فيمنحهم إطار الأحوال الشخصية المدنية مساحة أوسع لتوزيع أصولهم بالوصية، ويضع قواعد احتياطية تُطبَّق عند غيابها. وقد يتوقف تحديد القواعد الواجبة التطبيق على تركة بعينها على الجنسية والديانة ومواقع الأصول ومسار التسجيل، وهو أمر يقتضي استشارة قانونية. ويتمثل دورنا في التأكد من أن أي مستند تستند إليه يحمل المعنى ذاته بكل لغة.

الوصايا الأجنبية المستخدمة في الإمارات

مثال توضيحي: أسرة تقيم في جميرا فقدت عائلها الذي كان قد حرر وصيته في لندن. حسابه المصرفي في دبي وسيارته مسجلان باسمه، والبنك يطلب أمرًا من المحكمة. وهكذا يتعين أن تُعمل الوصية المحررة في لندن، وربما معها إذن إنجليزي بإثبات الوصية، أمام محكمة إماراتية. ويسير المسار العام على النحو الآتي:

  1. الحصول على نسخة مصدقة من الوصية، ومن أي إذن بإثباتها، من جهة التسجيل أو المحكمة المصدرة في الخارج.
  2. تصديق المستندات في بلد الإصدار، لدى الجهة المختصة أو وزارة الخارجية فيه، ثم لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك.
  3. التحقق مما إذا كان تصديق وزارة الخارجية مشمولًا في خدمة البعثة؛ فالخدمة الرقمية لبعثة الدولة في لندن تجمع بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية، مع ضرورة اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية.
  4. إعداد ترجمة قانونية عربية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، تشمل كل صفحة وختم وشهادة تصديق.
  5. تقديم الطلب عن طريق محاميك إلى المحكمة المختصة، مرفقًا بشهادة الوفاة وما يثبت هوية الورثة.

وتحتاج شهادة الوفاة عادةً إلى ترجمة كذلك، ويتناول دليلنا لترجمة شهادات الوفاة هذه الخطوة. أما الأحكام الأجنبية الصادرة بشأن التركة، فتسلك مسارًا مماثلًا لما يعرضه دليلنا لترجمة الأحكام القضائية الأجنبية.

الوصايا الإماراتية المستخدمة في الخارج

وقد يحدث العكس أيضًا؛ فيسجل أحد المقيمين وصيته في الإمارات، بينما يملك منزلًا في كيرالا أو شقة في مانشستر. وفي هذه الحالة تطبق محاكم تلك البلدان قواعدها الخاصة في تحديد ما إذا كانت الوصية المحررة في الإمارات تسري على العقارات الكائنة لديها، وكيف تسري. فبعض الأسر تحرر وصية مستقلة في كل بلد تيسيرًا للأمور، وبعضها يكتفي بوصية واحدة، والفصل في ذلك يعود إلى محامٍ في كل بلد.

وإذا تعيّن استخدام وصية إماراتية في الخارج، فتوقّع سلسلة الإجراءات المعتادة للمستندات الصادرة: نسخة مصدقة من جهة التسجيل، فتصديق وزارة الخارجية، فتصديق سفارة بلد المقصد حيثما لزم، ثم الترجمة إلى لغة ذلك البلد بعد آخر ختم. وتشرح صفحة تصديق وزارة الخارجية لدينا هذه المرحلة.

ترجمة الوصية: مواضع تستوجب عناية خاصة

تُكتب الوصية مرة واحدة، وتُقرأ حين يكون صاحبها قد غاب عن الدنيا ولم يعد بوسعه أن يوضح مراده، ومن ثَمّ لا تحتمل أي اجتهاد من المترجم في التفسير. ولذلك نولي في كل ترجمة لوصية عناية خاصة بما يلي:

  • أسماء المستفيدين والمنفذين والأوصياء، مكتوبة بتهجئتها في جوازات سفرهم تمامًا، وموحّدة في جميع المواضع
  • ألفاظ القرابة: فلا يجوز أن يختلط الابن بابن الزوج أو الابن بالتبني أو ابن الأخ
  • أوصاف الأصول: أرقام سندات الملكية وقطع الأراضي، وأرقام الحسابات، وبيانات المركبات، وحصص الشركات
  • الشروط والاحتمالات: مثل «إذا توفيت زوجتي قبلي»، و«حين تبلغ ابنتي 21 عامًا»، والمستفيدون البدلاء
  • الكسور والنسب المئوية، التي يدققها لغوي ثانٍ مرتين
  • بنود الشهود، والتوقيعات، والتواريخ، وأختام جهات التسجيل، وشهادات التصديق، كلٌّ منها موصوف في موضعه
  • المصطلحات القانونية التي لا مقابل دقيقًا لها، تُنقل بعناية، وتُوضَّح عند الحاجة في حاشية من المترجم

تُوقَّع الترجمة القانونية المقدمة إلى محكمة إماراتية وتُختم من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. أما الوصايا المحررة بلغات تقع خارج نطاق ترخيصنا، فيمكننا أن نقدم لك عرض سعر لترجمتها ترجمة معتمدة. غير أنه ينبغي التحقق أولًا من متطلبات المحكمة المستلمة؛ إذ لا تغني الترجمة المعتمدة عن الترجمة القانونية من مترجم مرخّص من وزارة العدل حيثما كانت مشترطة.

بنود الوصاية على الأبناء

بالنسبة إلى كثير من الآباء والأمهات في الإمارات، لا يتعلق أهم سطر في الوصية بالمال، بل بتسمية من سيتولى رعاية أبنائهم. وقد تحتاج محكمة إماراتية إلى قراءة بند الوصاية الوارد في وصية محررة في الخارج على وجه السرعة، وفي ظرف عصيب، ولذلك يجب ألا تدع الترجمة مجالًا للشك في هوية من سُمّي، وترتيب تسميته، والشروط المقترنة بذلك.

ونترجم بنود الوصاية بالعناية ذاتها التي نوليها لبنود الأصول: أسماء كاملة كما في جوازات السفر، وألفاظ قرابة دقيقة، وأوصياء بدلاء بترتيبهم الصحيح، مع نقل أي رغبات تتعلق بالتعليم أو الديانة أو الإقامة كلمةً بكلمة. وإذا أحال البند إلى مستند آخر، كخطاب الرغبات، فاسأل محاميك عما إذا كان ينبغي ترجمته أيضًا.

الوصايا ثنائية اللغة واللغة المرجّحة

إن كنت بصدد صياغة وصيتك الآن، فتدبّر ما إذا كان من الأنسب أن تكون ثنائية اللغة منذ البداية؛ فالوصية المحررة بالإنجليزية والعربية جنبًا إلى جنب قد تُعفي أسرتك من خطوة الترجمة لاحقًا، وتقلل احتمال اضطرار المحكمة إلى الاعتماد على ترجمة أُعدّت تحت ضغط.

وإن اخترت وصية ثنائية اللغة، فاسأل محاميك عن كيفية تطبيق القواعد اللغوية لجهة التسجيل، وعما إذا كان من الملائم إدراج بند يحدد اللغة المرجّحة. واحرص على مطابقة النسختين سطرًا بسطر قبل التوقيع. ونحن نراجع بانتظام مسودات ثنائية اللغة لصالح المحامين، وننبّه إلى كل عبارة لا تؤدي فيها اللغتان المعنى ذاته.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة (مركز الفجيرة التجاري) ودبي (الخليج التجاري وديرة). ويتولى مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل توقيع الترجمات القانونية للوصايا ومستندات إثباتها وشهادات الوفاة والأحكام القضائية وختمها، لتقديمها إلى المحاكم وجهات التسجيل في الإمارات. أما الوصايا المحررة بلغات أقل شيوعًا، فنقدم لها الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

نتعامل مع هذه الملفات بعناية وكتمان، ونتحقق من كل اسم ورقم وشرط بلغوي ثانٍ، ونتولى عنك تقديم طلبات التصديق ومتابعتها في حدود النطاق المتفق عليه. أما التصديق فتجريه الجهات المختصة، وأما الدعوى فيرفعها محاميك. وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، ونسخة مطبوعة إن احتاجتها المحكمة. ونحدّد السعر وموعد التسليم في عرض مكتوب قبل بدء العمل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يمكن استخدام وصية محررة في الخارج داخل الإمارات؟

نعم في كثير من الأحيان، متى صُدّقت في بلد الإصدار ثم لدى وزارة الخارجية، وتُرجمت إلى العربية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. أما مدى تطبيق المحكمة لها وكيفيته، فيتوقف على ظروف التركة، ولذلك يُستحسن الحصول على استشارة قانونية.

أين يمكن لغير المسلمين تسجيل وصاياهم في الإمارات؟

تشمل الخيارات المتاحة سجل الوصايا في مركز دبي المالي العالمي، ودائرة القضاء في أبوظبي، والمسارات التي توفرها محاكم أخرى وكتّاب عدل. وتختلف المتطلبات من جهة إلى أخرى، لذا تحقق من القواعد السارية واستشر محاميًا بشأن الخيار الأنسب لك.

هل تحتاج الوصية المحررة بالإنجليزية إلى ترجمة لتقديمها إلى محكمة إماراتية؟

تحتاج الوصية الإنجليزية عادةً إلى ترجمة قانونية عربية لتقديمها إلى المحاكم المحلية في الإمارات، كونها تعمل بالعربية. غير أن بعض جهات التسجيل تتعامل بالإنجليزية، فتحقق من المسار الذي ينطبق على حالتك.

هل ينبغي أن تكون وصيتي ثنائية اللغة؟

قد تُعفيك الوصية المحررة بالإنجليزية والعربية معًا من خطوة الترجمة لاحقًا. فاسأل محاميك عن القواعد اللغوية لجهة التسجيل، وعما إذا كان من الملائم إدراج بند يحدد اللغة المرجّحة، واحرص على مطابقة النسختين إحداهما بالأخرى.

هل أحتاج إلى ترجمة شهادة الوفاة أيضًا؟

نعم في الغالب، إذا لم تكن محررة بالعربية وكانت ستُقدَّم إلى محكمة أو جهة محلية. كما تحتاج إلى التصديق إن كانت صادرة في الخارج.

كم تبلغ تكلفة ترجمة الوصية في دبي؟

تتوقف التكلفة على حجم الوصية، واللغات المطلوبة، وعدد صفحات التصديق المشمولة. ونؤكدها لك في عرض سعر مكتوب قبل بدء العمل.